Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
57 Комисията би искала да повтори ( по отношение на добавената стойност от делегирането на управлението на средства на посредника в сравнение с непрякото управление от страна на съответния тунизийски публичен орган ), че по времето на приемане на двата проекта посредникът бе водещият донор в областта на възстановяването на неформални райони и в продължение на години беше подкрепял изпълнението на тунизийската национална програма за възстановяване.
Czech[cs]
57 Komise by ráda zopakovala ( pokud jde o přidanou hodnotu toho, že řízením prostředků byl pověřen prostředník, v porovnání s nepřímým řízením příslušným tuniským subjektem veřejné správy ), že prostředník byl v době přijetí obou uvedených projektů předním dárcem z hlediska obnovy neformálních oblastí a že po celou řadu let podporoval provádění tuniského programu vnitrostátní obnovy.
German[de]
57 Die Kommission weist ( in Bezug auf den Mehrwert, den die Delegierung der Mittelverwaltung an den Mittler im Gegensatz zur indirekten Verwaltung durch die betreffende tunesische Behörde bot ) erneut darauf hin, dass der Mittler zum Zeitpunkt der Annahme der beiden Projekte der führende Geber auf dem Gebiet der Sanierung informeller Bereiche war und die Durchführung des nationalen tunesischen Sanierungsprogramms seit Jahren unterstützte.
English[en]
57 The Commission would like to reiterate ( as regards the added value of delegating the management of funds to the intermediary vs an indirect management by the concerned Tunisian public body ) that the intermediary was at the time of adoption of the two projects the leading donor in the area of informal areas rehabilitation, and had been supporting the implementation of the Tunisian national rehabilitation programme for years.
Spanish[es]
57 La Comisión desea reiterar ( con respecto al valor añadido de delegar la gestión de los fondos a intermediarios frente a una gestión indirecta por el organismo público tunecino en cuestión ) que el intermediario fue, en el momento de la adopción de los dos proyectos, el principal donante en el ámbito de la rehabilitación de zonas informales y que había estado apoyando la aplicación del programa tunecino de rehabilitación nacional durante años.
Finnish[fi]
57 Komissio haluaa jälleen todeta ( kun on kyse lisäarvosta, jota saadaan delegoitaessa varojen hallinnointi välittäjälle sen sijaan, että hankkeita hallinnoisi välillisesti tunisialainen julkinen elin ), että välittäjä oli kahden hankkeen hyväksymisajankohtana epävirallisten alueiden kunnostamista koskevien kahden hankkeen johtava avunantaja, joka oli tukenut Tunisian kansallista kunnostamisohjelmaa jo vuosien ajan.
French[fr]
57 La Commission souhaite à nouveau indiquer ( concernant la valeur ajoutée que constitue la délégation de la gestion des fonds à l ’ intermédiaire par rapport à une gestion indirecte par l ’ organisme public tunisien concerné ) que l ’ intermédiaire était au moment de l ’ adoption des deux projets le donateur principal dans le domaine de la réhabilitation de zones informelles et soutenait depuis des années la mise en œuvre du programme national tunisien de réhabilitation.
Croatian[hr]
57 Komisija želi ponovno naglasiti ( u pogledu dodane vrijednosti koja proizlazi iz delegiranja upravljanja sredstvima posredniku, u odnosu na neizravno upravljanje od strane predmetnog tuniškog javnog tijela ) da je u vrijeme donošenja dvaju navedenih projekata posrednik bio vodeći donator u području obnove neformalnih područja i godinama je podupirao provedbu tuniškog nacionalnog programa obnove.
Hungarian[hu]
57 A Bizottság megismétli ( a pénzeszközök közvetítőre delegált irányításának hozzáadott értéke kontra az illetékes tunéziai állami szerv általi közvetett irányítás vonatkozásában ), hogy a közvetítő volt a vezető donor a két projekt elfogadásakor a térségek informális rehabilitációjának területén, és évekig támogatta a tunéziai nemzeti rehabilitációs program végrehajtását.
Maltese[mt]
57 Il-Kummissjoni tixtieq ittenni ( fir-rigward tal-valur miżjud tad-delegar tal-ġestjoni ta ’ fondi lill-intermedjarju lil ġestjoni indiretta mill-korp pubbliku Tuneżin ikkonċernat ) li l-intermedjarju kien fil-ħin tal-adozzjoni taż-żewġ proġetti d-donatur ewlieni fil-qasam tar-riabilitazzjoni tal-inħawi informali, u kien qed jappoġġa l-implimentazzjoni tal-programm nazzjonali tar-riabilitazzjoni Tuneżini għal snin sħaħ.
Dutch[nl]
57 De Commissie wijst erop ( met betrekking tot de toegevoegde waarde van het delegeren van het beheer van de middelen aan de tussenpersoon versus een indirect beheer door het Tunesische overheidsorgaan in kwestie ) dat de tussenpersoon ten tijde van de vaststelling van de twee projecten dé donor was voor de verbetering van informele gebieden en de uitvoering van het nationale verbeteringsprogramma van Tunesië al jarenlang had ondersteund.
Polish[pl]
57 Komisja pragnie ponownie podkreślić ( jeżeli chodzi o wartość dodaną powierzenia zarządzania środkami wspomnianemu pośrednikowi względem zarządzania pośredniego przez odnośny tunezyjski podmiot publiczny ), że w momencie przyjmowania obu projektów pośrednik ten był wiodącym darczyńcą w zakresie odnowy nieformalnych osiedli i przez lata wspierał wdrażanie tunezyjskiego krajowego programu na rzecz odnowy.
Portuguese[pt]
57 A Comissão gostaria de reiterar ( no que diz respeito à mais-valia de delegar a gestão de fundos no organismo público tunisino em causa para efeitos de uma gestão intermediária em vez de uma gestão indireta ) que o intermediário era, no momento da adoção dos dois projetos, o principal doador no domínio da reabilitação de zonas marginalizadas e já apoiava a execução do programa de reabilitação nacional tunisino há anos.
Slovak[sk]
57 Komisia by rada opätovne pripomenula ( v súvislosti s pridanou hodnotou delegovania hospodárenia s finančnými prostriedkami na sprostredkovateľa v porovnaní s nepriamym hospodárením príslušným tuniským orgánom štátnej správy ), že sprostredkovateľ bol v čase prijatia obidvoch projektov hlavným darcom v oblasti obnovy neformálnych oblastí a dlhé roky podporoval realizáciu tuniského programu národnej obnovy.
Swedish[sv]
57 Kommissionen vill särskilt framhålla ( när det gäller mervärdet av att delegera förvaltningen av medlen till en mellanhand jämfört med en indirekt förvaltning av det berörda tunisiska offentliga organet ) att mellanhanden vid den tidpunkt när de båda projekten antogs var den ledande givaren på området för återuppbyggnad av informella områden och hade bidragit till genomförandet av det tunisiska nationella programmet för återuppbyggnad under flera år.