Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prediker 9:11 openbaar nog ’n oorsaak van smart en lyding en sê: “Tyd en onvoorsiene gebeurtenisse tref [ons] almal.”
Amharic[am]
መክብብ 9:11 በሰዎች ላይ መከራና ሥቃይ እንዲደርስ ምክንያት የሆነውን ሌላ ነጥብ ሲገልጽ “ጊዜና ዕድል [“አጋጣሚ፣” NW] ግን ሁሉን ይገናኛቸዋል” ይላል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تكشف الجامعة ٩:١١ سببا آخر وراء ما يعانيه البشر من مآسٍ وآلام اذ تقول: «الوقت والحوادث غير المتوقَّعة [تصيبنا] كافة».
Azerbaijani[az]
Vaiz 9:11 (KM) ayəsində iztirabların digər səbəbi açıqlanır: «Onların hamısını vaxt və təsadüf qarşılar».
Central Bikol[bcl]
Sa paghayag nin saro pang dahelan nin makuring sakit o pagdusa, an Eclesiastes 9:11 nagsasabi: “An panahon asin pagkanorongod nangyayari sa [sato] gabos.”
Bemba[bem]
Pali Lukala Milandu 9:11 paliba umulandu na umbi uo ifyabipa ficitikila. Patila: “Inshita ne ca mankumanya fiponena [ifwe] bonse.”
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 9:11 се разкрива друга причина за бедите и страданията. Там се казва: „На всичките се случва според времето и случая.“
Bangla[bn]
দুর্দশা ও দুঃখকষ্টের আরেকটা কারণ প্রকাশ করে উপদেশক ৯:১১ পদ বলে: “[আমাদের] সকলের প্রতি কাল ও দৈব ঘটে।”
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa Ecclesiastes 9:11 ang laing hinungdan sa pag-antos nga nag-ingon: “Ang panahon ug ang wala damhang panghitabo modangat [kanatong] tanan.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Afalafal 9:11, NW, a pwäratä pwal eü popun a fis riäfföü, a apasa: “Serengaw a tori aramas meinisin.”
Czech[cs]
V Kazateli 9:11 je poukázáno na další příčinu utrpení slovy: „Všechny [nás] postihuje čas a nepředvídaná událost.“
Danish[da]
Bibelen åbenbarer endnu en grund til sorg og lidelse. I Prædikeren 9:11 læser vi: „Tid og tilfælde berører [os] alle.“
German[de]
In Prediger 9:11 wird noch eine andere Ursache für Leid und Elend genannt: „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft . . . alle.“
Ewe[ee]
Nyagblɔla 9:11 ɖe nu bubu si gbɔ vevesese kple fukpekpe tso la fia, esime wògblɔ be: ‘Azãgbe kple nuɖiɖeame li na mí katã.’
Efik[efi]
Ecclesiastes 9:11 asiak n̄kpọ en̄wen emi esinamde mme owo ẹkụt ukụt m̀mê ndutụhọ ke ini ọdọhọde ke ‘ini ye unọmọ ẹsitịbe ẹnọ nnyịn kpukpru.’
Greek[el]
Αποκαλύπτοντας άλλη μια αιτία των ταλαιπωριών, ή αλλιώς των παθημάτων, το εδάφιο Εκκλησιαστής 9:11 δηλώνει: «Καιρός και απρόβλεπτη περίσταση [μας] βρίσκουν όλους».
English[en]
Revealing another cause of affliction or suffering, Ecclesiastes 9:11 states: “Time and unforeseen occurrence befall [us] all.”
Spanish[es]
Eclesiastés 9:11 revela otra fuente de dolor al indicar que todos estamos sujetos al “tiempo” y al “suceso imprevisto”.
Estonian[et]
Kirjakoht Koguja 9:11 annab teada veel ühe hädade või kannatuste põhjuse: „Aeg ja saatus tabab [meid] kõiki!”
Finnish[fi]
Saarnaajan kirjan 9:11:ssä paljastetaan vielä yksi syy tuskaan ja kärsimykseen: ”Aika ja sattuma kohtaavat – – kaikkia.”
