Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAAROM sou ’n Christen iets sê wat nie waar is nie?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን የተሳሳተ መረጃ ሊያስተላልፍ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ماذا يمكن ان يجعل المسيحي يقول كلاما غير دقيق؟
Azerbaijani[az]
NECƏ ola bilər ki, məsihçi həqiqətə uyğun olmayan fikir söyləmiş olsun?
Central Bikol[bcl]
TAANO daw ta puedeng makasabi nin bakong totoo an sarong Kristiano?
Bemba[bem]
MULANDU nshi Umwina Kristu pambi engalandila ifyebo fishili fya cine?
Bulgarian[bg]
ЗАЩО един християнин може да каже нещо, което не е вярно?
Cebuano[ceb]
NGANO mang ang usa ka Kristohanon makasulti tingalig dili tinuod?
Seselwa Creole French[crs]
AKOZ en Kretyen i kapab fer en deklarasyon ki pa vre?
Czech[cs]
JAK by se mohlo stát, že by křesťan řekl něco, co není pravda?
Danish[da]
HVORDAN kunne en kristen komme til at sige noget der ikke var sandt?
German[de]
WIESO könnte ein Christ etwas sagen, was nicht stimmt?
Ewe[ee]
NUKATA Kristotɔ aɖe agblɔ nya si manye nyateƒe o?
Efik[efi]
NTAK emi Christian ekpetịn̄de ikọ emi mîdịghe akpanikọ?
Greek[el]
ΓΙΑΤΙ θα μπορούσε άραγε ένας Χριστιανός να πει κάτι που δεν είναι αληθές;
English[en]
WHY might a Christian make a statement that is not true?
Spanish[es]
¿QUÉ pudiera llevar a un cristiano a hacer una afirmación falsa?
Estonian[et]
KUIDAS võiks kristlane väljendada midagi ebatõest?
Persian[fa]
در چه مواقعی ممکن است فردی مسیحی سخنی نادرست بگوید؟
Finnish[fi]
MIKSI kristitty saattaa sanoa jotain, mikä ei pidä paikkaansa?
Fijian[fj]
CAVA e rawa ni vakavuna me sega ni dina na nona itukutuku e dua na lotu Vakarisito?
French[fr]
QU’EST- CE qui pourrait amener un chrétien à faire une déclaration inexacte ?
Ga[gaa]
MƐNI baaha ekolɛ Kristofonyo awie nɔ ko ni ejaaa?
Guarani[gn]
¿MBAʼÉREPA sapyʼánte ndaikatúi jajerovia guasu peteĩ persónare?
Gun[guw]
ETẸWẸ sọgan hẹn Klistiani de nado dọ nuhe ma yin nugbo?
Hebrew[he]
מדוע עלול לקרות שמשיחי אומר משהו לא נכון?
Hindi[hi]
किस वजह से एक मसीही गलत जानकारी दे सकता है?
Hiligaynon[hil]
NGAA ang isa ka Cristiano mahimo makahambal sing indi matuod?
Hiri Motu[ho]
REANA dahaka dainai Keristani tauna ese ia momokani lasi herevana ia gwauraia?
Croatian[hr]
ZAŠTO bi kršćanin mogao doći u priliku da kaže nešto neistinito?
Haitian[ht]
KI SA K ka fè yon kretyen bay yon enfòmasyon ki pa egzak?
Hungarian[hu]
HOGYAN fordulhat elő, hogy egy keresztény valótlant állít?
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵ՞Ս կարող է պատահել, որ քրիստոնյան ասի մի բան, որը չի համապատասխանում իրականությանը։
Western Armenian[hyw]
ՔՐԻՍՏՈՆԵԱՅ մը թերեւս ինչո՞ւ բան մը ըսէ որ ճիշդ չէ։
Indonesian[id]
MENGAPA seorang Kristen bisa sampai mengemukakan pernyataan yang tidak benar?
Igbo[ig]
N’IHI gịnị ka Onye Kraịst pụrụ iji kwuo ihe na-abụghị eziokwu?
Iloko[ilo]
APAY a makaisawang ti maysa a Kristiano iti banag a saan a pudno?
Icelandic[is]
HVERNIG gæti það atvikast að kristinn maður færi með rangt mál?
Isoko[iso]
ẸVẸ o sae rọ via ẹsejọ nọ ẹme nọ Oleleikristi ọ ta o rrọ uzẹme he?
Italian[it]
COME può accadere che un cristiano dica una cosa non vera?
Japanese[ja]
クリスチャンが真実でないことを述べるとしたら,それはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება ქრისტიანის ნათქვამი სიმართლეს არ შეესაბამებოდეს?
Kongo[kg]
INKI lenda sala nde Mukristu mosi kutuba mambu yina kele ya kyeleka ve?
