Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Geleerdheid (Ta Hsüeh), die grondslag van ’n heer se opvoeding, die eerste teks wat skoolseuns in ou China bestudeer het
Bemba[bem]
Ukusambilila Kukalamba (Ta Hsüeh), icitendekelo ca kusambilila kwa wacindama, icitabo ca kusambililamo ica kubalilapo kuli bakalume ba pa sukulu muli China wa pa kale
Cebuano[ceb]
The Great Learning (Ta Hsüeh), ang pasukaranan sa edukasyon sa maayong tawo, ang unang teksto nga tun-an sa mga batang lalaki sa tunghaan sa karaang Tsina
Czech[cs]
Velké učení (Ta–süe), základ vzdělání ušlechtilého muže, první text, který se učili školáci ve staré Číně
Danish[da]
Den Store Lære (Ta Hsüeh), grundlaget for et ædelt menneskes uddannelse; det første skrift der blev studeret af skoledrenge i det gamle Kina
German[de]
Große Lehre (Ta-hsüeh), die Grundlage für die Erziehung eines Edlen, das erste von den Schülern im alten China benutzte Lehrbuch
Ewe[ee]
The Great Learning (Ta Hsüeh), agbalẽ si dzi wotu amekɔŋkumeewo ƒe nusɔsrɔ̃ ɖo si nye agbalẽ gbãtɔ si wofiaa sukuviwo le China
Greek[el]
Η Μεγάλη Σπουδή (Τα Σύε), η βάση της μόρφωσης για έναν ευγενή, το πρώτο σχολικό βιβλίο που μελετούσαν τα παιδιά στην αρχαία Κίνα
English[en]
The Great Learning (Ta Hsüeh), the basis of a gentleman’s education, the first text studied by schoolboys in old China
Spanish[es]
La gran sabiduría (Ta Hsüeh), la base de la educación del caballero, el primer libro de texto estudiado por los niños de edad escolar en la vieja China
Estonian[et]
”Suur õpetus” (”Daxue”) on härrasmehe hariduse alus, esimene tekst, mida koolipoisid vanal ajal Hiinas õppisid
Finnish[fi]
Suuri oppi (Ta hsüeh), arvollisen miehen opetuksen perusta, ensimmäinen teksti, jota koulupojat opiskelivat vanhassa Kiinassa
French[fr]
La Grande Étude (Da xue), texte de base entrant dans la formation d’un homme de qualité; le premier qu’étudiaient autrefois les écoliers chinois.
Ga[gaa]
The Great Learning (Ta Hsüeh), nɔ ni agwaseaŋ gbɔmɔ tsɔsemɔ damɔ nɔ, klɛŋklɛŋ wolo ni skulbii kase yɛ blema China
Croatian[hr]
Veliko učenje (Ta Hsüeh), osnova za edukaciju plemenitog čovjeka, prvi tekst koji su izučavali školski dječaci u staroj Kini
Hungarian[hu]
Nagy Tanítás (Ta hszüe): a nemesember nevelésének alapja; az első tankönyv, amit az iskolás fiúk a régi Kínában tanulmányoztak
Indonesian[id]
Ajaran Besar (Da Xue), dasar pendidikan orang yang berbudi luhur, buku pelajaran pertama yang dipelajari oleh anak-anak lelaki di Cina zaman dahulu
Iloko[ilo]
The Great Learning (Ta Hsüeh), pakaibasaran ti edukasion ti natan-ok a lallaki, ti umuna a teksto nga adalen dagiti babbarito idiay China idi ugma
Italian[it]
Grande Dottrina (Ta Hsüeh), l’essenza dell’educazione del gentiluomo, il primo testo che si studiava a scuola nella vecchia Cina
Japanese[ja]
大学 君子の教養の基礎で,昔の中国の学童が最初に勉強した教本
Korean[ko]
「대학」(大學)군자 교육의 기초, 옛날 중국에서 학생들이 공부하던 주요 교본
Macedonian[mk]
Големото учење (Ta Hsüeh), основа за образование на благородните луѓе, првиот текст кој го учеле момчињата во стара Кина
Norwegian[nb]
Den store lære (Ta Hsüeh), grunnlaget for et edelt menneskes utdannelse; det første skrift skolegutter i det gamle Kina studerte
Dutch[nl]
De grote lering (Ta-sjwé), de basis voor de opvoeding van een edelman, het eerste lesboek voor schooljongens in Oud-China
Polish[pl]
Ta Süe (Wielka nauka) — podstawowy podręcznik człowieka szlachetnego, pierwszy tekst, który zgłębiali uczniowie w starożytnych Chinach
Portuguese[pt]
O Grande Aprendizado (Ta Hsüeh), a base da educação de um cavalheiro, o primeiro texto que os meninos estudavam na escola na China antiga.
