Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ɔ hu bi Yesu ke: “I kpa mo pɛɛ, mɛnɔ ji lɛ, konɛ ma he lɛ ma ye?”
Alur[alz]
Edwoko ire kumea: “En e ng’a, Rwoth, kara ayi ire?”
Basaa[bas]
Mut a ntimbhe le: “A isañ mbai, njee nu inyu boñ le me hémle nye?”
Bemba[bem]
Na o ayaswike ati: “Mukwai, nani uyo wine ukuti imutetekele?”
Bulgarian[bg]
Той отговаря: „Кой е той, господине, за да повярвам в него?“
Cebuano[ceb]
Ang tawo mitubag: “Kinsa man siya, senyor, aron motuo ko niya?”
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm i dir: “Msye, dir mwan lekel li pour ki mon kapab annan lafwa dan li?”
Danish[da]
Den helbredte mand svarer: “Hvem er han, herre, så jeg kan tro på ham?”
German[de]
„Wer ist das, mein Herr, damit ich an ihn glaube?“
Efik[efi]
Ete oro ọbọrọ ete: “Ete, enye edi anie, man mbuọt idem ye enye?”
Greek[el]
Ο πρώην τυφλός απαντάει: «Και ποιος είναι, κύριε, ώστε να πιστέψω σε αυτόν;»
English[en]
The healed man responds: “And who is he, sir, so that I may put faith in him?”
Estonian[et]
Terveks saanud mees vastab: „Kes ta on, isand, et ma võiksin temasse uskuda?”
Persian[fa]
آن مرد پاسخ داد: «آقا، او کیست که به او ایمان بیاورم؟»
French[fr]
» À quoi celui-ci répond : « Et qui est- il, seigneur, pour que j’aie foi en lui ?
Ga[gaa]
Nuu ni atsa lɛ lɛ hã hetoo akɛ: “Onukpa, namɔ ni, koni maná hemɔkɛyeli yɛ emli?”
Gilbertese[gil]
E kaeka teuare kamarurungaki ni kangai: “Nao, antai teuanne bwa I aonga n onimakinna?”
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe heʼi: “Karai, eréna chéve mávapa ajerovia hag̃ua hese”.
Gujarati[gu]
દેખતા થયેલા માણસે પૂછ્યું: “સાહેબ, મને કહો કે તે કોણ છે, જેથી હું તેમના પર શ્રદ્ધા મૂકું?”
Croatian[hr]
On je odgovorio: “A tko je on, gospodine, da vjerujem u njega?”
Haitian[ht]
Mesye a reponn: “Kiyès li ye, mesye, pou m ka mete lafwa nan li?”
Hungarian[hu]
A férfi így válaszol: „Ki az, uram, hogy higgyek benne?”
Indonesian[id]
Pria itu menjawab, ”Dia itu siapa, Pak? Beri tahu saya supaya saya bisa beriman kepadanya.”
Igbo[ig]
Nwoke ahụ zara ya, sị: “Ònyekwanụ ka ọ bụ ka m wee nwee okwukwe n’ebe ọ nọ?”
Iloko[ilo]
Simmungbat ti lalaki: “Apo, ibagam no asino tapno mamatiak kenkuana?”
Isoko[iso]
Ọzae na ọ tẹ nọe nọ: “Ọga, ono họ ọye, re me fi ẹrọwọ họ iẹe?”
Italian[it]
Lui risponde: “Dimmi chi è, signore, così che io possa riporre fede in lui”.
Georgian[ka]
კაცი პასუხობს: „ვინ არის ის, ბატონო, რომ ვირწმუნო?“.
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde: “Mfumu, yandi kele nani, sambu mono kwikila na yandi?”
Kazakh[kk]
Ол: “Мырза, оның кім екенін айтыңызшы, мен оған сенейін”,— деді.
Khmer[km]
»។ បុរស ដែល លោក បាន ធ្វើ ឲ្យ ជា នោះ ឆ្លើយ ថា ៖ « តើ លោក នោះ ជា អ្នក ណា?
Kyrgyz[ky]
Тиги киши: «Мырзам, ал ким? Айтчы, ишенейин»,— дейт.
Ganda[lg]
Omusajja oyo amuddamu nti: “Y’ani oyo ssebo mmukkiririzeemu?”
Lozi[loz]
Muuna yafolisizwe uli: “Muñaaka, ki mañi yena yo, kuli nikone kuba ni tumelo ku yena?”
Luba-Katanga[lu]
Muntu wabelwilwe walondolola’mba: “Le yao nandi i ani, a mfumwami, amba ngikale na lwitabijo mwadi?”
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua muondopibue eu udi wandamuna ne: “Nnganyi au, mukalenge, bua mmuitabuje?”
Luvale[lue]
Uze lunga akumbulwile ngwenyi: “Ove mwata, iya vene owo, mangana ngumufwelele?”
Morisyen[mfe]
Zom-la reponn: “Misie, kisannla sa, pou mo krwar [“ena lafwa,” NW] dan li?”
Malagasy[mg]
Namaly izy hoe: “Iza moa izy, tompoko, mba hinoako azy?”
Macedonian[mk]
Човекот одговорил: „А кој е тој, господине, за да верувам во него?“
Mòoré[mos]
Raoã yeela a Zeezi yaa: “Zu-soaba, bãmb yaa ãnda, tɩ mam na n tẽ bãmba?”
