Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga “Bibliya” naggikan sa Latin nga gikuha gikan sa Gregong pulong nga bi·bliʹa, nga nagkahulogang “gagmayng mga basahon.”
Czech[cs]
Do češtiny se slovo „Bible“ dostalo prostřednictvím latiny z řeckého slova bi·bliʹa, jež znamená „knížky“.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αποκαλείται επίσης «Βίβλος».
English[en]
The English word “Bible” comes through the Latin from the Greek word bi·bliʹa, meaning “little books.”
Spanish[es]
La palabra “Biblia” se deriva, a través del latín, de la voz griega bi·blí·a, que significa “libritos”.
French[fr]
Le mot français “ Bible ” vient, par le latin, du grec biblia, qui veut dire “ petits livres ”.
Indonesian[id]
Kata bahasa Inggris Bible diambil melalui bahasa Latin dari kata Yunani bi·bliʹa, yang artinya ”buku-buku kecil”.
Iloko[ilo]
Ti Iloko a sao a “Biblia” naggapu iti Latin manipud Griego a sao a bi·bliʹa, kaipapananna ti “babassit a libro.”
Italian[it]
Il sostantivo italiano “Bibbia” deriva, attraverso il latino, dalla parola greca biblìa, che significa “libretti”.
Georgian[ka]
„ბიბლია“ ბერძნული სიტყვაა და ნიშნავს პატარა წიგნების კრებულს.
Malagasy[mg]
Midika hoe boky kely maro ny teny grika hoe biblia, izay nahazoana ny teny latinina niavian’ny hoe “Baiboly.”
Norwegian[nb]
Ordet «bibel» kommer via latin fra det greske ordet biblịa, som betyr «små bøker».
Polish[pl]
Słowo „Biblia” trafiło do polszczyzny poprzez łacinę, a wywodzi się od greckiego wyrazu biblía, czyli „książeczki”.
Portuguese[pt]
A palavra portuguesa “Bíblia” vem, através do latim, da palavra grega bi·blí·a, que significa “livrinhos”.
Russian[ru]
Слово «Библия» заимствовано из латинского языка, в который оно пришло из греческого.
Swedish[sv]
Ordet ”bibel” kommer via latinet från det grekiska ordet biblịa, som betyder ”små böcker”.
Tagalog[tl]
Ang salitang “Bibliya” ay nanggaling sa isang salitang Latin na nagmula sa salitang Griego na bi·bliʹa, nangangahulugang “maliliit na aklat.”