Fijian[fj]
E tiko tale na vu ni leqa kei na rarawa, e kaya na Dauvunau 9: 11, (NW): “Gauna kei na leqa tubukoso e dau yacovi [keda] kece.”
French[fr]
Une autre cause de souffrance est mentionnée en Ecclésiaste 9:11 : “ Temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous.
Ga[gaa]
Jajelɔ 9:11, NW lɛ hu tsɔɔ nɔ kroko ni kɛ piŋmɔ baa lɛ mli. Ekɛɛ akɛ: “Be kɛ nibii ni aleee ni baa trukaa ninaa [wɔ] fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Te Minita 9:11, BK ni kaotaraean riki teuana bukin te maraki ao te karawawata: “A bane ni bo ma te tekebuaka.”
Guarani[gn]
Jahecha avei mbaʼérepa oiko hetaite mbaʼe vai Eclesiastés 9: 11-pe [NM]: ‘Maymávare ikatu oiko oimeraẽ mbaʼe’.
Gujarati[gu]
દુઃખ-તકલીફોનું બીજું કારણ જણાવતા બાઇબલ કહે છે: “એ બધું સમય અને સંજોગોને આધીન હોય છે.”
Gun[guw]
Yẹwhehodọtọ 9:11 do nudevo he nọ hẹn awufiẹsa kavi yajiji wá hia dọmọ: “Ojlẹ po kosọ po mẹ wẹ onú te na [mímẹpo].”
Hebrew[he]
הכתוב בקהלת ט’:11 מצביע על גורם נוסף לסבל ולמכאוב: ’עת ופגע יקרה את כולנו’.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kabangdanan sang pag-antos amo ang narekord sa Manugwali 9:11, nga nagasiling: “Ang tion kag ang kahigayonan nagakahanabu sa [aton] tanan.”
Croatian[hr]
Iz Propovjednika 9:11 saznajemo još jedan razlog zbog kojeg se ljudi suočavaju s nevoljama i patnjama. Tamo stoji: “Vrijeme nevolje i nepredviđeni događaji snalaze svakoga.”
Hungarian[hu]
A Prédikátor 9:11 egy másik okát is feltárja a szenvedésnek: ’előre nem látható események történnek mindannyiunkkal.’
Armenian[hy]
Ցավի ու տառապանքի մյուս պատճառը բացահայտվում է Ժողովող 9։ 11 համարում, որտեղ գրված է. «Ժամանակ եւ դիպուած է պատահում ամենքին»։
Western Armenian[hyw]
Տառապանքին կամ նեղութեան այլ պատճառ մը յայտնելով, Ժողովող 9։ 11–ը կ’ըսէ. «Ժամանակ ու դիպուած կը պատահին ամենուն»։
Indonesian[id]
Pengkhotbah 9:11 menyingkapkan penyebab lain dari kesukaran atau penderitaan, dengan menyatakan, ”Waktu dan kejadian yang tidak terduga menimpa [kita] semua.”
Igbo[ig]
Eklisiastis 9:11 kpughere ihe ọzọ na-akpata mmekpa ahụ́ ma ọ bụ ahụhụ, sị: “Mgbe na ihe ndapụta na-adabara [anyị] nile.”
Iloko[ilo]
Adda sabali pay a makagapu iti rigat wenno panagsagaba, kas ipalgak ti Eclesiastes 9:11: “Ti tiempo ken ti di mapakpakadaan a pasamak mapagteng [kadatayo] amin.”
Italian[it]
Rivelando un’altra causa di afflizione o sofferenza, Ecclesiaste 9:11 dichiara: “Il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti”.
Japanese[ja]
苦難や苦しみの別の原因について,伝道の書 9章11節はこう述べています。「
Georgian[ka]
უბედურებებისა და ტანჯვის კიდევ ერთი მიზეზი მოხსენიებულია ეკლესიასტეს 9:11-ში, სადაც ვკითხულობთ: „ყველა ადამიანზე დრო და შემთხვევა მოქმედებს“.
Kazakh[kk]
Екклесиаст 9:11-де қайғы-қасіреттің тағы бір себебі көрсетіліп, ‘уақыт пен жағдайдың орайлас келіп’ қалуы мүмкін екені айтылған.