Kikuyu[ki]
NĨKĨ kĩngĩtũma Mũkristiano aheane ũhoro ũtarĩ guo?
Kuanyama[kj]
OMOLWASHIKE Omukriste tashi dulika a popye oshinima shonhumba osho shihe fi shoshili?
Kazakh[kk]
НЕЛІКТЕН мәсіхшінің айтқан сөздері рас болмай шығуы мүмкін?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಸತ್ಯವಲ್ಲದ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
그리스도인이 참이 아닌 말을 하게 될 수도 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
MAMBO ka mwina Kilishitu o akonshesha kwamba kintu kya bubela?
Kwangali[kwn]
MORWASINKE nampo Mukriste na uyungira nonkango da hana asi usili?
Kyrgyz[ky]
КАНДАЙ учурларда Ыйсанын жолдоочусунун айткандары так болбой калышы ыктымал?
Ganda[lg]
KIKI ekiyinza okuviirako Omukristaayo okwogera ebintu ebitali bituufu?
Lingala[ln]
MPO na nini ekómelaka baklisto mosusu ete báloba makambo ya lokuta?
Lozi[loz]
KI KABAKALAÑI Mukreste h’a kona ku bulela taba ye si ya niti?
Lithuanian[lt]
KAIP krikščionis gali suklysti ką nors teigdamas?
Luba-Katanga[lu]
I BIKA bifikijanga mwine Kidishitu ku kunena bya bubela?
Luba-Lulua[lua]
MMUNYI mudi muena Kristo mua kufika ku diamba malu adi kaayi malelela?
Luvale[lue]
UNO muka-Kulishitu mwahasa ngachilihi kuhanjika vyuma vyamakuli?
Luo[luo]
ANG’O manyalo miyo Jakristo owach gimoro maok adier?
Latvian[lv]
KĀPĒC reizēm var gadīties, ka kristietis, pats to neapzinādamies, pasaka kaut ko tādu, kas neatbilst patiesībai?
Malagasy[mg]
METY hilaza zavatra tsy marina ve ny Kristianina iray?
Macedonian[mk]
ЗОШТО би можел еден христијанин да даде изјава што не е точна?
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി കൃത്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തിയേക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Maltese[mt]
GĦALA Kristjan forsi jagħmel stqarrija li mhix vera?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် မမှန်ကန်သည့်တင်ပြချက်ကို အဘယ်ကြောင့် ပြောဆိုမိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
HVA kan få en kristen til å si noe som ikke er sant?
Nepali[ne]
कुनै ख्रीष्टियनले कसरी गलत जानकारी प्रस्तुत गर्न सक्छन्?
Dutch[nl]
HOE zou een christen iets kunnen zeggen wat niet waar is?
Northern Sotho[nso]
KE KA baka la’ng Mokriste a ka bolela taba yeo e sego therešo?
Nyanja[ny]
KODI n’chiyani chimene chingachititse Mkristu kunena mawu osakhala oona?
Nzima[nzi]
DUZU ati a Keleseɛnenli bahola aha edwɛkɛ mɔɔ ɔnle nɔhalɛ a?
Oromo[om]
KIRISTIYAANNI tokko odeeffannoo sirrii hin taane kan dabarsu akkamitti?
Ossetic[os]
ХАТТ афтӕ цӕмӕн рауайы, ӕмӕ чырыстон, ӕцӕг цы нӕу, ахӕм цыдӕр фӕзӕгъы?
Pangasinan[pag]
AKIN a nayarin makapangibaga so sakey a Kristiano na aliwan tua?
Papiamento[pap]
KIKO lo por pone un kristian bisa algu ku no ta bèrdat?
Pijin[pis]
WHY nao maet wanfala Christian talem samting wea no tru?
Polish[pl]
KIEDY mogłoby się zdarzyć, że chrześcijanin powiedziałby coś niezgodnego z prawdą?
Portuguese[pt]
O QUE poderia levar um cristão a fazer uma declaração inverídica?
Ayacucho Quechua[quy]
¿IMANASQATAQ mayqenninchikpas pantasqata rimaruchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿IMAYNAPIN huk cristiano imamantapas mana kaqta rimanman?
Rundi[rn]
NI KUKI vyoshika Umukirisu akavuga inkuru zitari zo?
Romanian[ro]
CUM ar putea un creştin să facă o afirmaţie neadevărată?
Russian[ru]
ПОЧЕМУ может получиться так, что слова христианина не соответствуют действительности?
Kinyarwanda[rw]
NI IZIHE mpamvu zishobora gutuma Umukristo avuga ibintu bitari ukuri?
