Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor wat ons sonnestelsel uniek maak, is die posisie van die reusebuiteplanete waarvan die wentelbane byna sirkelvormig is en die aantrekkingskrag nie ’n gevaar inhou vir die binneste aardplanete nie.
Amharic[am]
የእኛን ሥርዓተ ፀሐይ ልዩ የሚያደርገው ሌላው ነገር ደግሞ ከፀሐይ ርቀው የሚገኙት ግዙፍ ፕላኔቶች ምህዋራቸው ከሞላ ጎደል ክብ በመሆኑ፣ የስበት ኃይላቸው እንደ ምድር ያሉትን ፕላኔቶች የሚያሰጋ አለመሆኑ ነው።
Central Bikol[bcl]
An saro pang nakakakontribwir na bagay na nagpapangyaring magin daing kaagid an satong sistema solar iyo an kinamumugtakan kan dakulaon na mga planetang nasa luwas na igwa nin haros bilog na mga orbita asin mayo nin puersa nin grabidad na makakaraot sa nasa laog na mga planeta na kaagid kan daga.
Bemba[bem]
Na cimbi icalenga ukuti akasuba na maplaneti ayashinguluka ku kasuba fibe ifyaibela, ni ncende apabela amaplaneti ayakalamba.
Bulgarian[bg]
Друг фактор, който прави Слънчевата ни система уникална, е разположението на външните планети гиганти, които имат почти кръгла орбита и гравитацията им не представлява заплаха за вътрешните планети от земен тип*.
Bangla[bn]
আরেকটা বিষয় যা আমাদের সৌরজগৎকে অদ্বিতীয় করে তুলেছে তা হল, বহিঃস্থ প্রকাণ্ড গ্রহগুলোর অবস্থান, যেগুলো প্রায় বৃত্তাকার কক্ষপথবিশিষ্ট আর আভ্যন্তরীণ পৃথিবীতুল্য গ্রহগুলোর ওপর ধ্বংসাত্মক মহাকর্ষীয় বল প্রয়োগ করে না।
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdan kon nganong talagsaon ang atong sistema sa adlaw mao nga ang dagkong mga planeta nga linginon ug mga orbito nahimutang nga layo sa adlaw ug busa dili makaapektar sa puwersa sa grabidad sa mga planeta nga duol sa adlaw sama sa yuta.
Czech[cs]
Dalším faktorem, díky němuž je naše sluneční soustava jedinečná, je existence a poloha vnějších obřích planet. Ty mají totiž v podstatě kruhové oběžné dráhy, a tak z gravitačního hlediska nepředstavují pro vnitřní terestrické planety žádné nebezpečí.
Danish[da]
En anden faktor som gør vort solsystem så unikt, er placeringen af de store ydre planeter som har næsten cirkulære baner og hvis tyngdekraft ikke udgør nogen trussel for de indre terrestriske planeter.
German[de]
Ein anderer Umstand, der unser Sonnensystem auszeichnet, ist die Position der äußeren Riesenplaneten, die fast kreisförmige Umlaufbahnen haben und die inneren terrestrischen Planeten durch ihre Gravitation nicht gefährden.
Ewe[ee]
Nu bubu si na be míaƒe ɣea kple eŋuɣletinyigbawo le etɔxɛ lae nye afi si ɣletinyigba gã siwo ƒoa xlã le togodo me la le le eme, ale be woƒe nuheŋusẽ megblẽa nu le ɣletinyigba ƒuƒui ene gbãtɔawo ŋu o.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen oro anamde ndutịm ekondo nnyịn edi n̄wọrọnda edi adan̄a nte mme akaka ekondo eken ẹdude ẹyom usụn̄ ẹkpọn̄ isọn̄.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας που καθιστά μοναδικό το ηλιακό μας σύστημα είναι η θέση των γιγάντιων εξωτερικών πλανητών που έχουν σχεδόν κυκλικές τροχιές και των οποίων η βαρύτητα δεν συνιστά απειλή για τους εσωτερικούς γήινους πλανήτες.
English[en]
Another factor that makes our solar system unique is the location of the giant outer planets that have almost circular orbits and pose no gravitational threat to the inner terrestrial planets.
