Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, иара Павел далихит «амурҭаҭцәа рмаҵуразы», насгьы еиуеиԥшым атәылақәа рҿы ажәабжь бзиа рылаҳәара дишьҭит (Римаа рахь 11:13; 1 Тимофеи иахь 2:7).
Adangme[ada]
(Romabi 11:13; 1 Timoteo 2:7) Kɛ ma kekle jeha lafa a nyagbe ɔ, Yesu ngɔ yi jemi munyuhi, ga womihi, kɛ tsɔsemi kɛ ha asafohi kpaago nɛ́ a ngɛ Roma kpokpa a nɔ ngɛ Asia a.
Amharic[am]
(ሮም 11:13፤ 1 ጢሞቴዎስ 2:7) በመጀመሪያው መቶ ዘመን ማብቂያ ገደማ ኢየሱስ በእስያ በሚገኝ የሮማ ግዛት ውስጥ ላሉ ሰባት ጉባኤዎች ምስጋና፣ ምክርና እርማት የያዙ ደብዳቤዎችን ልኮ ነበር።
Arabic[ar]
(روما ١١:١٣؛ ١ تيموثاوس ٢:٧) كما انه ارسل في اواخر القرن الاول رسائل مدح ونصح وتقويم الى سبع جماعات في اقليم آسيا الروماني.
Aymara[ay]
Amtañäni, jupaw Pablorux Diosan ‘arunakap yaqha markanakar parlañapatakix apostolat’ uttʼayäna, ukatxa suma yatiyäwinak taqi chiqan yatipxañapatakiw khitaraki (Romanos 11:13; 1 Timoteo 2:7).
Central Bikol[bcl]
(Roma 11:13; 1 Timoteo 2:7) Sa paghinanapos kan enot na siglo, si Jesus nagtao nin mga mensahe nin komendasyon, hatol, asin pagtatanos sa pitong kongregasyon sa Romanong probinsia nin Asia.
Bemba[bem]
(Abena Roma 11:13; 1 Timote 2:7) Ku kupwa kwa mwanda wa myaka wa kubalilapo, Yesu alungatike amashiwi ya kutasha, no kufunda, e lyo no kulungika ku filonganino 7 ifyali mu citungu ca bena Roma mu Asia.
Cebuano[ceb]
(Roma 11:13; 1 Timoteo 2:7) Sa hinapos sa unang siglo, gipahayag ni Jesus ang mga mensahe sa pagdayeg, tambag, ug pagtul-id ngadto sa pito ka kongregasyon sa Romanhong probinsiya sa Asia.
Chuwabu[chw]
(Roma 11:13; 1 Timóteo 2:7) Waddamelaga ogoma wa vyaka zana dhoroma, Yezu wahiperheka mipaganyo dha otamaalela, olaga vina osumulela milogo mitanu na mili dhali o Roma provinsia ya Ásia.
Czech[cs]
(Římanům 11:13; 1. Timoteovi 2:7) Koncem prvního století adresoval Ježíš sedmi sborům v římské provincii Asie poselství, jež obsahovala pochvaly, rady i napomenutí.
Danish[da]
(Romerne 11:13; 1 Timoteus 2:7) Hen imod slutningen af det første århundrede sendte Jesus budskaber med ros, vejledning og tugt til syv menigheder i den romerske provins Asien.
German[de]
So sandte er zum Beispiel Paulus als „Apostel für die Nationen“ aus, um die gute Botschaft weit und breit zu verkündigen (Römer 11:13; 1. Timotheus 2:7). Gegen Ende des 1.
Efik[efi]
(Rome 11:13; 1 Timothy 2:7) Ke utịt utịt eyo mme apostle, Jesus ama otoro esop itiaba ke Asia emi ekesịnede ke idak ukara Rome, ọnọ mmọ item, onyụn̄ enen̄ede mmọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:13· 1 Τιμόθεο 2:7) Προς τα τέλη του πρώτου αιώνα, ο Ιησούς έστειλε αγγέλματα επαίνου, συμβουλής και διόρθωσης σε εφτά εκκλησίες στη ρωμαϊκή επαρχία της Ασίας.
English[en]
(Romans 11:13; 1 Timothy 2:7) Near the end of the first century, Jesus directed messages of commendation, counsel, and correction to seven congregations in the Roman province of Asia.
