Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
□ عرف كثيرون لأول مرة رجاء الملكوت بواسطة الشهادة غير الرسمية.
Bemba[bem]
□ Abengi basambilila pa lwe subilo lya Bufumu mu kubalilapo ukupitila mu bunte bwa mu lyashi.
Bislama[bi]
□ Plante man oli harem mesej blong Kingdom fastaem taem wan man i tekem jans blong prij long olgeta.
Cebuano[ceb]
□ Daghan unang nakahibalo sa paglaom sa Gingharian pinaagi sa impormal nga pagsangyaw.
Czech[cs]
□ Mnozí se o naději na Království dozvěděli poprvé prostřednictvím neoficiálního svědectví.
Danish[da]
□ Mange har hørt om Guds rige for første gang gennem uformel forkyndelse.
German[de]
□ Viele kommen durch informelles Zeugnisgeben erstmals mit der Königreichshoffnung in Berührung.
Efik[efi]
□ Ediwak owo ẹkebemiso ẹkpep ẹban̄a idotenyịn Obio Ubọn̄ ebe ke ikọ ntiense ido nneme.
Greek[el]
□ Πολλά άτομα μαθαίνουν πρώτη φορά για την ελπίδα της Βασιλείας μέσω ανεπίσημης μαρτυρίας.
English[en]
□ Many first learn of the Kingdom hope through informal witnessing.
Spanish[es]
□ Muchas personas oyen por primera vez la esperanza del Reino mediante la testificación informal.
Estonian[et]
□ Paljud said tõest esimest korda teada eraviisilise tunnistamise kaudu.
Finnish[fi]
□ Monet saavat kuulla totuudesta ensi kerran vapaamuotoisen todistamisen kautta.
French[fr]
□ C’est par un témoignage informel que beaucoup ont entendu parler de l’espérance du Royaume pour la première fois.
Hindi[hi]
▫ बहुत सारे लोग अनौपचारिक गवाही द्वारा प्रथम बार राज्य आशा के बारे में सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
□ Madamo ang una nga nakabati sang paglaum sa Ginharian paagi sa di-pormal nga pagpanaksi.
Croatian[hr]
□ Mnogi su prvi put čuli za nadu Kraljevstva putem neformalnog svjedočenja.
Hungarian[hu]
□ A Királyság-reménységről sokan először alkalmi tanúskodás során hallanak.
Indonesian[id]
□ Banyak yang mulai belajar tentang harapan Kerajaan melalui kesaksian secara informal.
Iloko[ilo]
□ Adu ti damo a nakaammo iti namnama ti Pagarian gapu iti impormal a panangsaksi.
Italian[it]
□ Molti sentono parlare per la prima volta della speranza del Regno grazie alla testimonianza informale.
Japanese[ja]
□ 多くの人はまず非公式の証言によって王国の希望を聞きます。
Korean[ko]
□ 많은 사람들이 비공식 증거를 통해서 처음으로 왕국 희망을 알게 된다.
Malagasy[mg]
□ Maro no nahare voalohany momba ny fanantenana mifandray amin’ilay Fanjakana, tamin’ny alalan’ny fanambarana tsy ara-potoana.
Macedonian[mk]
□ Многумина првпат дознале за надежта на Царството преку неформално сведоштво.
Malayalam[ml]
□ അനേകരും ആദ്യം രാജ്യപ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതു അനൗപചാരികസാക്ഷീകരണം മുഖേനയാണ്.
Marathi[mr]
▫ पुष्कळांना राज्य-आशा अनौपचारिक साक्षीद्वारेच शिकण्यास मिळाली.
Burmese[my]
▫ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ကို အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းအားဖြင့် အများသောသူတို့စကြားသိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
□ Mange får høre om håpet om Riket for første gang gjennom uformell forkynnelse.
Dutch[nl]
□ Velen horen de Koninkrijkshoop voor het eerst door middel van informeel getuigenis.
