Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maklik om te sien waarom sulke kerkleerstellings mense van die lering van erfsonde weggedryf het.
Amharic[am]
ሰዎች ስለ መጀመሪያው ኃጢአት የተዛባ አመለካከት ሊኖራቸው የቻለው እንዲህ ባሉ የቤተ ክርስቲያን ትምህርቶች ምክንያት እንደሆነ መገንዘብ አያዳግትም።
Arabic[ar]
وهذا يبين بوضوح لمَ نفّرت تعاليم كنسية كهذه الناس من عقيدة الخطيئة الاصلية.
Bemba[bem]
Kuti twamona umulandu ififundisho fya musango uyu filengela abantu ukukaana ukuti tabapyana ulubembu.
Bulgarian[bg]
Лесно е да разберем защо тези църковни учения правят доктрината за първородния грях толкова отблъскваща за хората.
Bislama[bi]
Yumi luksave from wanem ol tijing blong jos olsem oli mekem se ol man oli no moa wantem save long tijing ya se yumi bon wetem sin.
Cebuano[ceb]
Busa atong masabtan nga tungod sa maong pagtulon-an sa simbahan, may mga tawo nga dili motuo nga kita nakapanunod ug sala.
Chuukese[chk]
Sia weweiti pwata aramas rese chüen lükü ewe popun tipis pokiten äitien ekkewe lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
I pa difisil pour vwar akoz bann lansennyman ki larelizyon in ansennyen in fer dimoun aret krwar dan sa lansennyman konsernan premye pese ki ti ganny komet.
Czech[cs]
Není tedy těžké chápat, proč to, co o dědičném hříchu říkaly církve, vyvolalo v lidech odpor.
Danish[da]
Det er let at se hvorfor en sådan lære har fået folk til at afvise tanken om arvesynden.
German[de]
Wen wundert es da, dass solche Behauptungen die Menschen von der Lehre der Erbsünde eher abgeschreckt haben?
Ewe[ee]
Eya ta sɔlemehawo ƒe nufiafia sia na ame geɖe megava xɔe se be míenyi nu vɔ̃ aɖe dome o.
Efik[efi]
Imekeme ndikụt ntak emi utọ ukpepn̄kpọ ido ukpono emi anamde mme owo ẹkûyoyom ndikop n̄kpọ mban̄a idiọkn̄kpọ akpa ete ye eka nnyịn.
Greek[el]
Εύκολα καταλαβαίνει κανείς γιατί τέτοιες εκκλησιαστικές διδασκαλίες απομάκρυναν τους ανθρώπους από το δόγμα του προπατορικού αμαρτήματος.
English[en]
It is easy to see why such church teachings have driven people away from the doctrine of original sin.
Spanish[es]
Resulta comprensible, entonces, que al oír enseñanzas como las anteriores, muchos hayan rechazado la doctrina del pecado original.
Estonian[et]
Pole raske mõista, miks sellised kiriku õpetused on inimesi pärispatu doktriinist eemale tõuganud.
Finnish[fi]
On helppo ymmärtää, miksi tällaiset kirkon opetukset ovat saaneet ihmiset vieraantumaan perisyntiä koskevasta opista.
French[fr]
On comprend aisément pourquoi ce genre d’enseignement a éloigné les croyants du dogme du péché originel.
Gilbertese[gil]
E kai ataaki n aei bukin tukakia aomata ni butimwaea te reirei ibukin aia bure ara moani karo aikai.
Gujarati[gu]
આપણે સમજી શકીએ છીએ કે શા કારણથી લોકો પાપ વિષેની ચર્ચની માન્યતાથી દૂર ભાગે છે.
Hiligaynon[hil]
Mahapos naton mahangpan kon ngaa ginsikway sang mga tawo ang doktrina parte sa napanubli nga sala bangod sini nga panudlo.
Croatian[hr]
Nije teško shvatiti zašto takva crkvena učenja navode ljude da odbace nauk o istočnom grijehu.
Hungarian[hu]
Így tehát érthető, hogy az ilyen tanítások miatt az emberek nem tudják elfogadni az eredendő bűn tantételét.