Korean[ko]
전도서 9:11에서는 고난과 고통이 있는 또 다른 이유를 이와 같이 알려 줍니다. “때와 예기치 못한 일이 [우리] 모두에게 닥친다.”
Lingala[ln]
Mosakoli 9:11 (NW) elobeli ntina mosusu ya bampasi ya bato; elobi boye: “Ntango mpe likambo ekanami te ekómelaka [biso] nyonso.”
Lozi[loz]
Muekelesia 9:11 i fa libaka le liñwi batu ha ba nyanda, ha i li: “Mutu ni mutu u tamwa ki linako z’a pila ka zona.”
Lithuanian[lt]
Mokytojo 9:11 parašyta, kas dar sąlygoja vargą ir kančias: „Visa priklauso nuo laiko ir atsitiktinumo“ (Brb).
Luba-Lulua[lua]
Muambi 9:11 udi uleja bualu bukuabu budi bukebela bantu makenga wamba ne: ‘Buonso buabu badi ne bikondo bidi malu abatulukila.’
Luvale[lue]
Mukanda waMuka-kwambulula 9:11 watulweza okwo kweji kufumanga nawa kuyanda ngwawo: “Myaka navyuma vyakulijila tuhu vyeji ku[tu]wananga [tu]vosena.”
Malagasy[mg]
Tsy ireo ihany anefa no mahatonga ny fahoriana na ny fijaliana. Hoy ny Mpitoriteny 9:11: ‘Samy mahazo antsika rehetra ny fotoana sy ny sampona.’
Macedonian[mk]
Проповедник 9:11 ни открива уште една причина за човечките страдања: „Времето и непредвидените настани го снаоѓаат секого“.
Malayalam[ml]
കഷ്ടതയുടെയും ക്ലേശങ്ങളുടെയും മറ്റൊരു കാരണത്തെക്കുറിച്ച് സഭാപ്രസംഗി 9:11 (NW) പറയുന്നു: “[നമ്മുടെമേലെല്ലാം] കാലവും മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാത്ത സംഭവങ്ങളുമാണു വന്നു ഭവിക്കുന്നത്.”
Maltese[mt]
Raġuni oħra għan- niket jew it- tbatija tinsab f’Koħèlet 9: 11, li jgħid: “F’kollox jidħol iż- żmien u ċ- ċirkustanzi.”
Norwegian[nb]
Forkynneren 9: 11 peker på en annen grunn til nød og lidelser: «Tid og uforutsett hendelse rammer [oss] alle.»
Dutch[nl]
Prediker 9:11 noemt nog een oorzaak van ellende of lijden: „Tijd en onvoorziene gebeurtenissen treffen [ons] allen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e utolla sebaki se sengwe sa tlaišego, Mmoledi 9:11 (NW) e re: “Nako le ditiragalo tše di sa letelwago di [re] wela bohle.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mlaliki 9:11 limavumbula chinthu china chimene chikuchititsa zoipa, ponena kuti: “Yense angoona zom’gwera m’nthawi mwake.”
Ossetic[os]
Екклесиасты 9:11 амоны бӕллӕхтӕ ӕмӕ хъизӕмӕртты ӕндӕр аххосагмӕ: «Кӕд [нӕ] кӕуыл цы ’рцӕудзӕн, уымӕн ничи ницы зоны».
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਉਪਦੇਸ਼ਕ 9:11 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਹਰ ਕਿਸੇ ਉਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad impangiparungtal ed arum nin sengegan na paniirap, oniay insalaysay na Biblia: “Say panaon tan ag-iilaloan a nagawa so onsabi [ed sikatayon] amin.”
Polish[pl]
Na jeszcze jedną przyczynę nieszczęść i cierpień ludzi wskazano w Księdze Kaznodziei 9:11: „Wszystkich ich dosięga czas i nieprzewidziane zdarzenie”.
Pohnpeian[pon]
Eklesiasdes 9:11 kin kasalehda pil ehu kahrepen lokolok oh kahpwal. E mahsanih: “Paisuwed kin lelohng aramas koaruhsie.”
