Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan: Wat bedoel jy?
Amharic[am]
ሐና፦ ምን ማለትሽ ነው?
Arabic[ar]
جويس: ماذا تقصدين؟
Aymara[ay]
Sofía: ¿Kunjamarak llakisisti?
Azerbaijani[az]
Səidə: Siz nəyi nəzərdə tutursunuz?
Bemba[bem]
Sophia: Mwalosha mwi?
Bulgarian[bg]
София: Какво имаш предвид?
Catalan[ca]
Sofia: Què vols dir?
Cebuano[ceb]
Sophia: Unsay buot nimong ipasabot?
Seselwa Creole French[crs]
Sophia: Ki ou pe esey dir par sa?
Czech[cs]
Paní Slabá: Vážně?
Danish[da]
Sara: Hvad mener du?
German[de]
Sophia H.: Was meinen Sie?
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi: Èka ɖe edzia?
Efik[efi]
Sophia: Etịn̄ akpanikọ?
Greek[el]
Σοφία: Τι εννοείτε;
English[en]
Sophia: What do you mean?
Spanish[es]
Sofía: ¿Cómo que le preocupa?
Finnish[fi]
Sonja: Ai niinkö?
Fijian[fj]
Miri: E kauai dina?
French[fr]
Sophie : Comment ça ?
Ga[gaa]
Sophia: Te otsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Sophia: Tera ae ko nanonna?
Guarani[gn]
Sofía: Mmm..., péro ndagueroviapáingo che upéva.
Wayuu[guc]
Letiisia: ¿Shiimain tia?
Ngäbere[gym]
Sofía: ¿Töita ño kukwe yebätä?
Hausa[ha]
Sophia: Me kike nufi?
Hebrew[he]
סופיה: באמת?
Hiligaynon[hil]
Sophia: Ano ang buot mo silingon?
Croatian[hr]
Mia: Nisam baš sigurna u to.
Haitian[ht]
Sofya: Ki sa w vle di?
Hungarian[hu]
Helga: Ezt hogy érti?
Armenian[hy]
Ելենա— Ի՞նչ նկատի ունեք։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՍՄԻԿ.– Ի՞նչ ըսել կ’ուզես։
Igbo[ig]
Sarah: Gịnị ka ị na-ekwu?
Iloko[ilo]
Sophia: Ania ti kayatmo a sawen?
Icelandic[is]
Sólveig: Hvað áttu við?
Isoko[iso]
Sarah: Eme whọ be gwọlọ ta na?
Italian[it]
Sofia: Come fa a saperlo?
Japanese[ja]
サラ: 気遣ってくださっているんですか。
Georgian[ka]
სოფო: რას გულისხმობთ?
Kongo[kg]
Sophia: Nge ke zola kutuba inki?
Kikuyu[ki]
Njoki: Atĩ nĩ atwĩciragia?
Kuanyama[kj]
Sophia: Owa hala okutya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Салтанат: Рас па?
Kimbundu[kmb]
Sofia: Ihi i ua mu zuela?
Korean[ko]
이정숙: 그게 무슨 말이죠?
Kaonde[kqn]
Sofiya: Mwatazha mwepi?
Kwangali[kwn]
Sofia: Yisinke muna tamba?
San Salvador Kongo[kwy]
Sofia: Adieyi ozolele vova?
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Чын эле ошондойбу?
Ganda[lg]
Sophia: Ekyo mbadde sikimanyi.
Lingala[ln]
Sofia: Olingi koloba nini?
Lozi[loz]
Sofia: Mu talusañi?
Lithuanian[lt]
Augustė. Norėtųsi tuo tikėti.
Luba-Katanga[lu]
Sophia: Le ukimba kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
Sophie: Udi musue kuamba tshinyi?
Lunda[lun]
Sofiya: Munatalishi mudihi?
Luo[luo]
Sophia: Itemo wacho nang’o?
Latvian[lv]
Dace. Grūti tam ticēt.
Morisyen[mfe]
Sophia: Ki ou pe rod dir?
Malagasy[mg]
Bodo: Nahoana ianao no milaza izany?
Macedonian[mk]
Софија: Како мислите?
Burmese[my]
မချယ်ရီ– ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
Sofie: Hvordan da?
Ndonga[ng]
Sophia: Kandi uvite kutya owa hala okutya ngiini.