Northern Sotho[nso]
□ Ba bantši ba ile ba thoma go ithuta ka kholofelo ya Mmušo ka bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
□ Poyamba ambiri amaphunzira chiyembekezo cha Ufumu kupyolera mu umboni wamwamwaŵi.
Polish[pl]
□ Wielu po raz pierwszy usłyszało o nadziei Królestwa dzięki świadczeniu nieoficjalnemu.
Portuguese[pt]
□ Muitos ficam sabendo da esperança do Reino por meio dum testemunho informal.
Romanian[ro]
□ Mulţi au cunoscut pentru prima dată speranţa Regatului prin intermediul mărturiei informale.
Russian[ru]
□ Многие впервые узнали о надежде на Царство благодаря неформальному свидетельствованию.
Slovak[sk]
□ Mnohí sa dozvedeli prvý raz o nádeji na Kráľovstvo prostredníctvom neformálneho vydávania svedectva.
Slovenian[sl]
□ Mnogi so prvič slišali za kraljestveno upanje, ko so jim to priložnostno oznanili.
Samoan[sm]
□ O le toatele na latou muai aʻoaʻoina le faamoemoe o le Malo e ala i molimau lē fuafuaina.
Shona[sn]
□ Vazhinji vanotanga kudzidza nezvetariro yoUmambo kupfurikidza nokupupurira kwamasanga.
Albanian[sq]
□ Shumë, dëgjojnë për herë të parë mbi shpresën e Mbretërisë përmes të dëshmuarit joformal.
Serbian[sr]
□ Mnogi su prvi put čuli za nadu Kraljevstva putem neformalnog svedočenja.
Sranan Tongo[srn]
□ Foeroe sma ben leri a Kownoekondre howpoe foe a fositron nanga jepi foe okasi preiki.
Southern Sotho[st]
□ Ba bangata ba qala ho ithuta ka tšepo ea ’Muso ka bopaki bo sa reroang.
Swedish[sv]
□ Många hör först talas om hoppet om Riket genom informellt vittnande.
Swahili[sw]
□ Wengi hujifunza juu ya tumaini la Ufalme kwa mara ya kwanza kupitia ushahidi wa vivi-hivi.
Tamil[ta]
□ அநேகர் ராஜ்ய நம்பிக்கையைக் குறித்து முறைப்படி அமையாத சாட்சிகொடுத்தலின் மூலம் கேள்விப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
▫ หลาย คน เรียน ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น ครั้ง แรก โดย การ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส.
Tagalog[tl]
□ Marami ang unang nakabalita tungkol sa pag-asa sa Kaharian sa pamamagitan ng impormal na pagpapatotoo.
Tswana[tn]
□ Ba le bantsi ba simolola go utlwa ka tsholofelo ya Bogosi ka bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo.
Tok Pisin[tpi]
□ Planti i kisim save long Kingdom taim wanpela Witnes i bin autim tok long ol long kain kain taim na ples.
Tsonga[ts]
□ Lavanyingi va sungule ku dyondza ntshembo wa Mfumo hi ku nyikeriwa ka vumbhoni bya xitshuketa.
Tahitian[ty]
□ E rave rahi o tei faaroo i te tiaturiraa o te Basileia no te taime matamua na roto i te tahi pororaa i te taime faanaho-ore-hia.
Ukrainian[uk]
□ Багато осіб вперше чують про надію Царства через неформальне свідчення.
Wallisian[wls]
□ Tokolahi neʼe nātou ʼuluaki logo ki te ʼamanaki ʼo te Puleʼaga ʼi te fagonogono faiga mālie.
Xhosa[xh]
□ Abaninzi bafunde okokuqala ngethemba loBukumkani ngokunikelwa kobungqina obungacwangciswanga.
Yoruba[yo]
□ Ọpọ ni wọn kọkọ kẹkọọ nipa ireti Ijọba naa nipasẹ ijẹrii aijẹ-bi-aṣa.
Chinese[zh]
□ 有许多人曾透过非正式的见证首次获悉王国的希望。
Zulu[zu]
□ Abaningi bezwa ngokokuqala ngqá ngethemba loMbuso ngokufakaza ngokwethukela.