Portuguese[pt]
Revelando ainda outra causa de aflição ou sofrimento, Eclesiastes 9:11 diz: “O tempo e o imprevisto sobrevêm a todos [nós].”
Rundi[rn]
Mu kwerekana iyindi mpamvu ituma haba imibabaro canke ugucumukura, mu Musiguzi 9:11 havuga hati: ‘Ibihe n’ibiza ku muntu bipfa kutuzako twese’.
Romanian[ro]
O altă cauză a necazurilor şi suferinţei este arătată în Eclesiastul 9:11: „Timpul şi evenimentele neprevăzute [ne] ajung pe toţi“.
Russian[ru]
В Екклесиаста 9:11 приводится еще одна причина бед и страданий: «Время и случай для всех их».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo aboneka mu Mubwiriza 9:11 agaragaza indi mpamvu ituma habaho ingorane cyangwa imibabaro agira ati “ibihe n’ibigwirira umuntu biba kuri bose.”
Sinhala[si]
“නොසිතන වේලාවක, බලාපොරොත්තු නොවූ සිදුවීම් සියලුදෙනා පිට පැමිණේ.” (දේශනාකාරයා 9:11, NW) එවැනි ඛේදජනක සිද්ධියක් ගැන වරක් යේසුස්ද සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Ďalšia príčina nešťastia a utrpenia je odhalená v Kazateľovi 9:11: „Čas a nepredvídaná udalosť postihujú [nás] všetkých.“
Slovenian[sl]
V Propovedniku 9:11 pa je razkrit še en razlog za bedo in trpljenje: »Čas in razmere naklanjajo vse.«
Samoan[sm]
I le faailoaina mai o le isi māfuaaga mo puapuaga ma mafatiaga, na taʻua e le Failauga 9:11 e faapea: “A o le tausaga ma le mea e tupu ai e oo iā te i [tatou] uma.”
Shona[sn]
Ichitaura nezvezvimwe zvinokonzera nhamo kana kuti kutambura, Muparidzi 9:11 inoti: ‘Tose tinowirwa nenguva nezviitiko zvisingafanoonekwi.’
Albanian[sq]
Duke zbuluar një shkak tjetër për mundimet ose vuajtjet, Eklisiastiu 9:11 thotë: ‘Të gjithëve na rastis të kalojmë kohë të vështira dhe të përjetojmë ngjarje të paparashikuara.’
Serbian[sr]
Još jedan uzrok nevolje i patnje otkriven je u Propovedniku 9:11, gde stoji: „Vreme nevolje i nepredviđeni događaji snalaze svakoga [od nas].“
Sranan Tongo[srn]
Preikiman 9:11 e taki fu ete wan reide fu san ede libisma e pina. Drape skrifi: „Ten nanga sani di e pasa sondro fu sma fruwakti dati, e miti [wi] alamala.”
Southern Sotho[st]
Ha Moeklesia 9:11 e senola lebaka le leng le etsang hore ebe ho na le mahlomola le lintho tse utloisang bohloko, e re: “Bohle [re] hlaheloa ke nako le ketsahalo e sa lebelloang.”
Swedish[sv]
I Predikaren 9:11 avslöjas en annan orsak till lidandet: ”Allt beror på tid och oförutsedd händelse.”
Swahili[sw]
Andiko la Mhubiri 9:11 linafunua jambo lingine linalosababisha maumivu au mateso. Linasema hivi: ‘Wakati na tukio lisilotazamiwa hutupata sote.’
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 9:11 linafunua jambo lingine linalosababisha maumivu au mateso. Linasema hivi: ‘Wakati na tukio lisilotazamiwa hutupata sote.’
Tamil[ta]
துன்பத்திற்கு, அதாவது துயரத்திற்கான இன்னொரு காரணத்தை புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கில பைபிளில் பிரசங்கி 9:11 இவ்வாறு கூறுகிறது: “சமயமும் எதிர்பாராத சம்பவமும் [நம்] அனைவருக்கும் ஏற்படுகிறது.”