Armenian[hy]
Այժմ պարզ է դառնում, թե ինչու եկեղեցական ուսմունքները փոխեցին մարդկանց տեսակետը մեղքի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Դիւրին է նկատել թէ այսպիսի եկեղեցական ուսուցումներ ինչո՛ւ մարդիկը հեռացուցած են սկզբնական մեղքի վարդապետութենէն։
Indonesian[id]
Tidaklah sulit untuk memahami mengapa ajaran gereja seperti itu telah menjauhkan orang-orang dari doktrin dosa asal.
Igbo[ig]
O sighị ike ịhụ ihe mere ozizi ndị dị otú ahụ chọọchị na-ezi jirila mee ka ndị mmadụ ghara ikweta ozizi mmehie mbụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nabatad a dagita a pannursuro ti relihion ti makagapu no apay a linaksid dagiti tattao ti kapanunotan a nagtawidtayo iti basol.
Italian[it]
Non è difficile comprendere perché simili insegnamenti della Chiesa abbiano reso la dottrina del peccato originale così estranea alla gente.
Japanese[ja]
原罪の教理が敬遠されるようになったのは,そのためでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ რთული არ არის იმის დანახვა, თუ რატომ გახადა ეკლესიების ასეთმა სწავლებებმა ხალხისთვის მიუღებელი ცნება პირველი ცოდვის შესახებ.
Kongo[kg]
Yo kele pete na kubakisa sambu na nki malongi ya mutindu yai ya mabundu kelongaka mekatulaka dilongi ya disumu ya kisina na mabanza ya bantu.
Kuanyama[kj]
Oshipu okudidilika kutya omolwashike omahongo eengeleka taa ningifa ovanhu vaha yandje elitulemo kehongo loufyuululwalunde.
Kalaallisut[kl]
Paasiuminarpoq ajoqersuutit tamakku pissutigalugit sooq inuit ajortisiamik akuerinnikkumannginnerat.
Kwangali[kwn]
Marongo gokufana ngoso yigo ga ninkisa sinzi sovantu va dire kupura megano lyonzo zokupinga.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te komona ntina oyo mateya ya ndenge wana elongoli bato likanisi ya lisumu ya liboso.
Lithuanian[lt]
Tad nesunku suprasti, kodėl tokie bažnyčių mokymai trukdo tikėti, kad žmogus iš prigimties nuodėmingas.
Luba-Katanga[lu]
I kipēla kwimvwanija mwanda waka ino mfudijo ya bipwilo ibajimija mu bantu mulangwe utala pa bubi bubajinji.
Lushai[lus]
Chutiang sakhaw zirtîrna chuan mite’n atîra sual zirtîrna an hnâwl chhan chu hriatthiam a tiawlsam hle.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha lasa tsy mino ny ota tany am-boalohany ny olona, noho ny fampianaran’ny eglizy.
Macedonian[mk]
Лесно е да се види зошто таквите црковни учења ги одвратиле луѓето од учењето за првобитниот грев.
Mòoré[mos]
Dẽnd d wʋmda egiliizã taoor dãmbã goamã sẽn kɩt tɩ nebã pa le tẽed tɩ ninsaal rogda ne yel-wẽndã võore.
Burmese[my]
မွေးရာပါအပြစ်ရှိသည်ဟူသော အယူအဆကို လူတို့လက်မခံရသည့် အကြောင်းရင်းမှာ ထိုသွန်သင်ချက်ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er lett å skjønne hvorfor slike læresetninger har fått folk til å vende seg bort fra læren om den første synd.
Nepali[ne]
चर्चका यस्ता शिक्षाहरूले आदम र हव्वाको पापको सिद्धान्तलाई मानिसहरू किन बुझ्न सक्दैनन् भन्ने कुरा सजिलै ठम्याउन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ano oshipu okumona kutya omolwashike omalongo ga tya ngawo goongeleka ga ningitha aantu ya kale kaaye hole elongo kutya otwa thigulula uulunde kaakuluntu yetu yotango.
