Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah besef dat gesinshoofde hard moet werk om vir hulle geliefdes te sorg.
Amharic[am]
ይሖዋ የቤተሰብ ራሶች ቤተሰባቸው የሚያስፈልገውን ነገር ለማሟላት ጠንክረው መሥራት እንዳለባቸው ያውቃል።
Arabic[ar]
يعرف يهوه انه على رؤوس العائلات ان يعملوا بكد لإعالة احبائهم.
Azerbaijani[az]
Yehova bilir ki, ailə başçıları doğmalarını dolandırmaq üçün çalışmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Rinerekonoser ni Jehova na an mga payo nin pamilya dapat na maghigos tanganing masustentohan an saindang mga namomotan.
Bemba[bem]
Yehova alishiba ukuti imitwe ya ndupwa ifwile ukubombesha ku kuteyanishisha aba mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Йехова знае, че главите на семейства трябва да се трудят усилено, за да се грижат за своите близки.
Bislama[bi]
Jehova i save se hed blong famle i mas wok had blong givim ol samting we famle i nidim.
Cebuano[ceb]
Giila ni Jehova nga ang mga ulo sa pamilya kinahanglang manlimbasog aron buhion ang ilang mga minahal.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i rekonnet ki bann sef fanmiy i devret travay dir pour okip sa bann ki zot kontan.
Czech[cs]
Jehova uznává, že ti, kdo jsou hlavou rodiny, musí usilovně pracovat, aby se postarali o své milované.
Danish[da]
Jehova er klar over at et familieoverhoved må arbejde for at forsørge sin familie.
German[de]
Jehova erkennt an, dass Familienhäupter hart arbeiten müssen, um ihre Angehörigen zu versorgen.
Ewe[ee]
Yehowa nyae kɔte be ele be ƒome ƒe tawo nawɔ dɔ sesĩe be woakpɔ woƒe ƒomea me tɔwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Jehovah ọfiọk ete ke ana mme ibuot ufọk ẹnam utom ọkpọsọn̄ man ẹnọ mbonima mmọ n̄kpọ udu uwem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αναγνωρίζει ότι οι οικογενειάρχες πρέπει να εργάζονται σκληρά για να φροντίζουν τους αγαπημένους τους.
English[en]
Jehovah recognizes that family heads must work hard to provide for their loved ones.
Spanish[es]
Jehová reconoce que el cabeza de familia ha de trabajar con afán para mantener a sus seres queridos.
Estonian[et]
Jehoova peab õigeks, et perekonnapeal tuleb omaste eest hoolitsedes tublisti tööd teha.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا واقف است که سرپرست هر خانواده باید سخت تلاش کند تا معاش خانوادهاش را تأمین کند.
Finnish[fi]
Jehova ymmärtää, että perheenpäiden on työskenneltävä uutterasti perheensä elättämiseksi.
Fijian[fj]
E sega ni lecava o Jiova ni dodonu mera cakacaka vakaukaua na ulunivale mera bula rawa kina na nodra lewenivuvale.
French[fr]
Jéhovah sait que les chefs de famille doivent travailler dur pour prendre soin de ceux qu’ils aiment.
Ga[gaa]
Yehowa le akɛ esa akɛ wekuyitsei atsu nii waa koni amɛkwɛ amɛsuɔlɔi.
Guarani[gn]
Jehová oikuaa pe omoakãva hogapy ombaʼapo jejopy vaʼerãha omantene hag̃ua ifamíliape, upévare heʼi: “Ejapo ne rembiapo okapegua ha eprepara nde kokue” (Prov.
Gun[guw]
Jehovah yọnẹn dọ tatọ́ whẹndo tọn lẹ dona wazọ́n sinsinyẹn nado wleawu onú lẹ tọn na mẹyiwanna yetọn lẹ.
Hebrew[he]
יהוה מכיר בכך שעל ראש המשפחה לעמול בזיעת אפו כדי לפרנס את יקיריו.
Hindi[hi]
यहोवा को मालूम है कि आपको यानी घर के मुखिया को अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी करने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ginakilala ni Jehova nga ang mga ulo sang pamilya dapat mangabudlay sing lakas sa pag-aman sa ila mga hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia diba ruma bese kwaradia be tauanina dalanai edia lalokau taudia idia naria totona do idia gaukara goadagoada.
Croatian[hr]
Jehova zna da poglavari obitelji moraju naporno raditi kako bi zbrinuli svoje voljene.
Haitian[ht]
Jewova konnen chèf fanmi yo dwe travay di pou yo bay manm fanmi yo sa yo bezwen.