Spanish[es]
Por ejemplo, nombró a Pablo “apóstol a las naciones” y lo envió a predicar las buenas nuevas por todas partes (Romanos 11:13; 1 Timoteo 2:7).
Estonian[et]
Näiteks valis ta Pauluse ”rahvaste apostliks” ja saatis ta levitama head sõnumit kaugete maadeni (Roomlastele 11:13; 1. Timoteosele 2:7).
Persian[fa]
(رومیان ۱۱:۱۳؛ ۱تیموتائوس ۲:۷) همچنین، نزدیک به پایان قرن اول، عیسی هفت جماعت در بخش آسیایی امپراتوری روم را تحسین و اصلاح کرد و پندهایی لازم در اختیارشان گذاشت.
Finnish[fi]
Hän valitsi esimerkiksi Paavalin ”kansakuntien apostoliksi” ja lähetti hänet viemään hyvää uutista kaukaisiin maihin (Roomalaisille 11:13; 1. Timoteukselle 2:7).
Fijian[fj]
(Roma 11:13; 1 Timoci 2:7) Ni voleka ni cava na imatai ni senitiuri, e vakacaucautaka o Jisu, e vakasalataka, qai vakadodonutaka e vitu na ivavakoso ena yasana vakaRoma o Esia.
French[fr]
Par exemple, il a choisi Paul pour être “ apôtre des nations ” et l’a envoyé répandre la bonne nouvelle au-delà des frontières d’Israël (Romains 11:13 ; 1 Timothée 2:7).
Ga[gaa]
(Romabii 11:13; 1 Timoteo 2:7) Beni eshwɛ fioo ni klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ baaba naagbee lɛ, Yesu kɛ shɛɛ saji ni kɔɔ yijiemɔ, ŋaawoo, kɛ jajemɔ he maje asafoi kpawo ni yɔɔ Asia, ni ji kpokpaa ni yɔɔ Roma nɔyeli lɛ shishi lɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, omoĩ Páblope ‘apóstolramo tetãnguérape g̃uarã’, ha omondo chupe omoherakuã hag̃ua pe marandu porã oparupiete (Romanos 11:13, ÑÑB; 1 Timoteo 2:7).
Hindi[hi]
(रोमियों 11:13; 1 तीमुथियुस 2:7) पहली सदी के आखिर में, यीशु ने एशिया के रोमी प्रांत की सात मंडलियों को पैगाम भेजा, जिसमें उसने उनकी तारीफ की, उन्हें सलाह और ताड़ना दी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 11:13; 1 Timoteo 2:7) Sang nagahingapos ang nahauna nga siglo, naghatag si Jesus sing mga mensahe sang komendasyon, laygay, kag pagtadlong sa pito ka kongregasyon sa probinsia sang Asia nga ginagamhan sang Roma.
Croatian[hr]
Naprimjer, izabrao je Pavla da bude ‘apostol drugim narodima’ i poslao ga u daleke krajeve da propovijeda dobru vijest (Rimljanima 11:13; 1. Timoteju 2:7).
Haitian[ht]
Pa egzanp, li te chwazi Pòl pou l te vin “ apot nasyon yo ”, li te voye l simaye bon nouvèl la toupatou (Women 11:13 ; 1 Timote 2:7).
Hungarian[hu]
Például kiválasztotta Pált arra, hogy a „nemzetek apostola” legyen, és elküldte, hogy terjessze a jó hírt távoli területeken (Róma 11:13; 1Timóteusz 2:7).
Indonesian[id]
(Roma 11:13; 1 Timotius 2:7) Menjelang akhir abad pertama, Yesus menyampaikan pesan berisi pujian, nasihat, dan koreksi kepada tujuh sidang di provinsi Asia di wilayah Romawi.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 11:13; 1 Timoti 2:7) Mgbe narị afọ mbụ gwụchawara, Jizọs zigaara ọgbakọ asaa ndị dị n’ógbè ndị Rom dị n’Eshia ozi ịja mma, dụọ ha ọdụ, gbaziekwa ha.
