Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het blykbaar na hierdie groot ligte verwys toe hy gesê het: “Ek is die lig van die wêreld.
Arabic[ar]
وكما يظهر، كان يسوع يلمِّح الى هذه الانوار العظيمة عندما قال: «انا هو نور العالم.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na nanabihan ni Jesus an darakulang ilaw na ini kan sabihon nia: “Ako iyo an ilaw kan kinaban.
Cebuano[ceb]
Dayag, si Jesus nagpasabot niining dagkong mga kahayag sa miingon siya: “Ako mao ang kahayag sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Neman Jises a eani awewe won ekkena minen saram mi watte lon alon ei: “Ngang saramen fonufan.
Czech[cs]
Je zřejmé, že právě tato velká světla měl Ježíš na mysli, když řekl: „Jsem světlo světa.
Danish[da]
Det var efter alt at dømme disse store lamper Jesus henviste til da han sagde: „Jeg er verdens lys.
German[de]
Jesus spielte offenbar auf diese großen Lichter an, als er sagte: „Ich bin das Licht der Welt.
Greek[el]
Προφανώς, ο Ιησούς αναφερόταν έμμεσα σε αυτά τα μεγάλα φώτα όταν είπε: «Εγώ είμαι το φως του κόσμου.
English[en]
Apparently, Jesus alluded to these great lights when he said: “I am the light of the world.
Spanish[es]
Al parecer, Jesús aludió a estas grandes luces cuando dijo: “Yo soy la luz del mundo.
Estonian[et]
Ilmselt vihjas Jeesus neile suurtele valgustitele, kui ta ütles: ”Mina olen maailma valgus.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Jeesus viittasi näihin suuriin valoihin, kun hän sanoi: ”Minä olen maailman valo.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Yesu tsĩ nɛkɛ kanei wuji nɛɛ atã beni ewie akɛ: “Miji je lɛ mli la lɛ.
Hebrew[he]
ישוע רמז כנראה על אורות גדולים אלה באומרו: ”אני אור העולם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ginpatuhuyan ni Jesus ining daku nga mga suga sang magsiling sia: “Ako ang kapawa sang kalibutan.
Armenian[hy]
Ըստ երեւույթին, Հիսուսն ի նկատի ուներ այդ մեծ աշտանակները, երբ ասաց.
Western Armenian[hyw]
Երեւութապէս Յիսուս այդ մեծ լոյսերուն ակնարկեց, երբ ըսաւ.
Indonesian[id]
Tampaknya, Yesus mengacu pada alat-alat penerang besar ini sewaktu ia berkata, ”Akulah terang dunia.
Iloko[ilo]
Nalabit dagitoy a dadakkel a silaw ti adda iti panunot ni Jesus idi kinunana: “Siak ti silaw ti lubong.
Icelandic[is]
Jesús var ef til vill að vísa til þessara miklu ljósastika þegar hann sagði: „Ég er ljós heimsins.
Italian[it]
A quanto pare Gesù alludeva a quelle grandi luci quando disse: “Io sono la luce del mondo.
Georgian[ka]
მათი დახმარებით ღამითაც გრძელდებოდა სასიამოვნო ზეიმი.
Kongo[kg]
Na ntembe ve, Yezu sadilaka kidimbu ya nsemo ya mingi yina ntangu yandi tubaka nde: “Mono kele mwinda sambu na bantu yonso.
Korean[ko]
예수께서는 이 큰 불빛에 빗대어 다음과 같이 말씀하셨던 것 같습니다. “나는 세상의 빛입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yesu akanisaki bakandela minene wana ntango alobaki ete: “Ngai nazali [pole, NW] na mokili.
Luvale[lue]
Chasoloka nge, Yesu atalikishile kukumunyika kanechi chachinene hakwamba ngwenyi: “Ami yami musana wavaka-mavu.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nahatonga fankafizana ireo fanaovan-javatra nampiravoravo izay nitohy mandraka alina, izany.
Marshallese[mh]
Ealikar, ewõr men eo Jesus ear jitõñlok meram kein ñane ke ear ba: “Ña maram in lõl.
