Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوضح صاحب الشكوى وجود إجراءين مختلفين بموجب القانون المحلي يمكن من خلالهما التماس التعويض على الأفعال الجنائية: إما بواسطة الإجراءات الجنائية بموجب المادة 103 من قانون الإجراءات الجنائية، و/أو بواسطة الإجراءات المدنية للتعويض عن الإضرار بموجب المادتين 154 و200 من القانون المتعلق بالالتزامات.
English[en]
The complainant explains that under domestic law, there are two different procedures through which compensation for criminal offences may be pursued: by criminal proceedings under article 103 of CPC following criminal proceedings, and/or by civil action for damages under articles 154 and 200 of the Law on Obligations.
Spanish[es]
El autor de la queja explica que, en virtud del derecho interno, existen dos vías diferentes para que la víctima de un delito reclame una indemnización: un proceso penal con arreglo al artículo 103 del Código de Procedimiento Penal incoado sobre la base de la querella de la víctima y/o una demanda por daños y perjuicios con arreglo a los artículos 154 y 200 de la Ley de obligaciones.
French[fr]
Il explique que le droit interne prévoit deux procédures différentes pour demander réparation en cas d’infraction pénale: une action pénale, conformément à l’article 103 du Code de procédure pénale et/ou une action civile en réparation en vertu des articles 154 et 200 du Code des obligations.
Russian[ru]
Заявитель разъясняет, что, согласно национальному законодательству, существуют две различные процедуры, с помощью которых можно получить компенсацию в случае уголовных правонарушений: на основании уголовного судопроизводства в соответствии со статьей 103 УПК и/или на основании гражданского иска в связи с причиненным вредом, поданного в соответствии со статьями 154 и 200 Обязательственного кодекса.
Chinese[zh]
申诉人解释,根据国内法,可通过两种不同的诉讼程序争取就刑事犯罪行为获得补偿:根据《刑事诉讼法》第103条规定的刑事诉讼程序,提出刑事诉讼,和/或根据《责任法》第154和200条提出要求赔偿的民事诉讼。