Spanish[es]
Otro rasgo que hace especial a nuestro sistema solar es la ubicación de los planetas gigantes exteriores y sus órbitas casi circulares. Debido a estos factores, no presentan ninguna amenaza gravitatoria a los planetas interiores, también llamados telúricos (o terrestres).
Estonian[et]
Teine meie päikesesüsteemi ainulaadseks muutev tegur on see, kuidas paiknevad gigantsed välisplaneedid, millel on peaaegu ringjad orbiidid ning mis ei kujuta endast Maa tüüpi siseplaneetidele mingit gravitatsioonilist ohtu.
Finnish[fi]
Aurinkokunnan tekee ainutlaatuiseksi myös se, että sen ulko-osissa kiertää jättiläisplaneettoja, joiden rata on lähes ympyrän muotoinen ja joiden vetovoima ei uhkaa sisempiä kiviplaneettoja.
Fijian[fj]
Dua tale na vuna e vakasakiti kina na vuravura era wavolita na matanisiga, oya ni ratou toka e sau na vuravura lelevu. E galala vinaka kina na nodratou sowiri voli, e sega gona ni rivarivabitaki ni ratou na vakaleqa na itosotoso ni vuravura lalai eratou tiko e loma.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni haa esoroɔ wɔshibɔlemɔ ŋulami lɛ ji akɛ, shibɔlemɔ ŋulamii wujiwuji komɛi ni kɛ hulu lɛ teŋ jɛkɛ lɛ yɛ gbɛ ni amɛnyiɛɔ nɔ kɛbɔleɔ hulu lɛ, ni nigbalamɔ hewalɛ ni amɛyɔɔ lɛ gbaaa shibɔlemɔ ŋulamii ni tamɔ wɔshikpɔŋ ni bɛŋkɛ hulu lɛ naa.
Guarani[gn]
Pe sistema solar ndaijojahái avei orekógui umi planéta tuichavéva ha oĩva mombyryve kuarahýgui. Koʼãva ojere kuarahýre péro ndostirái ijehe umi planéta michĩvéva hiʼag̃uíva kuarahýgui.
Gujarati[gu]
આપણી સૂર્યમાળા બીજી એક રીતે પણ અજોડ છે. જેમ કે, મોટા મોટા ગ્રહો એની બહારના ભાગમાં આવેલા છે. તેઓ અમુક અંતરે ગોળ ગોળ ફરે છે.
Gun[guw]
Onú devo he hẹn agblò owhè tọn mítọn yin vonọtaun wẹ fihe planẹti daho blibata he dẹn bo nọ lilẹ́ do owhè lẹ tin te ṣogan bo ma nọ ze planẹti he taidi aigba bo sẹpọ owhè hugan lẹ do owù depope mẹ.
Hebrew[he]
גורם נוסף המייחד את מערכת השמש שלנו הוא מיקומם של כוכבי הלכת החיצוניים הענקיים: יש להם מסלולים כמעט מעגליים, וכוח הכבידה שלהם אינו מהווה איום על כוכבי הלכת הארציים הפנימיים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason nga pinasahi ang aton sistema solar amo ang nahamtangan sang mas malayo nga higante nga planeta nga may halos manipulon nga mga orbito kag wala nagasuyop sang mas malapit sa sentro nga mga planeta kaangay sa duta.
Croatian[hr]
Položaj divovskih vanjskih planeta koji imaju skoro kružnu putanju i svojom gravitacijom ne ometaju unutarnje terestričke planete još je jedan činilac koji Sunčev sustav čini jedinstvenim.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay ki fè sistèm solè nou an san parèy se pozisyon planèt jeyan yo ki plis sou deyò nan sistèm nan.
Hungarian[hu]
A külső óriásbolygók elhelyezkedése is egyedülállóvá teszi a Naprendszerünket: szinte szabályos kör alakú pályát írnak le, és a belső, Föld típusú bolygókra egyáltalán nem gyakorolnak káros gravitációs vonzást.
