Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
si rozdělily evropský trh s jehlami tím, že činnost společnosti Entaco Ltd omezily na oblast Spojeného království, Irska a (částečně) Itálie a zabránily jí vstoupit na trhy s jehlami v kontinentální Evropě (s výjimkou stávajících zákazníků), čímž tyto trhy ve skutečnosti vyhradily společnosti William Prym GmbH & Co. KG a jejím dceřiným společnostem, což se rovná zeměpisnému rozdělení trhu s jehlami
German[de]
Sie segmentierten den europäischen Markt für Nadeln durch die Beschränkung der Geschäftstätigkeit von Entaco Ltd auf das Vereinigte Königreich, die Republik Irland und (Teile von) Italien und durch die Verweigerung des Zutritts von Entaco zu den kontinentaleuropäischen Märkten für Nadeln (mit Ausnahme der so genannten Eigenmarkenkunden), so dass sie diese Märkte für William Prym GmbH & Co. KG und seine Tochterunternehmen reservierten, was einer Aufteilung des räumlichen Marktes für Nadeln gleichkommt
Greek[el]
στον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς μεταλλικών ειδών ψιλικών περιορίζοντας την Entaco Ltd στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και (εν μέρει) στην Ιταλία και εμποδίζοντας την επιχείρηση αυτή να παρεμβαίνει στις αγορές βελονών της ηπειρωτικής Ευρώπης (με εξαίρεση τους προϋπάρχοντες πελάτες της, τους λεγόμενους label accounts), παραχωρώντας στην ουσία τις αγορές αυτές αποκλειστικά στην William Prym GmbH & Co. KG και τις θυγατρικές της, πράγμα το οποίο ισοδυναμεί με γεωγραφικό καταμερισμό της αγοράς βελονών
English[en]
of segmenting the European market for needles by restricting Entaco Ltd to the United Kingdom, the Republic of Ireland and (partially) Italy and by preventing that undertaking from entering the Continental European markets for needles (with the exception of so-called label accounts), thereby effectively reserving those markets for William Prym GmbH & Co. KG and its subsidiaries, a fact which amounts to geographic market sharing in the needles market
Spanish[es]
repartirse el mercado europeo de las agujas limitando la actividad de Entaco Ltd al Reino Unido, la República de Irlanda y (parcialmente) Italia e impidiendo a dicha empresa introducirse en los mercados europeos continentales de las agujas (a excepción de las llamadas cuentas de cliente), reservando en realidad esos mercados para William Prym GmbH & Co. KG y sus filiales, lo que equivale a repartir el mercado geográfico en el mercado de las agujas
Estonian[et]
Euroopa nõelaturgude segmentimine Entaco Ltd sidumise teel Ühendkuningriigi, Iirimaa ja osaliselt Itaaliaga ning kõnealuse ettevõtja Mandri-Euroopa nõelaturule tuleku tõkestamine (v.a olemasolevate klientide puhul), millega need turud jäeti sisuliselt William Prym GmbH & Co. KG ja selle tütarettevõtjatele, mis kujutab endast nõelaturu geograafilist jagamist
French[fr]
de segmenter le marché européen des aiguilles en restreignant l'activité d'Entaco Ltd au Royaume-Uni, à la République d'Irlande et (partiellement) à l'Italie et en empêchant cette entreprise de pénétrer sur les marchés de l'Europe continentale des aiguilles (à l'exception des clients dits label accounts), réservant ainsi de ce fait ces marchés à William Prym GmbH & Co. KG et à ses filiales, ce qui revient à partager le marché géographique des aiguilles
Hungarian[hu]
felosztotta a tűfélék európai piacát, azzal, hogy az Entaco Ltd–t az Egyesült Királyságra, az Ír Köztársaságra és (részben) Olaszországra korlátozta, és megakadályozta, hogy az a vállalkozás belépjen a tűfélék kontinentális európai piacára (az úgynevezett címkés ügyfelek kivételével), ezáltal pedig hathatósan megtartja azokat a piacokat a William Prym GmbH & Co. KG és leányvállalatai számára, ami a földrajzi piacmegosztásnak felel meg a tűfélék piacán
Italian[it]
segmentare il mercato europeo degli aghi limitando l’attività commerciale di Entaco Ltd al Regno Unito, alla Repubblica d’Irlanda e (parzialmente) all’Italia, impedendo all’impresa stessa di intervenire nei mercati europei degli aghi (con la sola eccezione dei cosiddetti label accounts, ovvero i clienti che Entaco riforniva in Europa prima di concludere gli accordi con le altre imprese), riservando in tal modo questi mercati a William Prym GmbH & Co. KG e alle sue controllate, azione che corrisponde ad una ripartizione geografica del mercato degli aghi
Lithuanian[lt]