Dutch[nl]
Sofie: Wat bedoel je daarmee?
South Ndebele[nr]
Lindiwe: Utjho ukuthini?
Northern Sotho[nso]
Sophia: O ra go re’ng?
Nyanja[ny]
Mayi Phiri: Mukutanthauza chiyani?
Nzima[nzi]
Soma: Boni a ɛkile a?
Ossetic[os]
Зӕлинӕ: Ома?
Panjabi[pa]
ਸੋਨੀਆ: ਸੱਚੀਂ?
Papiamento[pap]
Sonia: Kon bo ke men?
Polish[pl]
Krystyna: Tak?
Portuguese[pt]
Sofia: Como assim?
Quechua[qu]
Sofïa: ¿Imanötaq tsëqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Sofia: ¿Imakunataq llakichinman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sofía: Shinaca ¿Taita Diospash llaquirinllari?
Rundi[rn]
Sofiya: Ushatse kuvuga iki?
Romanian[ro]
Irina: Ce vreţi să spuneţi?
Russian[ru]
Светлана: В самом деле?
Kinyarwanda[rw]
Kampire: Ubwo se ushatse kuvuga iki?
Sango[sg]
Sophie: Tâ tënë?
Sinhala[si]
අනුරාධා: නෑ මං නම් හිතන්නෑ.
Slovak[sk]
Pani Kolesárová: Skutočne?
Slovenian[sl]
Sonja: Kaj hočete reči?
Samoan[sm]
Sofia: O le ā le uiga o lau tala?
Shona[sn]
Sophia: Uri kurevei?
Albanian[sq]
Silvana: Çfarë do të thuash?
Serbian[sr]
Sofija: Nisam to znala.
Sranan Tongo[srn]
Sofia: Ooh?
Swati[ss]
Takhona: Usho kutsini?
Southern Sotho[st]
Seipati: U bolela’ng?
Swedish[sv]
Sofia: Hur menar du då?
Swahili[sw]
Sophia: Unamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Sophia: Unataka kusema nini?
Tetun Dili[tdt]
Sofia: Oinsá mak nia hanoin ita?
Thai[th]
โสพิศ: คุณ รู้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሶፍያ፦ እንታይ ማለትኪ እዩ፧
Tiv[tiv]
Sophia: U ôr nahan u ver ishigh wer nyi?
Tagalog[tl]
Sophia: Anong ibig mong sabihin?
Tetela[tll]
Sɔfina: Alangayɛ mbuta na Mado?
Tswana[tn]
Goitsemang: O raya jang?
Tongan[to]
Sōfia: Ko e hā ho‘o ‘uhinga?
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Ino mupandulula nzi?
Papantla Totonac[top]
Sofía: ¿Tuku wamputun uma?
Tok Pisin[tpi]
Sophia: Yu minim wanem?
Turkish[tr]
Ayşe: Nasıl yani?
Tsonga[ts]
Sophia: U vula njhani?
Tswa[tsc]
Sofia: U lava ku wula yini?
Tatar[tt]
Сания: Кайгыра?
Tumbuka[tum]
A Nyabanda: Mukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Sophia: Se a te mea e fakauiga koe ki ei?
Twi[tw]
Eunice: Worepɛ akyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Sophia: Eaha ta oe e hinaaro ra e parau?
Tzotzil[tzo]
Sofía: ¿Kʼusi skʼan xal taje?
Ukrainian[uk]
Людмила. Дійсно?
Umbundu[umb]
Sophia: Olondaka evi vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
اِرم: کیا مطلب؟
Venda[ve]
Sophia: Ni khou ṱoḓa uri mini?
Vietnamese[vi]
Sương: Tôi chưa hiểu ý chị?
Makhuwa[vmw]
Sofia: Moota xeeni?
Wolaytta[wal]
Saaro: Hegee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Sophia: Ano an karuyag mo ipasabot?
Xhosa[xh]
Nozipho: Uthetha ukuthini ngoku?
Yoruba[yo]
Ṣadé: Kí lẹ ní lọ́kàn?
Yucateco[yua]
Sofía: ¿Bix a wojéeltik túun leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Sofía: Cadi cayeneʼdiáʼ lii.
Zulu[zu]
UZandile: Usho ukuthini?