Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Laat ons dan te alle tye wakker bly.
Arabic[ar]
٢٣ اذًا، لنسهر مهما كلَّف الامر.
Bemba[bem]
23 Lekeni, lyene, mu nshila shonse tutwalilile abalola.
Bulgarian[bg]
23 Затова нека на всяка цена да бъдем бдителни.
Bislama[bi]
23 From samting ya, yumi mas traehad blong stap wekap.
Cebuano[ceb]
23 Nan, magtukaw gayod kita.
Czech[cs]
23 Rozhodně tedy zůstaňme bdělí.
Danish[da]
23 Ja, det er vigtigere end nogen sinde at vi holder os vågne.
German[de]
23 Deshalb müssen wir unbedingt wach bleiben.
Efik[efi]
23 Ẹyak nnyịn, ndien, idu ke edidemede ke kpukpru usụn̄.
Greek[el]
23 Ας επωφεληθούμε, λοιπόν, από κάθε μέσο για να παραμείνουμε άγρυπνοι.
English[en]
23 Let us, then, by all means keep awake.
Spanish[es]
23 Por consiguiente, mantengámonos despiertos a toda costa.
Estonian[et]
23 Olgem siis iga hinna eest pidevalt valvel.
Finnish[fi]
23 Pysykäämme siis tosiaankin hereillä.
French[fr]
23 Tenons- nous donc éveillés coûte que coûte!
Hebrew[he]
23 אם כן, נהיה נחושים בדעתנו להישאר ערים.
Hindi[hi]
२३ तब, आइए हम हर क़ीमत पर जागृत रहें।
Hiligaynon[hil]
23 Busa, magpadayon kita nga nagamata sa tanan nga paagi.
Croatian[hr]
23 Neka bismo stoga svakako ostali budni.
Hungarian[hu]
23 Maradjunk hát mindenképpen ébren!
Indonesian[id]
23 Maka, bagaimanapun juga, marilah kita tetap berjaga-jaga.
Iloko[ilo]
23 Iti amin a pamay-an, ngarud, agtalinaedtayo a siririing.
Icelandic[is]
23 Við verðum því fyrir alla muni að halda okkur vakandi.
Italian[it]
23 Quindi, stiamo svegli ad ogni costo.
Japanese[ja]
23 では,是非とも目ざめていましょう。
Korean[ko]
23 그러므로 반드시 깨어 있도록 하십시오.
Lozi[loz]
23 Haike, kacwalo he, lu be ba ba tona ka mo ku konahalela kaufela.
Malagasy[mg]
23 Koa aoka àry isika hifoha hatrany na inona na inona mitranga.
Macedonian[mk]
23 Затоа, на секаков начин да останеме будни.
Malayalam[ml]
23 അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് തീർച്ചയായും ഉണർന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
२३ यास्तव, आपण सर्वतोपरीने जागृत राहू या!
Burmese[my]
၂၃ ထိုကြောင့်အတတ်နိုင်ဆုံးနိုးကြားနေကြစို့။
Norwegian[nb]
23 La oss da sette alt inn på å våke.
Niuean[niu]
23 Kua lata ia tautolu mogoia ke mataala mau.
Dutch[nl]
23 Laten wij dan beslist wakker blijven.
Nyanja[ny]
23 Pamenepo, zivute zitani, tiyeni tikhale ogalamuka.
Polish[pl]
23 Ze wszystkich sił starajmy się więc czuwać.
Portuguese[pt]
23 Portanto, estejamos decididos a manter-nos despertos.
Romanian[ro]
23 Aşadar, să ne menţinem treji prin toate mjloacele.
Russian[ru]
23 Да будем мы поэтому во что бы то ни стало бодрствовать.
Kinyarwanda[rw]
23 Uko byagenda kose rero, ntitukabure gukomeza kuba maso.
Slovak[sk]
23 Rozhodne teda zostaňme bdelí.
Slovenian[sl]
23 Na vse načine se trudimo, da ostanemo budni!
Shona[sn]
23 Ipapoka, ngatirambei takamuka napazvinobvira napo.
Serbian[sr]
23 Zato svakako ostanimo budni.
Sranan Tongo[srn]
23 Meki wi foe dati ede tan de na ai.
Southern Sotho[st]
23 Joale, a re ipolokeng re falimehile ka hohle-hohle.
Swedish[sv]
23 Låt oss därför till varje pris hålla oss vakna.
Swahili[sw]
23 Acheni basi, tuendelee kukesha kwa vyovyote.
Thai[th]
23 ดัง นั้น ให้ เรา ทํา ทุก วิถี ทาง เพื่อ จะ ตื่น อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
23 Kung gayon, sa lahat ng paraan ay manatili tayong laging gising.
Tswana[tn]
23 Jalo he, a re lekeng ka bojotlhe gore re nne re thantse.
Tok Pisin[tpi]
23 Olsem na yumi no ken slip.
Turkish[tr]
23 O halde, kesinlikle uyanık kalmalıyız.
Tsonga[ts]
23 Kutani ke, a hi tshameni hi xalamukile hi tindlela hinkwato.
Tahitian[ty]
23 Ia vai ara noa ïa tatou e tia ’i.
Ukrainian[uk]
23 Будьмо ж пробуджені.
Vietnamese[vi]
23 Vậy chúng ta hãy tỉnh thức bằng mọi cách.
Wallisian[wls]
23 Koia, ʼaki te ʼu meʼa fuli ʼaia, tou nonofo ʼaʼala.
Xhosa[xh]
23 Ngoko, masihlale siphaphile ngazo zonke iindlela.
Yoruba[yo]
23 Nitori naa, ẹ jẹ ki a jí kalẹ ni gbogbo ọ̀nà.
Zulu[zu]
23 Khona-ke, ngazo zonke izindlela masihlale siphapheme.