Macedonian[mk]
Ова придонесувало за уживање во празничните активности што траеле сѐ до ноќта.
Burmese[my]
ယေရှုက “ငါသည်ဤလောက၏အလင်းဖြစ်၏။ ငါ့နောက်သို့လိုက်သောသူသည် မှောင်မိုက်၌မသွားမလာ၊
Norwegian[nb]
Jesus hentydet åpenbart til disse store lysene da han sa: «Jeg er verdens lys.
Dutch[nl]
Blijkbaar zinspeelde Jezus op deze grote lichten toen hij zei: „Ik ben het licht der wereld.
Northern Sotho[nso]
Jesu a ka fo ba a be a šupa go mabone a a magolo ge a be a re: “Ké Nna seetša sa lefase.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੇ ਚਾਨਣਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਗਤ ਦਾ ਚਾਨਣ ਮੈਂ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Aparentemente, Jesus a referí n’e lusnan grandi aki ora el a bisa: “Ami ta e lus di mundu.
Polish[pl]
Jezus najwyraźniej nawiązał do tych wielkich świateł, gdy powiedział: „Ja jestem światłem świata.
Pohnpeian[pon]
E sansal me, Sises kin kosoia duwen lamp laud pwukat ni ah mahsanih: “Ngehi me marain en sampah.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Jesus aludiu a essas grandes luzes quando disse: “Eu sou a luz do mundo.
Romanian[ro]
Probabil că Isus a făcut aluzie la lumina acestor candelabre mari când a spus: „Eu sunt Lumina lumii.
Russian[ru]
Благодаря этому праздничное веселье могло продолжаться до глубокой ночи.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga abantu bishimira ibyakorwaga muri uwo munsi mukuru, bikaba byarakomezaga na nijoro.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Ježiš sa nepriamo zmienil o týchto veľkých svetlách, keď povedal: „Ja som svetlo sveta.
Albanian[sq]
Me sa duket, Jezui e ka pasur fjalën për këto drita të mëdha, kur tha: «Unë jam drita e botës.
Serbian[sr]
To je doprinosilo uživanju u hramskim aktivnostima koje su trajale do kasno u noć.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Jesus ben sori go na den bigi leti disi di a ben taki: „Mi na a leti foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, Jesu o ne a bua ka mabone ana a maholo ha a re: “Ke ’na leseli la lefatše.
Swedish[sv]
Jesus alluderade tydligen på dessa stora ljus, när han sade: ”Jag är världens ljus.
Swahili[sw]
Yaonekana, Yesu alirejezea taa hizo kubwa aliposema hivi: “Mimi ni nuru ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
Maliwanag, tinukoy ni Jesus ang malalaking ilaw na ito nang sabihin niya: “Ako ang liwanag ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Go bonala Jesu a ne a bua ka dipone tse dikgolo tseno fa a ne a bolela jaana: “Ke nna lesedi la lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i tingim ol dispela traipela lait taim em i tok: “Mi yet mi lait bilong graun.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Yesu a a vulavula hi timboni leti letikulu loko a ku: “Hi mina ku vonakala ka misava.
Ukrainian[uk]
Ісус, мабуть, мав на увазі ці великі світильники, коли сказав: «Я Світло для світу.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, neʼe manatu e Sesu ki te ʼu mālama lalahi ʼaia ʼi tana ʼui fēnei: “Ko ʼau ko te mālama ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, uYesu wayebhekisela kwezi zibane zikhulu xa wathi: “Mna ndilukhanyiselo lwehlabathi.
Yapese[yap]
Be m’ug riy ni ke yog Jesus ban’en nib sor fan ko fapi kandel ney faani gaar: “I gag e tamilang ko girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, àwọn fìtílà ńlá wọ̀nyí ni Jésù ń sọ̀rọ̀ bá nígbà tí ó sọ pé: “Èmi ni ìmọ́lẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
显然耶稣以这些灯光为喻,论及自己说:“我是世界的光。
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJesu wayebhekisela kulezi zibani ezinkulukazi lapho ethi: “Mina ngiwukukhanya kwezwe.