Hungarian[hu]
Jehova tudja, hogy a családfőknek keményen kell dolgozniuk azért, hogy gondoskodni tudjanak szeretteikről.
Armenian[hy]
Եհովան ակնկալում է, որ ընտանիքի գլուխը հոգա իր ընտանիքի անդամների կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կը գիտակցի որ ընտանիքի գլուխներ ծանր պէտք է աշխատին իրենց սիրելիներուն պէտքերը հոգալու համար։
Indonesian[id]
Yehuwa mengakui bahwa kepala keluarga harus bekerja keras untuk menafkahi anggota keluarganya yang terkasih.
Igbo[ig]
Jehova maara na ndị isi ezinụlọ aghaghị ịrụsi ọrụ ike iji gboo mkpa nke ndị ha hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Maawatan ni Jehova a masapul nga igaed dagiti ulo ti pamilia ti agtrabaho tapno maipaayda ti kasapulan dagiti ay-ayatenda.
Icelandic[is]
Jehóva veit að fyrirvinna fjölskyldunnar þarf að leggja hart að sér til að sjá ástvinum sínum farborða.
Isoko[iso]
Jihova o vuhumu nnọ enọ i wuzou uviuwou a re ruiruo gaga re a rọ ko iyoyou rai.
Italian[it]
Geova riconosce che i capifamiglia devono lavorare sodo per provvedere ai loro cari.
Japanese[ja]
エホバは,一家の頭が家族を養うため一生懸命に働かなければならないことをご存じです。「
Georgian[ka]
იეჰოვას ესმის, რომ ოჯახისთავმა ბევრი უნდა იშრომოს ოჯახის სარჩენად.
Kongo[kg]
Yehowa mezaba nde bamfumu ya mabuta fwete sala ngolo sambu na kuzwa bima ya kuzingila sambu na bantu ya mabuta na bo ya bo kezolaka.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ amenyaga atĩ no mũhaka arĩa mĩtwe ya famĩlĩ marute wĩra na kĩyo nĩguo mahingĩrie famĩlĩ ciao mabataro.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala omitwe domaukwaneumbo di longe noudiinini opo di dule okufila oshisho omaukwaneumbo ado.
Kazakh[kk]
Отбасын материалдық жағынан қамтамасыз ету үшін отағасына ауыр еңбектенуге тура келетінін Ехоба біледі.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವಂಥದ್ದನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಗಳು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 가장들이 사랑하는 가족을 부양하기 위해 열심히 일해야 한다는 것을 인정하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wayuka kuba’mba mitwe ya bisemi yafwainwa kwingila na ngovu kunengezhezha ba mu mazubo abo.
Kwangali[kwn]
Jehova ga yi diva asi vanturagumbo va hepa kurugana unene yipo va fire sinka vahali vawo.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө башчысы бүлөсүнүн материалдык керектөөлөрүн камсыз кылууга көп күч жумшаарын Жахаба билет.
Ganda[lg]
Yakuwa akimanyi nti emitwe gy’amaka bateekwa okukola ennyo okulabirira abaagalwa baabwe.
Lingala[ln]
Yehova ayebi ete batata basengeli kosala makasi mpo na kokokisa bamposa ya mabota na bango.
Lozi[loz]
Jehova u lumela kuli litoho za mabasi ba lukela ku sebeza ka t’ata ku bonela balatiwa ba bona lika.
Lithuanian[lt]
Jehova supranta, jog šeimų galvoms tenka sunkiai triūsti, kad įstengtų aprūpinti namiškius.
Luba-Katanga[lu]
Yehova uyukile amba mitwe ya bisaka inenwe kuputuma na mingilo mwa kulelela baswe babo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmumanye bimpe ne: badi balombola mêku badi ne bua kuenza mudimu mukole bua kudiisha bena dîku.
Luvale[lue]
Yehova ejiva ngwenyi mitwe yajitanga vatela kuzata chikuma vawanenga vyuma vyakukafwa vaka-jitanga javo.
Luo[luo]
Jehova ong’eyo ni wiye udi nyaka ti matek mondo gichiw ne joodgi gige ringruok.
Latvian[lv]
Jehova labi zina, cik grūti ģimenes galvam jāstrādā, lai apgādātu ģimeni.
Malagasy[mg]
Takatr’i Jehovah fa tsy maintsy miasa mafy ireo loham-pianakaviana mba hamelomana ny vady aman-janany.