Sango[sg]
NGBANGA ti nyen mbeni Chrétien alingbi ti tene mbeni tënë so ayeke tâ tënë pëpe?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි භක්තිකයෙකු සත්යය නොවූ දෙයක් පැවසිය හැක්කේ කවර හේතු නිසාද?
Slovak[sk]
AKO by sa mohlo stať, že by kresťan povedal výrok, ktorý nie je pravdivý?
Slovenian[sl]
ZAKAJ bi kristjan utegnil izjaviti kaj neresničnega?
Samoan[sm]
AISEĀ e ono faia ai e se Kerisiano se faamatalaga e lē moni?
Shona[sn]
NEI muKristu angataura mashoko asiri echokwadi?
Albanian[sq]
SI MUND të ndodhë që një i krishterë të bëjë një pohim jo të vërtetë?
Serbian[sr]
ZAŠTO bi hrišćanin rekao nešto što nije tačno?
Sranan Tongo[srn]
FA A du kan taki wan Kresten kan taki sani di no tru?
Southern Sotho[st]
KE ENG e ka ’nang ea etsa hore Mokreste a fane ka boitsebiso boo e seng ’nete?
Swedish[sv]
VAD skulle kunna få en kristen att säga något som inte är sant?
Swahili[sw]
KWA nini Mkristo anaweza kusema jambo ambalo si la kweli?
Congo Swahili[swc]
KWA nini Mkristo anaweza kusema jambo ambalo si la kweli?
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர் எப்படி உண்மையல்லாத விஷயத்தை சொல்லிவிடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
TANBASÁ mak dala ruma ema kristaun ida koʼalia kona-ba buat neʼebé ladún loos?
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు వాస్తవం కాని వివరాలను ఎందుకు చెబుతుండవచ్చు?
Thai[th]
โดย ทาง ใด ที่ คริสเตียน อาจ พูด เรื่อง ที่ ไม่ จริง?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ሓቂ ዘይኰነ ነገር ኪዛረብ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
MESIHÇINIŇ nädogry maglumat bermegine näme sebäp bolup biler?
Tagalog[tl]
BAKIT ang isang Kristiyano ay maaaring makapagsalita nang hindi totoo?
Tetela[tll]
KAKƆNA kakoka ndjokonya Okristo dia mbuta awui wele bu mɛtɛ?
Tswana[tn]
KE KA ntlha yang fa Mokeresete a ka bua sengwe se se seng boammaaruri?
Tongan[to]
KO E HĀ nai ‘e fai ai ‘e ha Kalisitiane ha fakamatala ‘a ia ‘oku ‘ikai ke mo‘oni?
Tonga (Zambia)[toi]
NKAAMBO nzi Munakristo ncakonzya kwaamba kaambo katali kamasimpe?
Tok Pisin[tpi]
SAPOS Kristen i mekim wanpela tok i no tru, ating i gat wanem as na em i mekim olsem?
Turkish[tr]
İSA’NIN BİR TAKİPÇİSİ nasıl doğru olmayan bir ifade kullanabilir?
Tsonga[ts]
SWI NGA tisa ku yini leswaku Mukreste a vula mhaka leyi nga riki ntiyiso?
Tatar[tt]
НИ ӨЧЕН кайчак мәсихче берәр дөрес булмаган фикер әйтә?
Tumbuka[tum]
NCIFUKWA wuli Mkristu nyengo zinyake wangayowoya mazgu agho ngaunenesko yayi?
Twi[tw]
DƐN nti na Kristoni betumi aka asɛm bi a ɛnyɛ nokware?
Tzotzil[tzo]
¿KʼU VAN yuʼun mu meleluk kʼusi chalik bakʼintik li junantik yajtsʼaklom Kristoe?
Ukrainian[uk]
ЧОМУ з уст християнина може вийти неправдива інформація?
Umbundu[umb]
NYE ci pondola oku lingisa okuti Ukristão o sapula cimue okuti hacociliko?
Venda[ve]
NDI ngani Mukriste a tshi nga amba mafhungo a si a ngoho?
Vietnamese[vi]
TẠI SAO một tín đồ Đấng Christ có thể nói một lời không đúng sự thật?
Waray (Philippines)[war]
KAY ano nga posible makagyakan an usa nga Kristiano hin diri totoo?
Xhosa[xh]
KUTHENI umKristu esenokuthetha into engeyonyaniso?
Yoruba[yo]
KÍ LÓ lè mú kí Kristẹni kan sọ ọ̀rọ̀ tí kì í ṣòótọ́?
Yucateco[yua]
¿BAʼAX jeʼel u beetik u yaʼalik máak junpʼéel baʼal maʼ jaajeʼ?
Zulu[zu]
KUNGENZEKA kanjani ukuba umKristu asho into engelona iqiniso?