Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
34 Protože Boží Syn zvítězil svou věrnou vytrvalostí, mohl jako duchovní osoba oznamovat poselství o rozsudku proti „duchům ve vězení“.
Danish[da]
34 Fordi Guds søn holdt trofast ud og kom sejrende ud af kampen, kunne han som åndeskabning forkynde et domsbudskab over for „ånderne der var i fængsel“.
German[de]
34 Da Gottes Sohn durch sein treues Ausharren siegreich blieb, war es ihm als Geistperson möglich, den „Geistern im Gefängnis“ eine Gerichtsbotschaft zu verkündigen.
Greek[el]
34 Επειδή ο Υιός του Θεού εξήλθε νικητής μέσω πιστής εγκαρτερήσεως, σαν πνευματικό πρόσωπο, μπορούσε να διακηρύξη ένα άγγελμα κρίσεως εναντίον ‘των πνευμάτων εν φυλακή.’
English[en]
34 Because he came off the victor through faithful endurance, the Son of God, as a spirit person, was able to proclaim a message of judgment against the “spirits in prison.”
Spanish[es]
34 La victoria que por su fiel aguante alcanzó el Hijo de Dios le hizo posible, como persona espíritu, proclamar un mensaje de juicio contra los “espíritus en prisión.”
Finnish[fi]
34 Koska Jumalan Poika selvisi voittajana uskollisen kestävyyden kautta, hän voi henkipersoonana julistaa tuomiosanomaa ”vankilassa oleville hengille”.
French[fr]
34 Étant sorti victorieux grâce à son endurance fidèle, le Fils de Dieu, désormais créature spirituelle, pouvait proclamer un message de condamnation aux “esprits en prison”.
Hungarian[hu]
34 Mivel Isten Fia hűséges kitartása révén győzött, lehetővé vált számára, mint szellemszemély számára, hogy ítéletüzenetet hirdessen a „börtönben levő szellemeknek”.
Italian[it]
34 Poiché riuscì vincitore per mezzo della fedele perseveranza, il Figlio di Dio, come persona spirituale, poté proclamare un messaggio di giudizio contro gli “spiriti in prigione”.
Japanese[ja]
34 神のみ子は忠実な忍耐によって勝利者となられたので,霊者として,「獄にある霊たち」に裁きの音信を宣べ伝えることができました。
Korean[ko]
34 하나님의 아들은, 충실히 인내하시고 승리자가 되셨기 때문에, “옥에 있는 영들”에게 영자로서 심판의 소식을 선포하실 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
34 Fordi Guds Sønn seiret ved sin trofasthet og utholdenhet, var han som en åndeskapning i stand til å forkynne et domsbudskap for «åndene som var i fangenskap».
Dutch[nl]
34 Daar de Zoon van God door zijn getrouwe volharding als overwinnaar te voorschijn kwam, was hij er als een geest toe in staat een oordeelsboodschap aan de „geesten in de gevangenis” te verkondigen.
Nyanja[ny]
34 Chifukwa chakuti iye anatuluka ali wopambana mwa chipiriro chokhulupirika, Mwana wa Mulungu, monga munthu wauzimu, anali wokhoza kulengeza uthenga wachiweruzo kwa “mizimu inali m’ndende.”
Portuguese[pt]
34 Visto que ele se saiu vencedor pela fiel perseverança, o Filho de Deus, como pessoa espiritual, pôde proclamar a mensagem de julgamento contra os “espíritos em prisão”.
Sranan Tongo[srn]
34 Foe di na Manpikin foe Gado ben tron winiman nanga di a ben hori doro getrow, a ben kan leki wan jeje gi wan boskopoe foe kroetoe na „den jeje ini doengroe-hoso”.
Swedish[sv]
34 Eftersom Guds Son genom troget uthärdande avgick med segern, kunde han, som en ande, kungöra ett domsbudskap för ”andarna i fängelse”.
Ukrainian[uk]
34 Тому що Син Божий одержав перемогу через вірну витривалість, то як духовна особа, Він міг проголосити суд „духам, що в в’язниці”.