Armenian[hy]
Մեր Արեգակնային համակարգն անկրկնելի դարձնող մեկ այլ գործոն է հսկա արտաքին մոլորակների դիրքը, որոնք գրեթե շրջանաձեւ ուղեծիր ունեն, եւ որոնց ձգողականությունը կործանարար չէ ներքին, այսինքն՝ երկրային խմբի մոլորակների համար։
Indonesian[id]
Faktor lain yang membuat tata surya kita unik adalah posisi planet-planet-luar raksasa yang orbitnya hampir bundar dan tidak menjadi ancaman gravitasi bagi planet-planet-dalam.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ mere usoro mbara igwe anyị ji pụọ iche bụ ebe nnukwu mbara ala ndị dị anya n’anyanwụ nọ na-agba anyanwụ gburugburu, bụ́kwa nke mere ka ikike sitere na ha ghara ịdị na-emetụta mbara ala ndị dị nso n’anyanwụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a mamagbalin a naisangsangayan ti sistema solartayo ket ti kaadda dagiti nagdadakkel a makinruar a planeta nga addaan iti dandani sirkulo a pagrikusan ngem awan makadangran a puersa ti grabidadda kadagiti makin-uneg a terrestrial a planeta.
Icelandic[is]
Annað sem gerir að verkum að sólkerfið okkar er einstakt er staðsetning ytri reikistjarnanna. Sporbrautir þessara risastóru reikistjarna eru næstum hringlaga og aðdráttarafl þeirra hefur sáralítil áhrif á innri reikistjörnurnar sem eru með fast yfirborð eins og jörðin.
Italian[it]
Un altro fattore che rende unico il sistema solare è la posizione dei pianeti esterni (o giganti), che essendo dotati di un’orbita quasi circolare non costituiscono, con la loro gravità, una minaccia per i pianeti interni (o terrestri).
Japanese[ja]
太陽系をユニークなものにしている別の要素は,巨大な外惑星の位置です。 それらの惑星は円に近い軌道を持ち,内側の地球型惑星に対して脅威となる重力作用を及ぼすことはありません。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹವನ್ನು ಅದ್ವಿತೀಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶವೇನೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಹೊರವಲಯದ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಗ್ರಹಗಳ ಸ್ಥಾನ. ಈ ಗ್ರಹಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಳವಲಯದ ಗ್ರಹಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅನಗತ್ಯ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
Lozi[loz]
Hape, lizazi ni lipulaneti za lona li zwile mubano kabakala bunde bwa sibaka mo li inzi lipulaneti ze tuna za mipotoloho ye bato swana ni wa lifasi, mi zona lipulaneti zeo ha li hasanyi m’ata a kona ku sinya mupotoloho wa lifasi kamba mipotoloho ya lipulaneti ze ñwi ze swana ni lona.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu budi buvuija dîba ne mabulungu adi anyungulukaku bitapuluke mmuaba udi mabulungu manene adi kule adi alonda njila yawu ne adi kaayi anyangakaja luendu lua mabulungu adi bu buloba pabuipi ne dîba.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo chalingisa likumbi najipulaneti josena vipwenga vyakulipwila shina hachihela hapwila jipulaneti jajinene, kaha nawa jipulaneti kana kajeshi kuneha ponde kujipulaneti jajindendeko.
Lushai[lus]
Kan nî leh a hêltu arsite danglam bîk tak nihtîrtu dang leh chu a bial deuhthawa inher kual ni hêltu arsi lian pâwnta zâwkte awmna hmun hi a ni a, chûng chuan a chhûng ril zâwka leilung ang nei ni hêltu arsite chu hîpna tha hlauhawm a tawhtîr lo hi a ni a.
Latvian[lv]
Vēl viens apstāklis, kas padara Saules sistēmu īpašu, ir lielo planētu novietojums.
Macedonian[mk]
Друга причина што придонесува за уникатноста на нашиот Сончев систем е положбата на надворешните џиновски планети кои имаат скоро кружни орбити и чија гравитација не влијае врз кружењето на внатрешните каменити планети.
Marathi[mr]
आणखी एका कारणामुळे आपली सौरमाला एकमेव बनते. ते हे की, आपल्या सौरमालेच्या बाहेरच्या भागात मोठमोठे ग्रह आहेत ज्यांच्या जवळजवळ गोल कक्षा आहेत आणि यांच्या गुरुत्वाकर्षण बलापासून लहान ग्रहांना कसलाही धोका नाही.