Telugu[te]
వేదనకు, కష్టాలకు మరో కారణాన్ని వెల్లడిస్తూ, ప్రసంగి 9:11, NW ఇలా చెబుతోంది: ‘కాలవశము చేత, అనూహ్యంగా జరిగేవి మనకందరికి కలుగుతాయి.’
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11 (ล. ม.) เผย ให้ เห็น สาเหตุ อีก ประการ หนึ่ง ของ ความ ลําบาก หรือ ความ ทุกข์ ว่า “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า ย่อม บังเกิด แก่ [เรา] ทุก คน.”
Tigrinya[ti]
መክብብ 9:11 “ንዅሎም ጊዜን ኣጋጣምን ይመጾም” ብምባል ካልእ ጠንቂ ስቓይ ወይ መከራ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Eclesiastes 9:11 ang isa pang dahilan ng kahirapan at pagdurusa: “Ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari ay sumasapit sa [ating] lahat.”
Tswana[tn]
Moreri 9:11 e bua jaana fa e senola selo se sengwe se se bakang pogo: “Botlhe ba diragalelwa ke motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele.”
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ha toe tupu‘anga ‘e taha ‘o e faingata‘a‘iá pe fakatamakí, ‘oku pehē ‘e he Koheleti 9:11: “ ‘Oku hokonoa [kia kitautolu] kotoa pe ‘a e faingamalie mo e tu‘utamaki.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman 9:11 i kamapim narapela as bilong ol hevi na pen, em i tok: “Taim nogut i save painim yumi olgeta.”
Turkish[tr]
Vaiz 9:11, hepimizin “vakit ve tali”, yani beklenmedik olaylarla karşılaştığımızı söyleyerek acıların başka bir nedenini ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Loko Eklesiasta 9:11 yi paluxa xivangelo xin’wana xa nhlomulo kumbe ku xaniseka, yi ri: “Nkarhi ni xiendlakalo lexi nga languteriwangiki swa [hi] wela hinkw[erhu].”
Tatar[tt]
Сөләйман пәйгамбәр тагын бер сәбәп китерә: «Барысы өчен вакыт һәм очрак» (Вәгазьче 9:11, ЯД).
Tuvalu[tvl]
E taku mai foki i te Failauga 9: 11 a te suā pogai o logo‵maega io me ko puapuagā: “A te malaia e maua ne [tatou] katoa.”
Twi[tw]
Bible ma yehu ade foforo a ɛde amanehunu ba. Ɛka sɛ: “Asiane to [yɛn] nyinaa bere a [yɛn] ani nna yɛn ho so.”
Ukrainian[uk]
Біблія розкриває нам ще одну причину існування бід і страждань: «Час і випадок панують над усіма» (Екклезіяста 9:11, Москаленко).
Vietnamese[vi]
Nơi Truyền-đạo 9:11 cho biết một nguyên nhân khác gây ra đau khổ: “Thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.
Waray (Philippines)[war]
An Eklesiastes 9:11 nagsusumat ha aton hin usa pa nga hinungdan han kasakitan o pag-antos, ito nasiring: “An panahon ngan an higayon [“diri ginlalaoman,” NW] nahananabo ha [aton] ngatanan.”
Xhosa[xh]
Ichaza omnye unobangela wobungendawo, iNtshumayeli 9:11 ithi: ‘Sonke sehlelwa lixesha nasisihlo esingenakubonwa kwangaphambili.’
Yapese[yap]
Ku reb i fan ni bay e kireb nge gafgow e bay ko Eklesiastes 9:11 (NW) ni gaar: “Ngal’an nge pi n’en ni ma buch ko girdi’ e dan nang.”
Yoruba[yo]
Oníwàásù 9:11 sọ ohun mìíràn tó ń fa ìpọ́njú bá àwa èèyàn, ó ní: “Ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀ ni ó ń ṣẹlẹ̀ sí gbogbo [wa].”
Chinese[zh]
传道书9:11指出人遭受苦难的另一个原因:“人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”
Zulu[zu]
Ekhanyisa esinye isizathu sosizi nokuhlupheka, umShumayeli 9:11 uthi: “Isikhathi nesenzakalo esingalindelekile [sisehlela sonke].”