Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dié wat kleiner bydraes gee, hoef nie verleë te voel of te dink dat hulle bydrae te onbeduidend is nie.
Amharic[am]
አነስተኛ መዋጮ የሚያደርጉ ሊያፍሩ ወይም የነሱ መዋጮ ምንም ቁም ነገር እንደማይሠራ ሆኖ ሊሰማቸው አይገባም።
Arabic[ar]
ولكن لا يلزم ان يشعر اولئك الذين يقدمون عطايا وضيعة بالخجل او يشعروا بأن مشاركتهم ضئيلة جدا.
Bemba[bem]
Lelo abo bapeela ubupe bunono tabalekabila ukuyumfwa aba nsoni nelyo ukuyumfwa ukuti icakaniko cabo calicilamo kucepa.
Bulgarian[bg]
Но онези, които дават скромни дарения, не бива да се чувствуват засрамени или да смятат, че техният дял е твърде незначителен.
Cebuano[ceb]
Apan kadtong mohatag ug diyutayng donasyon dili angayng maulaw o mobati nga ang ilang bahin dili bililhon.
Czech[cs]
Ale ti, kdo dávají skromné dary, se nemusejí stydět ani nemusejí mít pocit, že jejich podíl je příliš bezvýznamný.
Danish[da]
Men de der giver beskedne bidrag behøver ikke føle sig skamfulde eller føle at deres bidrag er uden betydning.
German[de]
Aber diejenigen, die eine bescheidene Spende machen, sollten sich deswegen nicht schämen oder denken, ihr Anteil sei zu gering.
Efik[efi]
Edi inaha mbon oro ẹtịpde n̄kpọ esisịt ẹkop bụt mîdịghe ẹkere ke udeme mmimọ ekpri akaha.
Greek[el]
Αλλά εκείνοι που κάνουν μικρές συνεισφορές δεν χρειάζεται να ντρέπονται ή να νιώθουν ότι η συμμετοχή τους είναι τόσο ασήμαντη.
English[en]
But those who make modest donations need not feel ashamed or feel that their share is too insignificant.
Spanish[es]
No obstante, los que hacen donaciones modestas no tienen por qué sentirse avergonzados o pensar que su contribución es demasiado pequeña.
Estonian[et]
Kuid need, kes teevad tagasihoidlikke annetusi, ei pea tundma piinlikkust või arvama, et nende osa on liiga tähtsusetu.
Finnish[fi]
Niiden, jotka antavat vaatimattomia lahjoituksia, ei tarvitse kuitenkaan hävetä tai ajatella, että heidän osuutensa on liian vähäpätöinen.
Ga[gaa]
Shi esaaa akɛ mɛi ni nyɛɔ amɛkeɔ nii fioo pɛ lɛ ahiɛ gboɔ aloo amɛnuɔ he akɛ amɛgbɛfaŋnɔ lɛ he ehiaaa.
Hindi[hi]
लेकिन जो लोग थोड़ा चंदा देते हैं उन्हें लज्जित होने या ऐसा महसूस करने की ज़रूरत नहीं कि उनका हिस्सा बिलकुल महत्त्वहीन है।
Hiligaynon[hil]
Apang yadtong nagahatag sing diutay nga mga donasyon indi dapat magkahuya ukon magbatyag nga ang ila amot walay kabilinggan.
Croatian[hr]
Međutim, oni čiji su pokloni skromniji ne trebaju se osjećati nelagodno ili smatrati da je njihov udio beznačajan.
Hungarian[hu]
De azok, akik szerényebb hozzájárulást adnak, nem kell hogy szégyenkezzenek vagy túl jelentéktelennek érezzék a hozzájárulási részüket.
Indonesian[id]
Tetapi, orang-orang yang memberikan sumbangan yang bersahaja tidak perlu merasa malu atau merasa bahwa bagian mereka sangat tidak penting.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasapulan a mabain dagidiay bassit laeng ti maidonarda a kas ket ‘tay awan kapapay-an ti tulongda.
Italian[it]
Ma questi non devono vergognarsi né pensare che il loro contributo sia troppo insignificante.
Korean[ko]
그러나 적게 헌금하는 사람도 부끄러움을 느끼거나 자기가 내는 금액이 너무 보잘것없다고 생각할 필요가 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi baoyo bazali kopesa makabo moke basengeli koyoka nsoni te to kokanisa ete makabo na bango mazali moke mingi.
Malagasy[mg]
Nefa, ireo izay manao fanomezana antonintoniny dia tsy tokony ho menatra na hihevitra fa tsinontsinona ny fandraisana anjara ataony.
Macedonian[mk]
Но оние кои даваат скромни прилози не треба да се срамат или да мислат дека нивниот удел е незначителен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ കുറഞ്ഞ സംഭാവനകൾ നൽകുന്നവർ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങളുടെ പങ്ക് തീരെ അപ്രധാനമാണെന്നു വിചാരിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
परंतु प्रमाणात वर्गणी देणाऱ्यांना खजील होता कामा नये किंवा त्यांचा सहभाग अतिशय अल्प असल्याचे त्यांनी वाटू देऊ नये.