Maltese[mt]
Fattur ieħor li jagħmel lis- sistema solari tagħna unika huwa l- post fejn jinsabu l- pjaneti ġganteski fuq in- naħa taʼ barra li għandhom orbiti kważi fit- tond u ma joħolqux tfixkil fuq il- forza tal- gravità li tappartjeni lill- pjaneti li huma bħall- art.
Norwegian[nb]
En annen faktor som gjør vårt solsystem unikt, er plasseringen av de ytre planetene, gasskjempene. De går i nesten sirkulære baner og påvirker ikke de indre planetene — de terrestriske, eller jordlignende, planetene — med sin gravitasjonskraft.
Nepali[ne]
हाम्रो सौर्यमण्डल बेजोड हुनुको अर्को कारण यसमा वृत्ताकार कक्ष भएका ठूल्ठूला बाहिरी ग्रहहरू रहेको स्थानले गर्दा पनि हो। यसले गर्दा पृथ्वीजस्ता साना चट्टाने ग्रहहरूलाई यिनीहरूको गुरुत्वाकर्षणले कुनै खतरामा पार्दैन।
Dutch[nl]
Nog een factor die ons zonnestelsel uniek maakt, is de locatie van de reusachtige buitenplaneten die bijna cirkelvormige banen beschrijven en wat gravitatie betreft geen bedreiging opleveren voor de eerste vier planeten van het zonnestelsel (Mercurius, Venus, Aarde en Mars).
Northern Sotho[nso]
Taba e nngwe yeo e dirago gore tshepedišo ya setšatši sa rena e be ya moswana-noši ke moo dipolanete tše dikgolo tša ka ntle tšeo di sepelago ka modikologo wa ntikodiko di beilwego gona, le matlakgogedi a tšona ao a sa šitišanego le dipolanete tša ka gare tšeo di swanago le polanete ya lefase.
Nyanja[ny]
Chinthu china chimene chimachititsa kuti dzuwa lathu ndi mapulaneti olizungulira zikhale zapadera, n’choti mapulaneti aakulu ali kutali ndi dzuwalo.
Pangasinan[pag]
Say sakey nin makasengeg no akin a nikadkaduma so solar system tayo et say kawalaan na saray angkakabaleg a planeta a walaay linmimpek iran orbit, tan say puersa na grabidad da so agmangaapekta ed angkekelag a planeta a singa say dalin tayo.
Polish[pl]
Kolejnym czynnikiem stanowiącym o wyjątkowości Układu Słonecznego jest usytuowanie jego największych planet, krążących w dużej odległości od Słońca.
Portuguese[pt]
Outra particularidade do nosso sistema solar é a localização dos planetas exteriores gigantes, que têm órbitas quase circulares e não constituem ameaça gravitacional para os planetas interiores do tipo terrestre.
Russian[ru]
Еще одна уникальная особенность Солнечной системы заключается в расположении внешних планет-гигантов, которые движутся по почти круговым орбитам и притяжение которых не вызывает существенных возмущений в движении внутренних планет — планет земной группы*.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu gituma izuba n’imibumbe irigaragiye biba ibintu byihariye, ni ahantu imibumbe minini yitaruye izuba iri.
Slovak[sk]
Ďalším faktorom, ktorý robí našu slnečnú sústavu jedinečnou, je poloha veľkých vonkajších planét, ktoré majú takmer kružnicové obežné dráhy a ich gravitačná sila nepredstavuje žiadnu hrozbu pre vnútorné terestriálne planéty.
Slovenian[sl]
Naše Osončje je edinstveno tudi zaradi položaja velikih zunanjih planetov, ki imajo skoraj krožne orbite in s svojo gravitacijsko silo ne ogrožajo notranjih zemeljskih planetov.
Samoan[sm]
O se isi vala e matagofie ai le faataamiloga a paneta i le lā, o le tulaga lea o loo iai paneta tetele ia e mamao ese atu mai le lā, e leai ai ni o latou kalave e lamatia ai paneta pito i totonu e pei o le paneta o le lalolagi.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinoita kuti zuva nenyika dzaro zvisiyane nedzimwe, inyika hombe dziri kure kure dzinotendererawo asi simba radzo harina ngozi kuzuva nenyika dzaro.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër që e bën të pashoq sistemin tonë diellor është vendndodhja e planetëve të jashtëm gjigantë që kanë orbita pothuajse rrethore dhe kështu forca e tyre gravitacionale nuk përbën një kërcënim për planetët e brendshëm të tipit tokësor.
