Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта не е постигната — процентът на записаните ученици достига 90 %, но процентът на завършилите е 73 %: Въпреки че бе постигнат съществен напредък, само Източна Азия и Тихоокеанският басейн, Европа и Централна Азия са постигнали/се доближават до постигането на целта
Czech[cs]
Cíle dosaženo nebylo – podíl zapsaných dětí dosáhl až 90 %, ale podíl dětí, které dokončily školní docházku, činil 73 %: přestože bylo dosaženo značného pokroku, pouze východní Asie a Tichomoří, Evropa a Střední Asie cíle dosáhly / velmi se mu přiblížily
Danish[da]
Målet blev ikke nået – indskrivningen steg til 90 %, men fuldførelsen ligger på 73 %: Selv om der skete væsentlige fremskridt, har kun Østasien og Stillehavet, Europa og Centralasien nået eller næsten nået målet
German[de]
Ziel nicht erreicht – Die Einschulungsquote stieg auf 90 %, die Abschlussquote lag jedoch nur bei 73 %. Trotz erheblicher Fortschritte haben nur Ostasien und der Pazifikraum sowie Europa und Zentralasien das Ziel vollständig oder fast erreicht.
Greek[el]
Ο στόχος αυτός δεν έχει επιτευχθεί - το ποσοστό εγγραφής ανέρχεται έως και στο 90%, αλλά το ποσοστό ολοκλήρωσης είναι 73%: Ενώ σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, μόνο οι χώρες της Ανατολικής Ασίας και του Ειρηνικού, της Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας έχουν επιτύχει/προσεγγίζουν την επίτευξη του στόχου
English[en]
Target not reached - enrolment rate up to 90%, but completion rate at 73%: While substantial progress was made, only East Asia and Pacific, Europe and Central Asia have achieved/ close to achieve target
Estonian[et]
Eesmärk saavutamata – kooli astumise määr kuni 90 %, kuid lõpetamise määr 73 %: kuigi tehti märkimisväärseid edusamme, on eesmärgi saavutanud või selle saavutamisele lähedal vaid Ida-Aasia ja Vaikse ookeani riigid, Euroopa ja Kesk-Aasia.
Finnish[fi]
Tavoitetta ei ole saavutettu – koulutuksen aloittaa 90 %, mutta suorittaa loppuun 73 %. Vaikka huomattavaa edistymistä on tapahtunut, ainoastaan Itä-Aasia ja Tyynenmeren alue, Eurooppa ja Keski-Aasia ovat saavuttaneet tavoitteen tai ovat lähellä sitä.
French[fr]
Objectif non atteint - taux d’inscription pouvant atteindre 90 %, mais taux d’achèvement de 73 %: si des progrès considérables ont été réalisés, seuls l'Asie de l'Est et le Pacifique, l'Europe et l'Asie centrale ont atteint cet objectif ou sont près de l'atteindre
Croatian[hr]
Cilj nije ostvaren – stopa upisa iznosi 90 %, ali stopa završavanja škole iznosi 73 %: iako je ostvaren znatan napredak cilj su ostvarile ili su blizu ostvarenja samo istočna Azija i Pacifik, Europa i srednja Azija.
Hungarian[hu]
A célt nem sikerült teljesíteni: a beiratkozók aránya eléri a 90 %-ot, a tanulmányokat sikeresen befejezők aránya azonban csak 73 %-os. Jóllehet sikerült számottevő eredményeket elérni, csak Kelet-Ázsia, a Csendes-óceán térsége, Európa és Közép-Ázsia teljesítette a célt / jutott a cél elérése közelébe.
Italian[it]
Obiettivo non raggiunto: il tasso d'iscrizione raggiunge il 90%, ma il tasso di completamento è pari al 73%. Pur essendo stati fatti progressi notevoli, soltanto l'Asia orientale e il Pacifico, l'Europa e l'Asia centrale hanno (quasi) raggiunto l'obiettivo.
Lithuanian[lt]
Tikslas nepasiektas: mokyklą pradeda lankyti 90 % vaikų, o baigia – 73 %. Nors padaryta reikšminga pažanga, tikslą pasiekė arba beveik pasiekė tik Rytų Azijos, Ramiojo vandenyno, Europos ir Vidurinės Azijos šalys.
Latvian[lv]
Mērķis nav sasniegts — uzņemšanas rādītājs ir pieaudzis līdz 90 %, taču absolvēšanas rādītājs ir 73 %. Kaut arī progress ir vērā ņemams, tikai Austrumāzijas, Klusā okeāna reģiona, Eiropas un Centrālāzijas valstis ir sasniegušas mērķi vai ir tuvu tā sasniegšanai.
Maltese[mt]
Il-mira ma ntlaħqitx – rata ta’ reġistrazzjoni sa 90%, iżda r-rata ta’ tlestija kienet ta’ 73%: Filwaqt li sar progress sostanzjali, kienu biss il-Lvant tal-Asja u l-Paċifiku, l-Ewropa u l-Asja Ċentrali li laħqu/kienu qrib li jilħqu l-mira
Dutch[nl]
Streefdoel niet bereikt— de inschrijvingsgraad is gestegen tot 90 %, maar afrondingsgraad slechts 73 %. Hoewel aanzienlijke vooruitgang is geboekt, is enkel in Oost-Azië en de Stille Oceaan, Europa en Centraal-Azië het doel helemaal of bijna bereikt
Polish[pl]
Cel nieosiągnięty – wskaźnik skolaryzacji wynoszący powyżej 90 %, ale wskaźnik ukończenia szkoły na poziomie 73 %: mimo osiągnięcia znacznych postępów, jedynie Azja Wschodnia i region Pacyfiku oraz Europa i Azja Środkowa osiągnęły cel lub były bliskie jego osiągnięcia.
Portuguese[pt]
Objetivo não alcançado — a taxa de inscrição ascendeu aos 90 %, mas a taxa de conclusão atingiu os 73 %: Embora se tenham obtido progressos substanciais, apenas a Ásia Oriental e Pacífico, a Europa e a Ásia atingiram os objetivos ou estão perto de os atingir
Romanian[ro]
Obiectiv neîndeplinit – rată de înscrieri până la 90 %, dar rata de absolvire este de 73 %: deși s-au înregistrat progrese substanțiale, numai țările din Asia de Est și Pacific, Europa și Asia Centrală au atins/aproape au atins ținta
Slovak[sk]
Cieľ nedosiahnutý – miera zápisu je 90 %, ale miera ukončenia základného vzdelania dosiahla 73 %: hoci sa dosiahol značný pokrok, len východná Ázia a Tichomorie, Európa a Stredná Ázia dosiahli, alebo takmer dosiahli cieľ.
Slovenian[sl]
Cilj ni dosežen – vpiše se do 90 % otrok, konča pa jo le 73 % otrok: dosežen je bil znaten napredek, vendar je bil cilj dosežen oziroma skoraj dosežen le v vzhodni Aziji in Pacifiku, Evropi in srednji Aziji.
Swedish[sv]
Målet har inte uppnåtts – Inskrivningskvoten ligger på nästan 90 procent medan slutförandekvoten når endast 73 procent. Stora framsteg har skett men ändå har bara östra Asien och Stillahavsområdet, Europa och centrala Asien nått upp till eller varit nära att nå målet