Burmese[my]
သို့သော် အနည်းအကျဉ်းလှူဒါန်းသူများသည်လည်း အားငယ်စရာမလို သို့မဟုတ် မိမိတို့ပါဝင်ထောက်ပံ့မှုသည် အရာမထင်ဟူ၍ မယူမှတ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men de som gir beskjedne bidrag, trenger ikke å skamme seg eller føle at deres bidrag er ubetydelige.
Dutch[nl]
Maar zij die bescheiden schenkingen doen, behoeven zich niet te schamen of te denken dat hun deel te onbeduidend is.
Northern Sotho[nso]
Eupja bao ba neelago meneelo e menyenyane ga se ba swanela go nyama goba ba ikwa gore kabelo ya bona ke yeo e tlogago e se bohlokwa.
Nyanja[ny]
Koma awo amene amapereka zochepa sayenera kukhala amanyazi kapena kulingalira kuti mbali yawo njosafunikira.
Portuguese[pt]
Mas os que fazem donativos modestos não devem sentir-se envergonhados ou achar que sua participação é insignificante demais.
Romanian[ro]
Dar cei care fac donaţii modeste nu trebuie să se simtă ruşinaţi, nici să aibă impresia că participarea lor este prea neînsemnată.
Russian[ru]
Однако вносящие скромные пожертвования не должны стыдиться или недооценивать свои вклады.
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí dávajú skromné dary, sa nemusia hanbiť či mať pocit, že ich podiel je úplne bezvýznamný.
Samoan[sm]
Peitai, o i latou o faia ni foai e faatatau i le mea latou te mafaia, e lē tatau ona latou mamā pe manatu faapea ua lē taulia la latou foai.
Shona[sn]
Asi avo vanoita mipiro miduku havafaniri kunzwa vachinyara kana kuti kunzwa kuti mugove wavo haukoshi zvikuru.
Albanian[sq]
Por ata që bëjnë dhurata modeste nuk duhet të turpërohen ose të mendojnë se kontributi i tyre është i papërfillshëm.
Serbian[sr]
Ali oni koji daju skromne priloge ne treba da se osećaju postiđenim ili da misle da je njihov udeo i suviše beznačajan.
Southern Sotho[st]
Empa ba etsang menehelo e fokolang ha baa lokela ho hlajoa ke lihlong kapa ba be le boikutlo ba hore karolo ea bona hase ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Men de som lämnar blygsamma bidrag behöver inte känna sig skamsna eller anse att deras insats är alltför obetydlig.
Swahili[sw]
Lakini wale watoao upaji wa kiasi hawahitaji kuhisi aibu au kuhisi kwamba sehemu wanayoshiriki ni ndogo mno.
Tamil[ta]
ஆனால் அளவான காணிக்கைகளைக் கொடுப்பவர்கள் அவர்களுடைய பங்கை நினைத்து கேவலப்படவோ மிகவும் சொற்பம் என்றோ உணரவேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, తక్కువ విరాళాలు యిచ్చేవారు సిగ్గుపడనవసరం లేదు లేక వారు పాలుపంచుకునేది అంత ప్రాముఖ్యంకాదని అనుకోనవసరం లేదు.
Thai[th]
แต่ ผู้ ที่ บริจาค ไม่ มาก ไม่ ต้อง รู้สึก ละอายใจ หรือ รู้สึก ว่า ส่วน ของ ตน นั้น ไม่ สลัก สําคัญ.
Tagalog[tl]
Subalit yaong mga nag-aabuloy ng maliit ay hindi dapat makadama ng pagkahiya o madamang walang gaanong halaga ang kanilang bahagi.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo bao ba sa ntsheng meneelo e megolo ga ba a tshwanela go tlhabiwa ke ditlhong kana go akanya gore seabe sa bone ga se sa sepe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no ting olsem, na Jisas i kamapim klia olsem Jehova i amamas long liklik mani em rabismeri i bin putim.
Tsonga[ts]
Kambe lava endlaka minyikelo leyi tolovelekeke a va fanelanga va khomiwa hi tingana kumbe va vona onge nyiko ya vona a hi ya nkoka.
Tahitian[ty]
Tera râ, eiaha te feia o te horoa nei i te mau ô haihai a‘e ia haama aore ra ia mana‘o e mea faufaa ore roa ta ratou tuhaa.
Ukrainian[uk]
Але тим, що роблять скромні пожертви, не потрібно соромитися або думати, що їхня участь у цьому є дуже незначна.
Xhosa[xh]
Kodwa abo banikela kancinane abamele bazive beneentloni okanye bavakalelwe kukuba isabelo sabo sincinane kakhulu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn wọnnì tí wọ́n ṣe ìtọrẹ tí kò tó nǹkan kò níláti tijú tàbí lérò pé ìpín tiwọn kò jẹ́ nǹkankan.
Chinese[zh]
但是,那些只能作出小量捐献的人无需感到惭愧,或觉得他们的捐献渺不足道。
Zulu[zu]
Kodwa akudingekile ukuba labo abenza iminikelo emincane bazizwe benamahloni noma babe nomuzwa wokuthi iminikelo yabo ayibalulekile.