Iloko[ilo]
(Roma 11:13; 1 Timoteo 2:7) Iti arinunos ti umuna a siglo, adda dagiti mensahe nga inturong ni Jesus iti pito a kongregasion iti Asia a probinsia ti Roma tapno komendaran, balakadan, ken tubngarenna ida.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 11:13; 1. Tímóteusarbréf 2:7) Undir lok fyrstu aldar flutti Jesús sjö söfnuðum í rómverska skattlandinu Asíu hrós, leiðbeiningar og áminningar.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 11:13; 1 Timoti 2:7) Kẹle ekuhọ ikpe udhusoi ọsosuọ, Jesu ọ kẹ ikoko ihrẹ nọ e jọ ewho Esia nọ e rrọ otọ esuo Rom ujiro, ohrẹ gbe ọkpọvio.
Italian[it]
(Romani 11:13; 1 Timoteo 2:7) Verso la fine del I secolo Gesù inviò messaggi di lode, consiglio e correzione a sette congregazioni della provincia romana dell’Asia.
Japanese[ja]
ローマ 11:13。 テモテ第一 2:7)1世紀の終わりごろには,ローマの属州アジアにある七つの会衆に,称賛,助言,矯正の音信を伝えました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, პავლე „უცხოტომელთა მოციქულად“ დანიშნა და სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად გაგზავნა (რომაელები 11:13; 1 ტიმოთე 2:7).
Kongo[kg]
(Roma 11:13; 1 Timoteo 2:7) Penepene ya nsuka ya mvu-nkama ya ntete, Yezu kusikisaka, kulongisilaka, mpi kusungikaka mabundu nsambwadi na provense ya Roma yina kuvandaka na Azia.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 11:13; 1 Timoteus 2:7) Lwopexulilo lefelemudo lotete, Jesus okwa li a yandja omatumwalaka omo a pandula, a yandja omayele nokwa pukulula omaongalo aheyali omoitukulwapangelwa yaRoma oyo ya li muAsia.
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 11:13; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:7) ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಏಷ್ಯಾದ ರೋಮನ್ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿರುವ ಏಳು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಯೇಸು ಶ್ಲಾಘನೆ, ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಾಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(로마 11:13; 디모데 첫째 2:7) 1세기가 끝나 갈 무렵, 예수께서는 로마의 아시아 속주에 있는 일곱 회중에 칭찬과 조언과 시정이 담긴 소식을 전하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 11:13; 1 Timoti 2:7) Ku mpelo ya myaka kitota kimo, Yesu waambile byambo bya lutakaiko, bya lujimuno ne bya kolwelamo bipwilo bitanu na bibiji mu kibunji kya Loma mu Asha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 11:13; 1 Timoteo 2:7) Kuna mfoko a tandu kiantete, Yesu wasanisina, ludika yo tumba nkutakani nsambwadi kuna zunga kia Roma kuna Asia.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Пабылды «башка элдерге жиберилген элчи» кылып тандап, аны жакшы кабарды алыскы жерлерге таратууга жиберген (Римдиктер 11:13; 1 Тиметей 2:7).
Lingala[ln]
(Baroma 11:13; 1 Timote 2:7) Pene na nsuka ya ekeke ya liboso, Yesu atindaki nsango oyo esangisaki kopesa longonya, toli mpe mpamela epai ya masangá nsambo oyo ezalaki na Azia, etúká moko ya Roma.
Lao[lo]
(ໂລມ 11:13; 1 ຕີໂມເຕ 2:7) ເມື່ອ ສະຕະວັດ ທີ ຫນຶ່ງ ໃກ້ ຈະ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ເປັນ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ການ ຕັກ ເຕືອນ ແກ່ ເຈັດ ປະຊາຄົມ ຢູ່ ເຂດ ອາຊີ ທີ່ ໂລມ ປົກຄອງ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis išsirinko Paulių „kitataučių apaštalu“, siuntė į tolimus kraštus skelbti gerosios naujienos (Romiečiams 11:13; 1 Timotiejui 2:7).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 11:13; 1 Temote 2:7) Dya ku mfulo kwa myaka katwa kabajinji, Yesu wāletele misapu ya kufwija’ko, ya kudingila, ne ya kulemununa bipwilo bisamba-bibidi bya mu polovenshi ya Azia ya Bene Loma.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 11: 13; 1 Timote 2:7) Ku ndekelu kua bidimu lukama bia kumpala, Yezu wakatumina bisumbu muanda mutekete bia mu provense wa bena Lomo wa Asia mukenji bua kubela kalumbandi, kubabela ne kubalulamija.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 11:13; WaChimoteu 1, 2:7) Kumakumishilo alikulukaji lyamyaka lyakulivanga, Yesu alongesele mazu akusangejeka, akuhuhumuna, nakukafwa vikungulwilo 7 vyamungalila yaLoma muAja.