Dutch[nl]
Het is heel begrijpelijk dat mensen door zulke kerkelijke leerstellingen een afkeer hebben gekregen van de leer van de erfzonde.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo go bona lebaka leo ka lona dithuto tše bjalo tša kereke di dirilego gore batho ba se sa hlwa ba amogela thuto ya sebe sa mathomo.
Nyanja[ny]
Apa n’zosavuta kuona chifukwa chake ziphunzitso zimenezi zachititsa anthu kuti ayambe kukana zoti tinatengera uchimo kwa makolo athu oyambirira.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa, oñgeni omalongeso onongeleya ayapula ovanthu melongeso lionkhali yokonthuko.
Papiamento[pap]
Ta fásil pa mira dikon e siñansanan ei a pone ku hende no ta kere dje tantu ei mas den e doktrina original di piká.
Palauan[pau]
Ngkmal beot el desa sel uchul me a rechad a mla mo cheroid er a klechelid er tir e le ngsel osisechakl el kirel a klengit a uchul.
Pijin[pis]
So hem isi for luksavve why olketa samting hia wea church teachim mekem pipol for no laek acceptim hao iumi kasem sin from Adam and Eve.
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że takie nauki zrażają ludzi do koncepcji grzechu pierworodnego.
Pohnpeian[pon]
E mengei en kilang dahme kahrehda padahk pwukat kin kahrehiong aramas akan en solahr kamehlele duwen tepin dihp me wiawi.
Portuguese[pt]
É fácil entender por que esses ensinos das igrejas afastaram as pessoas da doutrina do pecado original.
Rundi[rn]
Uca ubona rero igituma inyigisho mwene izo zigishwa n’amadini zatumye abantu batera ibitugu inyigisho y’igicumuro c’inyanduruko.
Ruund[rnd]
Chiswapel kwijik mulong wak malejan minam maegliz mayiteka antu kulemp ni malejan ma chitil cha kusambish.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că astfel de învăţături ale bisericilor i-au făcut pe oameni să respingă doctrina păcatului originar.
Russian[ru]
Нетрудно догадаться, почему церковные догмы отталкивают людей от учения о первородном грехе.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ntibigoye kwiyumvisha impamvu inyigisho nk’izo za kiliziya zatumye abantu batemera icyaha cy’inkomoko.
Sango[sg]
A yeke ngangu pëpe ti hinga ngbanga ti nyen fango ye ti eglize so ague na azo yongoro na tënë ti kozo siokpari.
Sinhala[si]
එවැනි ඉගැන්වීම් නිසා ආදම් සහ ඒවගෙන් මුළු මිනිස් වර්ගයාටම පව්කාර ස්වභාවය උරුම වූ බව ප්රතික්ෂේප කිරීමට මිනිසුන් පෙලඹී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Je ľahké pochopiť, prečo takéto cirkevné náuky vzbudili v ľuďoch odpor k učeniu o dedičnom hriechu.
Slovenian[sl]
Torej ni težko ugotoviti, zakaj takšni cerkveni pogledi odvračajo ljudi od nauka o izvirnem grehu.
Samoan[sm]
E faigofie ona iloa le pogai ua lē talitonu ai tagata i le aʻoaʻoga o le uluaʻi agasala, ona o aʻoaʻoga a lotu.
Shona[sn]
Zviri nyore kuona kuti nemhaka yei dzidziso dzemachechi dzakaita kuti vanhu vasagamuchira dzidziso yechivi chakakonzerwa nevabereki vedu vokutanga.
Albanian[sq]
Është e lehtë të kuptosh pse mësime të tilla kanë bërë që njerëzit t’i qëndrojnë larg doktrinës së mëkatit të parë.
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo zašto je doktrina o prvobitnom grehu ljudima postala odbojna.
Swati[ss]
Kulula kubona kutsi yini lebangele timfundziso temasontfo letifanana naleti letabangela kutsi bantfu bangayitsandzi imfundziso yekutsi satfola sono kubatali betfu bekucala.