Serbian[sr]
Još jedan faktor koji naš Sunčev sistem čini jedinstvenim jeste položaj spoljnih džinovskih planeta koje imaju skoro kružne orbite i ne predstavljaju gravitacionu pretnju za unutrašnje kopnene planete kao što je naša.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ’ngoe e etsang hore setsi sa rōna sa potoloho ea lipolanete e be se ikhethang, ke sebaka seo lipolanete tse ka ntle tse khōlō tse potolohang litselaneng tsa tsona li leng ho sona empa matla a tsona a khoheli a sa bake pherekano ka ho hohela lipolanete tse ka hare tse batlang li tšoana le lefatše.
Swedish[sv]
En annan faktor som gör vårt solsystem unikt är de stora yttre planeternas placering. De har nästan cirkulära omloppsbanor, och deras gravitationskraft utgör inte något hot mot de inre jordliknande planeterna.
Telugu[te]
మన సౌరకుటుంబాన్ని సాటిలేనిదిగా చేసే మరో అంశం, ఇంచుమించు గుండ్రటి కక్ష్యల్లో తిరుగుతూ భూమిలాంటి అంతర గ్రహాలకు విఘాతం కలిగించే గురుత్వాకర్షణ శక్తి లేని అతిపెద్ద బాహ్యగ్రహాల స్థానాలు.
Thai[th]
อีก ปัจจัย หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ระบบ สุริยะ ของ เรา ไม่ มี ใด เหมือน ก็ คือ ตําแหน่ง ของ ดาว เคราะห์ ยักษ์ ชั้น นอก ที่ โคจร เกือบ จะ เป็น วง กลม และ แรง โน้มถ่วง ของ มัน ไม่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ดาว เคราะห์ แบบ โลก ซึ่ง โคจร อยู่ ชั้น ใน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ስርዓተ-ጸሓይና ብርቂ ኻብ ዚገብሮ ኻልእ ረቛሒ: ቦታ እተን ብግዳም ዚርከባ ዳርጋ ኽቢ ቕናት ዙረት ዘለወን ዓበይቲ ፕላነታት እዩ፣ እዘን ፕላነታት እዚኣተን ነተን ኣብ ውሽጣዊ ኽፋል ዚርከባ ምድራውያን ፕላነታት ብሓይሊ ስሕበት ኣይርብሻአንን እየን።
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se dirang gore thulaganyo ya rona ya masedi a tlholego e tlhomologe ke lefelo le dipolanete tse dingwe tse dikgolo tse di kafa ntle di leng mo go lone tse di dikologang ka tsela ya sediko mme di sa kgoreletse maatlakgogedi a dipolanete tse dingwe tse di kafa teng.
Tongan[to]
Ko ha toe me‘a ‘e taha ‘okú ne ‘ai ‘a hotau sisitemi solá ke laulōtahá ko e tu‘u‘anga ‘o e ngaahi palanite lalahi taupotu ki tu‘á ‘a ia ‘oku nau meimei vilo takai fuopotopoto, pea ‘oku ‘ikai ke nau ‘omai ha ivi fakakalāvite fakatupu maumau ki he ngaahi palanite fakaemāmani taupotu ki lotó.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting i mekim na sola sistem bilong yumi i narapela kain em olsem: Graviti bilong fopela traipela planet ol i stap longwe long san i no inap bagarapim raun bilong narapela fopela planet i stap klostu moa long san.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga hinungdan nga nakakahimo han aton sistema solar nga waray kapariho amo an lokasyon han dagku hinduro nga planeta nga higrayo ha adlaw nga haros sirkular an mga orbit ngan an grabidad hito diri peligroso ha mga planeta nga pariho han tuna.
Xhosa[xh]
Enye into eyenza ukuba umnyele wethu wahluke kangaka kukuba kukho ezinye iiplanethi ezinkulu kodwa ezingenawo umxhuzulane.