Macedonian[mk]
Јехова признава дека семејните поглавари мораат напорно да работат за да ги згрижат своите сакани.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി കരുതാൻ കുടുംബനാഥന്മാർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്നു യഹോവ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġeħova jirrikonoxxi li l- kapijiet tal- familji jridu jaħdmu iebes biex jipprovdu għall- għeżież tagħhom.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီးများသည် မိမိတို့ချစ်ရသူများအတွက် စီမံပေးရန်ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်ဟု ယေဟောဝါ အသိအမှတ်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Jehova vet at familieoverhoder må arbeide hardt for å forsørge familien.
Nepali[ne]
परिवारको शिरले परिवारको पालन-पोषण गर्न अथक प्रयास गर्नुपर्छ भनेर यहोवा परमेश्वरले बुझ्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Jehovah erkent dat gezinshoofden hard moeten werken voor het onderhoud van hun gezin.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o lemoga gore dihlogo tša malapa di swanetše go šoma ka thata gore di fepe baratiwa ba tšona.
Nyanja[ny]
Yehova amafuna kuti mitu ya mabanja izigwira ntchito zolimba kuti izipeza zofunika za mabanja awo okondekawo.
Nzima[nzi]
Gyihova ze kɛ ɔwɔ kɛ mbusua tile yɛ gyima ɛsesebɛ nea bɛ alɔvolɛ.
Oromo[om]
Yihowaan abbootiin manaa, wanta maatiisaaniitiif barbaachisu dhiheessuuf jabaatanii hojjechuu akka qaban beeka.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕмбары, хӕдзары хистӕрты сӕ бинонты фӕдарынӕн бирӕ фыдӕбон кӕнын кӕй хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Bidbiren nen Jehova a saray ulo na pamilya so nepeg a mankimey ya impasya diad panlegpet ed saray inad-aro ra.
Papiamento[pap]
Yehova sa ku kabesnan di famia tin ku traha duru pa mantené nan sernan kerí.
Pijin[pis]
Jehovah hem luksavve hao olketa famili hed mas waka hard for provaed for famili bilong olketa.
Polish[pl]
Jehowa rozumie, że aby zadbać o swych bliskich, głowa rodziny musi ciężko pracować.
Portuguese[pt]
Jeová reconhece que os chefes de família têm de trabalhar muito para sustentá-la.
Rundi[rn]
“Tunganya ibikorwa vyawe vyo hanze, uvyiroranirize mu ndimiro.”
Romanian[ro]
Iehova ştie că îngrijirea celor dragi este pentru capii de familie o sarcină dificilă.
Russian[ru]
Иегова знает, что большое место в жизни главы семьи занимает забота о материальных потребностях своих домочадцев.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azi neza ko abatware b’imiryango bagomba gukora cyane kugira ngo babone ibitunga ababo bakunda.
Sango[sg]
Jéhovah ahinga so a lingbi amokonzi ti sewa asala kua ngangu ti mû ye na azo so ala ndoye mingi.
Sinhala[si]
ගෘහ මූලිකයන් තම පවුලේ සාමාජිකයන් වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතු බව යෙහෝවා දනියි.
Slovak[sk]
Jehova uznáva, že hlavy rodín musia tvrdo pracovať, aby zabezpečili živobytie pre svojich blízkych.
Slovenian[sl]
Jehova se zaveda tega, da si morajo družinski poglavarji močno prizadevati, da bi poskrbeli za svoje drage.
Samoan[sm]
E amanaʻia e Ieova le tatau i ulu o aiga ona galulue mamafa mo le tausiga o o latou aiga.
Shona[sn]
Jehovha anoziva kuti misoro yemhuri inofanira kushanda nesimba kuti igovere vadiwa vayo.
Albanian[sq]
Jehovai e di se kryefamiljarët duhet të punojnë shumë që të sigurojnë gjërat e nevojshme për njerëzit e tyre të dashur.
Serbian[sr]
Jehova zna da poglavari porodice moraju naporno raditi kako bi zbrinuli one koje vole.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sabi taki osofamiri edeman musu wroko tranga fu sorgu den lobiwan fu den.
Southern Sotho[st]
Jehova oa tseba hore lihlooho tsa malapa li sebetsa ka thata ho hlokomela baratuoa ba tsona.
Swedish[sv]
Jehova vet att familjeöverhuvuden måste arbeta hårt för att försörja familjen.
Swahili[sw]
Yehova anatambua kwamba ni sharti wazazi watie bidii kuwapa wapendwa wao riziki.
Congo Swahili[swc]
Yehova anatambua kwamba ni sharti wazazi watie bidii kuwapa wapendwa wao riziki.