Southern Sotho[st]
Hoa hlaka hore na ke hobane’ng ha lithuto tse joalo tsa kereke li entse hore batho ba se ke ba lumela thuto ea hore ho na le sebe sa tšimolohong.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå varför sådana läror har fått människor att förkasta läran om den första synden.
Swahili[sw]
Hivyo, ni wazi kwamba mafundisho kama hayo ya kanisa yamewafanya watu wasiamini fundisho kuhusu dhambi ya asili.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ni wazi kwamba mafundisho kama hayo ya kanisa yamewafanya watu wasiamini fundisho kuhusu dhambi ya asili.
Thai[th]
เรา จึง เข้าใจ ได้ ไม่ ยาก ว่า ทําไม คํา สอน เช่น นั้น ของ โบสถ์ จึง ทํา ให้ ผู้ คน ไม่ เชื่อ ใน เรื่อง บาป ที่ ตก ทอด มา จาก พ่อ แม่ คู่ แรก.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ ብሰንኪ ትምህርትታት ኣብያተ-ክርስትያን፡ ነቲ ናይ መጀመርታ ሓጢኣት እንተ ነጸግዎ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kaya mauunawaan natin kung bakit ang gayong turo ng simbahan ay nagtulak sa mga tao na huwag maniwala sa doktrina hinggil sa minanang kasalanan.
Tswana[tn]
Ka jalo go motlhofo go lemoga gore ke eng fa dithuto tsa kereke di fapositse batho mo thutong ya gore re ruile boleo jwa batsadi ba rona ba ntlha.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lhuwa latamanin ni kanajlakgo tamasiy xlakata xapulana talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi ken save long as na dispela kain bilip bilong ol misin i bin mekim na planti man i no bilip moa long namba wan sin.
Turkish[tr]
Kiliselerin bu tür öğretileri yüzünden insanların “ilk günah” öğretisini itici bulması gayet anlaşılırdır.
Tsonga[ts]
Kutani u nga swi vona leswaku ha yini tidyondzo ta tikereke ti endle leswaku vanhu va nga yi twisisi mhaka ya xidyoho xo sungula.
Tuvalu[tvl]
E lavea gofie fua ne tatou a te pogai ko takitaki atu ei a tino keatea ne akoakoga a lotu mai i te akoakoga tonu e uiga ki te agasala muamua.
Tahitian[ty]
E mea ohie ia taa no te aha teie mau haapiiraa a te ekalesia i ruri ê ai i te haapiiraa o te hara matamua.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, такі твердження церкви заважали людям прийняти вчення про первородний гріх.
Vietnamese[vi]
Thật dễ để biết tại sao những điều giáo hội dạy khiến người ta không còn tin về giáo lý tội tổ tông.
Wolaytta[wal]
Woosa keettay tamaarissiyo hegaa malabay, koyro nagaraa asay ammanennaadan oottidoy aybissakko akeekanau metenna.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai pe koʼē, ʼaki te ʼu akonaki ʼaia ʼa te lotu, neʼe liliu ai te hahaʼi ʼo fakafisi ki te akonaki ʼo te agahala olisinale.
Xhosa[xh]
Kulula ukubona isizathu sokuba iimfundiso zecawa ezinjalo zibenze bangasiqondi abantu isono.
Yapese[yap]
Ere ba mom ni ngad nanged ko mang fan ni dabun e girdi’ fare machib ni murung’agen e denen rok Adam ni ke af ngorad.
Yoruba[yo]
A lè wá rí i bí àwọn ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì ṣe mú káwọn èèyàn má ṣe gbà pé ẹ̀ṣẹ̀ àjogúnbá wà.
Zande[zne]
Si nitaatapai ani bi wai ngbatunga agu ayugopai nga ga kanisa re nasa aboro ka i idinga kuti gupai nga ani adi ingapai ti atitarani ya.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi kungani izimfundiso zesonto ezifana nalezi ziye zenza abantu bangayithandisisa imfundiso yokuthi sathola isono kubazali bethu bokuqala.