Lunda[lun]
(Aroma 11:13; 1 Timotewu 2:7) Kwakwihi nakumana kwayaaka nkulakaji yakusambila Yesu wahosheli mazu akuhameka, kufumba nikwolola nachu yipompelu yitanu nayiyedi yakukabeta kaRoma muAsiya.
Malagasy[mg]
(Romanina 11:13; 1 Timoty 2:7) Nandefa hafatra ho an’ny fiangonana fito tany amin’ny faritany romanina tany Azia koa i Jesosy, tamin’ny faramparan’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
На пример, го избрал Павле за ‚апостол на другите народи‘ и го испратил да ја шири добрата вест насекаде (Римјаните 11:13; 1. Тимотеј 2:7).
Malayalam[ml]
(റോമർ 11:13; 1 തിമൊഥെയൊസ് 2:7) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനമായപ്പോഴേക്കും യേശു ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഏഴുസഭകൾക്ക് അഭിനന്ദനവും ബുദ്ധിയുപദേശവും തിരുത്തലും അടങ്ങിയ സന്ദേശങ്ങൾ നൽകുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
(Rumani 11:13; 1 Timotju 2:7) Lejn tmiem l- ewwel seklu, Ġesù indirizza messaġġi taʼ tifħir, pariri, u dixxiplina lil sebaʼ kongregazzjonijiet fil- provinċja Rumana taʼ l- Asja.
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 13; 1. Timoteus 2: 7) I slutten av det første århundre sendte Jesus budskaper som inneholdt ros, veiledning og rettledning til de sju menighetene i den romerske provinsen Asia.
Ndonga[ng]
(Aaroma 11:13, KB; 1 Timoteus 2:7) Lwopehulilo lyethelemumvo lyotango, Jesus okwa li a gandja etumwalaka lyolupandu, lyo otali kumagidha nokupukulula omagongalo gaheyali muAsia shoka sha li oshitopolwa shaRoma.
Dutch[nl]
Hij koos bijvoorbeeld de apostel Paulus als „een apostel der natiën” en zond hem uit om wijd en zijd het goede nieuws te verbreiden (Romeinen 11:13; 1 Timotheüs 2:7).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 11:13; 1 Timotheo 2:7) Go ya mafelelong a lekgolo la pele la nywaga, Jesu o ile a romela melaetša ya theto, tayo le phošollo go diphuthego tše šupago tša profenseng ya Roma kua Asia.
Nyanja[ny]
(Aroma 11:13; 1 Timoteyo 2:7) Chakumapeto kwa nthawi ya atumwi, Yesu anapereka uphungu, malangizo, komanso uthenga woyamikira kumipingo 7 ya ku Asia, m’madera olamulidwa ndi Aroma.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 11:13; 1 Temɔte 2:7) Ɔkɔne ɛvoyia mɔɔ lumua awieleɛ la, Gyisɛse vale nganvolɛ, folɛdulɛ nee ɛdenrɛdenrɛlɛ manle asafo ngakyile nsuu mɔɔ wɔ Wulomu maanzinli mɔɔ wɔ Ehyea anu la.
Oromo[om]
(Roomaa 11:13; 1 Ximotewos 2:7) Gara dhuma jaarraa jalqabaatti, Yesus gumiiwwan Eeshiyaatti argamaniifi bulchiinsa Roomaa jala jiraniif ergaawwan galata, gorsaafi sirreeffama qabatan ergeera.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 11:13; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:7) ਨਾਲੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਰੋਮੀ ਸੂਬੇ ਦੇ ਏਸ਼ੀਆ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਘੱਲੀਆਂ। ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿਚ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਤਾੜਨਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 11:13; 1 Timoteo 2:7) Diad pansamposampot na unonan siglo, angiter si Jesus na mensahen komendasyon, simbawa, tan panangipetek ed pitoran kongregasyon diad Romanon probinsya na Asia.