Maltese[mt]
Ir- raġel imfejjaq iwieġeb: “U min hu, sinjur, biex inpoġġi l- fidi fih?”
Burmese[my]
ပြောပြပါ။ ဒါမှ ကျွန်တော် သက်ဝင်ယုံကြည်လို့ရမှာပါ’ လို့ပြန်ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Mannen svarer: «Hvem er han, herre, så jeg kan tro på ham?»
Ndau[ndc]
Mwanarumewo anodavira kudari: “Ndiani yena, Tenji, kuti ndimutende?”
Lomwe[ngl]
Mulopwana openusiwe onnaakhula: “Tani, Pwiya, vawi mi kimwemererye?”
South Ndebele[nr]
Indoda elatjhiweko iyaphendula: “Mnumzana, ingubani, bona ngingakholelwa kiyo na?”
Nyanja[ny]
Munthuyo anayankha kuti: “Kodi mwana wa munthuyo ndani ndimudziwe bambo, kuti ndikhulupirire mwa iye?”
Nyungwe[nyu]
Nyakupozedwayo adalewa kuti: ‘Kodi iye ni mbani Mbuya, kuti ndimukhulupire?’
Pangasinan[pag]
Inmebat so makanengneng lan laki: “Siopa iman, Katawan, ta pian manisia ak ed sikato?”
Pijin[pis]
Man hia hem sei: “Hu nao man hia mekem mi biliv long hem?”
Polish[pl]
Uzdrowiony żebrak odpowiada: „Panie, a kto nim jest? Powiedz mi, żebym mógł w niego uwierzyć”.
Portuguese[pt]
O homem responde: “Quem é ele, senhor, para que eu possa ter fé nele?”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runañataqmi nirqa: “¿Pitaq runapa churinqa señor, paypi iñikunaypaq?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paytaq niran: “Wiraqocha, willaway pichus pay kasqanta, chhaynapi paypi iñinaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Na we yishura ati: “Ni nde ga mutungwa, ngo ndamwizere?”
Ruund[rnd]
Muntu wokay walonda anch: “Mwant, ndiy nany chakwel nimwitiyija?”
Romanian[ro]
Bărbatul îi răspunde: „Cine este, domnule, ca să cred în el?”.
Russian[ru]
— А кто он, господин, чтобы мне верить в него?
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu wari wahumuwe aramusubiza ati “uwo ni nde, nyagasani, kugira ngo mwizere?”
Slovenian[sl]
Ozdravljeni moški odgovori: »In kdo je ta, gospod, da bi veroval vanj?«
Shona[sn]
Murume wacho aporeswa anopindura kuti: “Changamire, iye ndiani kuti nditende maari?”
Songe[sop]
Yawa muntu abadi mupaashe balulwile shi: “Nnanyi, mwanaana, bwa’shi mmukumiine?”
Serbian[sr]
Izlečeni čovek je odgovorio: „A ko je taj, gospodine, da verujem u njega?“
Sranan Tongo[srn]
A man e piki en: „Masra, taigi mi suma na dati, dan mi o bribi na ini en.”
Swahili[sw]
Yule mtu aliyeponywa anajibu: “Bwana, huyo ni nani, niambie ili nimwamini?”
Congo Swahili[swc]
Mwanaume huyo mwenye aliponyeshwa anajibu hivi: “Na huyo ni nani, Bwana, ili nimuamini?”
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า “ท่าน คน นั้น เป็น ใคร ล่ะ ครับ ผม จะ ได้ เชื่อ?”
Tagalog[tl]
Sumagot ito: “Sino siya, Ginoo, para manampalataya ako sa kaniya?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu mwenuyu wangumuka Yesu kuti: “Munthu yo ndiyani ada, kuti nani ndije ndi chivwanu mwaku iyu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ooyu uuponesyedwe waingula kuti: “Ino nguni ooyo mwami, kutegwa ndimusyome?”
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i kamap orait i tok: “Bikman, em i husat na mi ken bilip long em?”
Tswa[tsc]
A wanuna loye a nga mu hanyisile i no hlamula aku: “Hosi, hi yena mani, ndzi fela ku kholwa ka yena?”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu te tagata telā ko ‵lei: “Kae ko oi a ia, e tou ‵malu, ko te mea ke fakatuanaki au ki a ia?”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li vinik ti jam sate: «¿Buchʼu taje, bankilal?
Ukrainian[uk]
— Пане, а хто він? Скажи, щоб я міг у нього повірити,— каже зцілений чоловік.
Umbundu[umb]
Ulume wo tambulula hati: “A ñala, eye elie okuti ndi kolela kokuaye?”
Vietnamese[vi]
Ông đáp: “Thưa ngài, đấng đó là ai, để tôi đặt đức tin nơi người?”.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana ole aahimwaakhula wira: “Pwiya, t’ani uwo, wira kimwaminiki?”
Waray (Philippines)[war]
An natambal nga lalaki binaton: “Hin-o hiya, ginoo, basi tumoo ako ha iya?”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei age e te tagata ʼae neʼe fakamalolo: “Ko ai ia ia, tagata, ke feala haku tui kia te ia?”