Tamil[ta]
குடும்பத் தலைவர்கள் தங்கள் பாசத்திற்குரிய வீட்டாரை கட்டிக் காக்க கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்பதை யெகோவா அறிந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hatene katak família nia ulun tenke serbisu makaʼas atu hetan buat neʼebé família presiza.
Telugu[te]
తమ ప్రియమైనవారికి అవసరమైన వాటిని సమకూర్చేందుకు కుటుంబ శిరస్సులు చాలా కష్టపడి పనిచేయాల్సి ఉందని యెహోవాకు తెలుసు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ดี ว่า หัวหน้า ครอบครัว ต้อง ทํา งาน หนัก เพื่อ จัด เตรียม สิ่ง ต่าง ๆ เพื่อ คน ที่ เขา รัก.
Tigrinya[ti]
ርእስታት ስድራቤት ንኣባላት ስድራቤቶም ዜድሊ ንኼማልኡ ኢሎም ኣበርቲዖም ከም ዚዓዩ የሆዋ ይፈልጥ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa maşgalabaşylaryň eklenç üçin köp zähmet çekmeli bolýandygyna düşünýär.
Tagalog[tl]
Kinikilala ni Jehova na kailangang magpagal ang mga ulo ng pamilya upang mapaglaanan ang kanilang mga mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Jehowa mbeyaka dia ewandji wa nkumbo pombaka kamba la wolo efula dia kotsha ehomba wa wakiwɔ wa ngandji.
Tswana[tn]
Jehofa o lemoga gore ditlhogo tsa malapa di tshwanetse go dira ka natla gore di tlamele baratiwa ba bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘afio‘i ‘e Sihova ko e ngaahi ‘ulu‘i fāmilí kuo pau ke nau ngāue mālohi ke tokonaki ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulizyi kuti basilutwe bamikwasyi bayandika kubeleka canguzu ikujanina bayandwa babo zintu nzyobayandika.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save ol het bilong ol famili i mas wok hat long lukautim famili bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova aile reislerinin, sevdiklerinin ihtiyaçlarını karşılamak üzere çok çalışmak zorunda olduklarını biliyor.
Tsonga[ts]
Yehovha wa swi xiya leswaku tinhloko ta mindyangu ti fanele ku tirha hi matimba leswaku ti wundla varhandziwa va tona.
Tatar[tt]
Йәһвә гаилә башларына, гаиләдәгеләре турында кайгыртыр өчен, тырышып эшләргә кирәк икәнен аңлый.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti mitu ya mbumba yikwenera kugwira ncito mwakulimbikira na kusangira vyakukhumbikwira vya ŵakutemwaka ŵawo.
Twi[tw]
Yehowa nim sɛ ɛsɛ sɛ mmusua ti yɛ adwumaden de ma wɔn adɔfo nya wɔn ahiade.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae snaʼoj ti tsots skʼan x-abtej sventa tsmakʼlin yutsʼ yalal li vinike.
Ukrainian[uk]
Єгова добре розуміє, що утримання сім’ї вимагає від голів родин важкої праці.
Umbundu[umb]
Yehova wa kũlĩha okuti asongui vepata va sesamẽla oku talavaya calua oco va tekule vakuepata liavo.
Venda[ve]
Yehova u a zwi ṱhogomela uri ṱhoho dza miṱa dzi fanela u shuma nga maanḓa u itela u ṱhogomela vhafunwa vhavho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va biết rằng những người chủ gia đình phải làm việc chăm chỉ để chu cấp cho gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Jehova nga an mga ulo han pamilya sadang magmauyatom ha pagtagana para ha ira mga hinigugma.
Xhosa[xh]
UYehova uyaqonda ukuba iintloko-ntsapho zimele zizibhokoxe ukuze zondle abo zibathandayo.
Yoruba[yo]
Jèhófà mọ̀ pé àwọn olórí ìdílé ní láti ṣiṣẹ́ kára láti lè gbọ́ bùkátà àwọn ará ilé wọn.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalikeʼ u poolil le familiaoʼ kʼaʼabéet u jach tsʼáaik u yóol meyaj utiaʼal u tsʼáaik baʼaxoʼob kʼaʼabéet ichil u yotoch.
Chinese[zh]
耶和华知道,一家之主往往要辛劳工作才能养家。
Zulu[zu]
UJehova uyaqaphela ukuthi izinhloko zemikhaya kumelwe zisebenze kanzima ukuze zinakekele abathandekayo bazo.