Papiamento[pap]
(Romanonan 11:13; 1 Timoteo 2:7) Kasi na final di promé siglo, Hesus a manda mensahenan di elogio, konseho i korekshon na shete kongregashon den e provinsia romano di Asia.
Polish[pl]
Na przykład Pawła ustanowił „apostołem dla narodów” i wysłał go z dobrą nowiną w odległe strony (Rzymian 11:13; 1 Tymoteusza 2:7).
Portuguese[pt]
(Romanos 11:13; 1 Timóteo 2:7) Perto do fim do primeiro século, Jesus enviou mensagens de elogio, conselho e correção a sete congregações na província romana da Ásia.
Quechua[qu]
Pablotapis “mana judío kajkunaman kachasqa apóstol” kananpaq churarqa, tukuyniqpi Diospa Reinonmanta runaman willamunanpaq (Romanos 11:13; 1 Timoteo 2:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Pablota akllarqa ‘mana judio kaqkunapa’ apostolnin kananpaq hinaspa kamachirqa tukuy hinastinpi allin noticiamanta willakunanpaq (Romanos 11:13; 1 Timoteo 2:7).
Rundi[rn]
(Abaroma 11:13; 1 Timoteyo 2:7) Amaja mu mpera y’ikinjana ca mbere, Yezu yararungikiye ubutumwa amashengero indwi yo mu ntara ya Aziya yakukira Uburoma kugira ayakeze, ayahanure yongere ayakosore.
Romanian[ro]
De pildă, l-a numit pe Pavel „apostol al naţiunilor“, trimiţându-l să predice vestea bună pretutindeni (Romani 11:13; 1 Timotei 2:7).
Russian[ru]
Например, он выбрал Павла «апостолом для других народов», послав его возвещать благую весть в разных странах (Римлянам 11:13; 1 Тимофею 2:7).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yatoranyije Pawulo amugira “intumwa ku banyamahanga,” amwohereza kubwiriza ubutumwa bwiza mu bihugu bya kure (Abaroma 11:13; 1 Timoteyo 2:7).
Sena[seh]
(Aroma 11:13; 1 Timoti 2:7) Cifupi na kunkhomo kwa piaka dzana yakutoma, Yezu apereka mphangwa za kusimba, uphungu na kusandika ku mipingo minomwe ku Roma cigawo ca Azya.
Sango[sg]
Na tapande, lo soro bazengele Paul ti duti “bazengele ti amara”, na lo tokua lo ti fa nzoni tënë na akodoro so ayo mingi (aRomain 11:13; 1 Timothée 2:7).
Sinhala[si]
(රෝම 11:13; 1 තිමෝති 2:7) පළමු ශතවර්ෂයේ අවසානය ළං වන විට ආසියාවේ පිහිටි සභා සතකට ඔවුන්ගේ සේවය අගයමින් ඔවුන්ට උපදෙස් හා නිවැරදි කිරීම් ලබා දෙමින් ලිපි ලිවීමට යේසුස් මඟ පෙන්වීම් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
(Rimanom 11:13; 1. Timotejovi 2:7) Koncom prvého storočia odovzdal siedmim zborom v rímskej provincii Ázia posolstvá, ktoré obsahovali pochvaly, rady a usmernenia.
Shona[sn]
(VaRoma 11:13; 1 Timoti 2:7) Zana remakore rokutanga rava kunopera, Jesu akapa mashoko okurumbidza, mazano uye mashoko okururamisa kuungano nomwe dzaiva muruwa rweRoma kuEzhiya.
Albanian[sq]
(Romakëve 11:13; 1 Timoteut 2:7) Aty nga fundi i shekullit të parë, Jezui dha mesazhe që përmbanin lavdërime, këshilla dhe ndreqje për shtatë kongregacione që ndodheshin në provincën romake të Azisë.