Russian[ru]
«Великое учение» («Да сюэ») составляло основу образования «благородного мужа» — первый текст, изучавшийся школьниками в древнем Китае.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho z’Ikirenga (Ta Hsüeh): Ni cyo cyari ishingiro ry’inyigisho z’umuntu ujijutse. Cyarimo umwandiko wa mbere wigwaga n’abana mu Bushinwa bwa kera
Slovak[sk]
Veľké učenie (Ta-süe), základ vzdelania ušľachtilého muža, prvý text, ktorý sa učili žiaci v školách starej Číny
Slovenian[sl]
Veliki nauk (Da xue) je temelj izobrazbe plemenitega človeka in prvo šolsko gradivo dečkov v starodavni Kitajski.
Shona[sn]
The Great Learning (Ta Hsüeh), hwaro hwedzidzo yomunyarikani, rugwaro rwokutanga rwakadzidzwa navakomana vokuchikoro muChina yekare
Serbian[sr]
Veliko učenje (Ta Hsueh), temelj za obrazovanje gospode, prvi spis koji su učili dečaci u staroj Kini
Southern Sotho[st]
The Great Learning (Ta Hsüeh), motheo oa thuto ea monna ea hlomphehang, buka ea pele e neng e ithutoa ke bashemane ba sekolo Chaena ea khale
Swedish[sv]
Den stora kunskapen (Ta-hsüeh), grundvalen för en ädel mans uppfostran, den första lärobok som studerades av skolpojkar i det gamla Kina
Swahili[sw]
The Great Learning (Ta Hsüeh), msingi wa elimu ya muungwana, kitabu cha kwanza ambacho wavulana wa shule katika China ya kale walijifunza
Tamil[ta]
மகா கல்வி (தா ஷூஹ்) கண்ணியவானின் கல்விக்கு அடிப்படை புத்தகம், பண்டைய சீனாவில் பள்ளிக் குழந்தைகள் படித்த முதல் புத்தகம்
Tagalog[tl]
Ang Dakilang Pagkatuto (Ta Hsüeh), saligan ng edukasyon ng isang maginoo, ang unang kasulatan na pinag-aaralan ng mga kabataang lalaki sa matandang Tsina
Tswana[tn]
The Great Learning (Ta Hsüeh), motheo wa thuto ya lekau, dibuka tsa ntlha tseo di ithutiwang ke basimane ba sekolo mo China wa bogologolo
Tsonga[ts]
The Great Learning (Ta Hsüeh), xisekelo xa dyondzo ya njhinga, tsalwa ro sungula leri dyondziweke hi vafana va xikolo eChina ra khale
Twi[tw]
The Great Learning (Ta Hsüeh), nhoma a obi a odi ne ho ni nhomasua gyina so, nhoma a na tete China sukuufo mmarimaa di kan sua
Ukrainian[uk]
«Да сюе» («Велике вчення») — основний підручник доброчесної людини, перший текст, який вивчали школярі в стародавньому Китаї.
Xhosa[xh]
The Great Learning (Ta Hsüeh), isizinzi semfundo yomntu olinene, incwadi yokuqala efundisiswa ngamakhwenkwe ahamba isikolo kwiTshayina yamandulo
Zulu[zu]
Ethi The Great Learning (Ta Hsüeh), isisekelo semfundo yensizwa ehloniphekayo, incwadi yokuqala eyayifundwa abafana besikole eChina yasendulo