padalyti Europos adatų rinką į segmentus, leidžiant Entaco Ltd veikti tik Jungtinėje Karalystėje, Airijos Respublikoje ir (iš dalies) Italijoje bei neleidžiant įmonei patekti į kontinentinės Europos adatų rinkas (išskyrus jau turimus klientus), taip iš esmės paliekant šias rinkas William Prym GmbH & Co. KG ir jos dukterinėms įmonėms – tai prilygsta geografiniam adatų rinkos pasidalijimui
Latvian[lv]
Eiropas adatu tirgus tika segmentēts tādējādi, ka Entaco Ltd jomā ietilpa vienīgi Apvienotā Karaliste, Īrijas Republika un (daļēji) Itālija un ka šim uzņēmumam tika liegts ienākt kontinentālās Eiropas adatu tirgos (izņemot klientus, ko varētu saukt par klientiem ar savu preču zīmi), ar to rezervējot šos tirgus William Prym GmbH & Co. KG un tā meitasuzņēmumiem, un šis fakts izvērtās par adatu tirgus sadalīšanu ģeogrāfiskā ziņā
Maltese[mt]
li jissegmentaw is-suq Ewropew għal-labar billi rrestrinġew lil Entaco Ltd għar-Renju Unit, ir-Repubblika ta’ l-Irlanda u (parzjalment) l-Italja u billi pprevjenew lil dik l-impriża milli tidħol fis-swieq ta’ l-Ewropa Kontinentali għal-labar (bl-eċċezzjoni ta’ l-hekk imsejħa label accounts), u b’hekk dawk is-swieq ġew effettivament riżervati għal William Prym GmbH & Co. KG u s-sussidjarji tagħha, fatt li wassal bies jinqasam is-suq ġeografiku fis-suq tal-labar
Dutch[nl]
een segmentering van de Europese naaldenmarkt door de activiteiten van Entaco Ltd te beperken tot het Verenigd Koninkrijk, de Republiek Ierland en (ten dele) Italië en door die onderneming ervan te weerhouden de naaldenmarkten van het Europese vasteland te betreden (met uitzondering van de zogenaamde label accounts, d.w.z. de vaste afnemers), waardoor deze markten feitelijk aan William Prym GmbH & Co. KG en de dochterondernemingen daarvan worden voorbehouden, hetgeen neerkomt op een geografische verdeling van de naaldenmarkt
Polish[pl]
segmentacja europejskiego rynku igieł przez ograniczenie obszaru działania Entaco Ltd do Zjednoczonego Królestwa, Republiki Irlandii i (częściowo) Włoch oraz zapobiegnięcie wejściu tego przedsiębiorstwa na rynek igieł Europy kontynentalnej (z wyjątkiem tak zwanej klienteli danej marki), tym samym faktyczna rezerwacja tych rynków dla William Prym GmbH & Co. KG i jego filii oraz dokonanie geograficznego podziału rynku igieł
Portuguese[pt]
segmentar o mercado europeu de agulhas limitando a Entaco Ltd ao Reino Unido, à República da Irlanda e (parcialmente) à Itália e impedindo a empresa de penetrar no mercado continental europeu de agulhas (com excepção dos clientes denominados label accounts), reservando assim de facto esses mercados para a William Prym GmbH & Co. KG e as suas sucursais, o que equivale a partilhar geograficamente o mercado das agulhas
Romanian[ro]
împărțirea pieței europene de ace prin restrângerea activității Entaco Ltd la Regatul Unit, Republica Irlanda și (parțial) Italia și prin împiedicarea acestei întreprinderi să pătrundă pe piețele de ace în Europa continentală (cu excepția așa-numitelor label accounts), rezervând astfel aceste piețe pentru William Prym GmbH & Co. KG și filialele sale, ceea ce conduce la împărțirea pieței geografice de ace
Slovak[sk]
Rozdeliť európsky trh s ihlami obmedzením pôsobnosti spoločnosti Entaco Ltd na Spojené kráľovstvo, Írsku republiku a (čiastočne) Taliansko a zabrániť danému podniku vstupovať na kontinentálne európske trhy s ihlami (s výnimkou takzvaných súčasných klientov), čím tieto trhy efektívne vyhradili pre spoločnosť William Prym GmbH & Co. KG a jej dcérske spoločnosti, pričom táto skutočnosť vedie k rozdeleniu geografického trhu s ihlami
Slovenian[sl]
razdelitve evropskega trga za igle z omejevanjem delovanja podjetja Entaco Ltd na Združeno Kraljestvo, Irsko in (delno) Italijo in s preprečitvijo vstopa tega podjetja na trg kontinentalne Evrope za igle (z izjemo t.i. label accounts, tj. podjetij, s katerimi je Entaco Ltd posloval pred sklenitvijo sporazumov o ostalimi podjetji), in tako učinkovito rezervirati tiste trge za William Prym GmbH & Co. KG in njegove podružnice, kar je dejanje, ki ustreza geografski razdelitvi trga na področju trga z iglami
Swedish[sv]
Segmentering av den europeiska marknaden för nålar genom en begränsning av Entaco Ltd till Storbritannien, Irland och (delar av) Italien samt genom att förhindra företaget från att ta sig in på de kontinentaleuropeiska marknaderna för nålar (med undantag för redan pågående försäljning av egna märken), vilket på ett effektivt sätt reserverade dessa marknader för William Prym GmbH & Co. KG och dess dotterbolag, vilket i praktiken innebär geografisk marknadsuppdelning