Serbian[sr]
Na primer, izabrao je Pavla da bude ’apostol drugim narodima‘ i poslao ga da propoveda dobru vest u daleke zemlje (Rimljanima 11:13; 1. Timoteju 2:7).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a teki Paulus leki „wan apostel gi den trakondre sma”, èn a seni en fu go preiki a bun nyunsu na farawe kondre (Romesma 11:13; 1 Timoteyus 2:7).
Southern Sotho[st]
(Baroma 11:13; 1 Timothea 2:7) Ho elella qetellong ea lekholo la pele la lilemo, Jesu o ile a fa liphutheho tse supileng tse profinseng ea Roma e Asia molaetsa o nang le pabatso, keletso le khalemelo.
Swedish[sv]
(Romarna 11:13; 1 Timoteus 2:7) Mot slutet av det första århundradet sände Jesus budskap med beröm, råd och tillrättavisning till sju församlingar i den romerska provinsen Asia.
Swahili[sw]
(Waroma 11:13; 1 Timotheo 2:7) Karibu na mwisho wa karne ya kwanza, Yesu alitoa ujumbe wa kupongeza, kushauri, na kurekebisha makutaniko saba yaliyokuwa Asia, mkoa wa Roma.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 11:13; 1 Timotheo 2:7) Karibu na mwisho wa karne ya kwanza, Yesu alitoa ujumbe wa kupongeza, kushauri, na kurekebisha makutaniko saba yaliyokuwa Asia, mkoa wa Roma.
Tamil[ta]
(ரோமர் 11:13; 1 தீமோத்தேயு 2:7) ஆசியாவில் ரோம ஆதிக்கத்தின்கீழ் இருந்த பகுதியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருந்த ஏழு சபைகளுக்கு முதல் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இயேசு பாராட்டுகளையும் ஆலோசனைகளையும் அறிவுரைகளையும் வழங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 11:13; 1 Timoteo 2:7) Iha apóstolu sira-nia tempu, Jesus rasik fó konsellu, fó dixiplina, no gaba kongregasaun hitu iha provínsia Ásia nian neʼebé Roma mak ukun.
Thai[th]
(โรม 11:13; 1 ติโมเธียว 2:7) ตอน ที่ ศตวรรษ แรก ใกล้ จะ จบ ลง พระ เยซู ได้ ส่ง ข่าวสาร ที่ มี คํา ชมเชย, คํา แนะ นํา, และ การ ว่า กล่าว แก้ไข ไป ยัง เจ็ด ประชาคม ใน แคว้น เอเชีย ของ โรม.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 11:13፣ 1 ጢሞቴዎስ 2:7) ኣብ ኣጋ መወዳእታ ቐዳማይ ዘመን: የሱስ ነተን ኣብታ ሓንቲ ኻብተን ኣውራጃታት ሮሜ ዝነበረት እስያ ዝርከባ ሸውዓተ ጉባኤታት ዚኸውን ናእዳን ምኽርን መአረምታን ዝሓዘ መልእኽቲ ለኣኸ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 11:13; 1 Timoteu 2:7) Er derianyom u hiihii la lu yemen u za been la, Yesu wuese iniongo i Kristu itiankarihiar i ken kpentar u Ashia u ken tar u Roma la, shi wa i kwagh shi kôôm i kpaa.
Tagalog[tl]
(Roma 11:13; 1 Timoteo 2:7) Sa pagtatapos ng unang siglo, nagbigay si Jesus ng mga mensahe ng komendasyon, payo, at pagtutuwid sa pitong kongregasyon na nasa lalawigan ng Asia na sakop ng Roma.
Tetela[tll]
(Romo 11:13; 1 Timote 2:7) Oya l’ekomelo ka ntambe ka ntondo, Yeso akatomɛ tshumanelo esambele dia lo prɔvɛnsɛ ka Rɔma ka l’Asiya nsango ya lowando, ya engwelo ndo akadisha alako.
Tswana[tn]
(Baroma 11:13; 1 Timotheo 2:7) Fa lekgolo la ntlha la dingwaga le tloga le fela, Jesu o ile a romelela diphuthego tse supa tsa porofense ya Asia kwa Roma melaetsa ya go di akgola, go di gakolola le go di kgalemela.
Turkish[tr]
Örneğin, Pavlus’u “milletlere gönderilmiş bir elçi” olması için seçip iyi haberi en uzak yerlerde duyurmakla görevlendirdi (Romalılar 11:13; 1. Timoteos 2:7).
Tsonga[ts]
(Varhoma 11:13; 1 Timotiya 2:7) Loko lembe-xidzana ro sungula ri ya eku heleni, Yesu u tsalele mavandlha ya nkombo lama a ma ri eRhoma exifundzheni xa Asiya, a ma nyika rungula leri ma bumabumelaka, leri ma layaka ni leri ma byelaka laha ma faneleke ma lulamisa kona.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 11:13; 1 Timote 2:7) Kusuhani ni kugumesa ka zana go sangula ga malembe, Jesu i lo yisa mahungu ya kudzunza, wusungukati, ni ya kululeka ka ntlhanu wa mabandla ni mambiri le provincia ga vaRoma ga le Asia.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 11:13; 1 Timote 2:7) Kuumaliro wa vilimika 100 vyakwambilira vya nyengo yithu yino, Yesu wakatumizga mauthenga ghakulumba, ghaulongozgi, na ghakucenya ku mipingo yinkhondi na yiŵiri ya mu Asia, cigaŵa ico cikaŵa pasi pa Romu.
Twi[tw]
(Romafo 11:13; 1 Timoteo 2:7) Ɛreba afeha a edi kan no awiei no, Yesu ma wɔkyerɛw nsɛm de kamfoo asafo ahorow ason a na ɛwɔ Roma mantam a ɛwɔ Asia no, na ɔde afotu ne nteɛso maa wɔn.
Tahitian[ty]
(Roma 11:13; Timoteo 1, 2:7) Fatata i te hopea o te senekele matamua, ua horoa Iesu i te mau poroi haapopouraa, a‘oraa, e faatitiaifaroraa i e hitu amuiraa i te mataeinaa Roma o Asia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він призначив Павла «апостолом для інших народів» і послав його всюди проповідувати добру новину (Римлян 11:13; 1 Тимофія 2:7). Наприкінці І століття Ісус звернувся до семи зборів у римській провінції Азія.
Umbundu[umb]
(Va Roma 11: 13, 1 Timoteo 2:7) Kesulilo liocita catete, Yesu wa tumile oku sonehela ovikanda kakongelo epanduvali a kala kocifuka co Asia, okuti vovikanda viaco wa eca epandiyo, alungulo kuenda epindiso.
Venda[ve]
(Vha-Roma 11:13; 1 Timotheo 2:7) Musi ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha ḽi tsini na u fhela, Yesu o ṋea milaedza ya u khoḓa, u laya, na ya u kaidza zwivhidzoni zwa sumbe zwi re vunḓuni ḽa Roma ḽa Asia.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngài chọn Phao-lô làm ‘sứ đồ đến với dân ngoại’ để rao truyền tin mừng tại những xứ xa xôi (Rô-ma 11:13; 1 Ti-mô-thê 2:7).
Waray (Philippines)[war]
(Roma 11:13; 1 Timoteo 2:7) Ha ikatarapos han siyahan nga siglo, nagpadara hiya hin mga mensahe han kumendasyon, sagdon, ngan pagtadong ha pito nga kongregasyon ha Asia, nga probinsya han Roma.
Xhosa[xh]
(Roma 11:13; 1 Timoti 2:7) Ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala, uYesu wadlulisela izigidimi kumabandla asixhenxe awayekwiphondo laseRoma eliyiAsiya, ewancoma yaye ewaluleka.
Yoruba[yo]
(Róòmù 11:13; 1 Tímótì 2:7) Nígbà tí ọ̀rúndún kìíní ń parí lọ, onírúurú iṣẹ́ ni Jésù rán sáwọn ìjọ méje tó wà ní àgbègbè Éṣíà tó wà lábẹ́ àkóso Róòmù.
Chinese[zh]
罗马书11:13;提摩太前书2:7)公元1世纪末,耶稣向罗马亚细亚行省的七群会众发言,既有称赞,也有劝戒和纠正。(
Zulu[zu]
(Roma 11:13; 1 Thimothewu 2:7) Ngasekupheleni kwekhulu lokuqala, uJesu watusa, weluleka futhi waqondisa amabandla angu-7 esifundazweni saseRoma, i-Asiya.