Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ander wat glo dat hulle siekte deur bose geeste veroorsaak word, meen dalk dat gewone geneesmiddels nie die krag het om hulle te help nie.
Amharic[am]
በክፉ መናፍስት አማካኝነት እንደታመሙ የሚያምኑ ሌሎች ሰዎች ደግሞ ዘመናዊ ሕክምና እነርሱን የማዳን ኃይል እንደሌለው አድርገው ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وآخرون ايضا ممن يؤمنون بأن امراضهم تسببها الارواح الشريرة قد يشعرون بأن الطب التقليدي غير قادر على مساعدتهم.
Central Bikol[bcl]
An iba pa na naniniwala na an dahelan kan saindang helang maraot na mga espiritu tibaad maghona na an pinagkatodan na bolong mayo nin epekto sa sainda.
Bemba[bem]
E lyo bambi bena abasumina ukuti ubulwele bwabo bwa kulowekwa kuti batontonkanya ukuti umuti wa cisungu taubomba mu malwele ya musango yo.
Bulgarian[bg]
Други хора пък, които смятат, че болестта им е причинена от зли духове, може да смятат, че традиционната медицина няма силата да им помогне.
Bislama[bi]
I gat sam narafala we oli bilif se ol rabis speret nao oli givim sik long olgeta. From samting ya, oli ting se meresin we dokta i givim i no save givhan long olgeta.
Bangla[bn]
এছাড়াও অনেকে আছে যারা মনে করে যে তাদের অসুস্থতা মন্দ আত্মার কারণে হয়েছে আর তাই হয়ত ভাবতে পারে যে তাদের সাহায্য করার ক্ষেত্রে রীতিগত চিকিৎসার কোন ক্ষমতা নেই।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon ang uban nga nagtuo nga ang ilang sakit gipahinabo sa daotang mga espiritu mahimong mobati nga ang naandang medisina walay gahom sa pagtabang kanila.
Czech[cs]
A lidé, kteří si myslí, že je jejich nemoc způsobena ničemnými duchy, si možná také říkají, že konvenční medicína je nevyléčí.
Danish[da]
Andre igen tror at deres sygdom skyldes onde ånder, og de mener derfor ikke at ortodoks lægebehandling formår at hjælpe dem.
German[de]
Einige sind auch überzeugt, ihre Krankheit werde von bösen Geistern verursacht, weshalb die Schulmedizin ihnen wohl ohnehin nicht helfen könne.
Ewe[ee]
Azɔ hã, amesiwo xɔe se be gbɔgbɔ vɔ̃wo gbɔe yewoƒe dɔlélea tso la ase le wo ɖokui me be yevutikewo mate ŋu akpe ɖe yewo ŋu o.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko mbon eken oro ẹnịmde ke akpanikọ ẹte ke ndiọi odudu ẹdi ntak udọn̄ọ mmimọ ẹkeme ndikere nte ke ata ibọkusọbọ inyeneke odudu ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
Επίσης, άλλοι που πιστεύουν ότι πίσω από την αρρώστια τους βρίσκονται κάποια πονηρά πνεύματα μπορεί να θεωρούν ότι η συμβατική ιατρική δεν έχει τη δύναμη να τους βοηθήσει.
English[en]
Still others who believe that their sickness is caused by evil spirits may feel that conventional medicine lacks the power to help them.
Spanish[es]
Otras personas creen que los espíritus malignos provocan su enfermedad y que en nada puede beneficiarles la medicina convencional.
Estonian[et]
Kuid teised, kes usuvad, et nende haigusi põhjustavad kurjad vaimud, võivad arvata, et tavameditsiin ei suuda neile vajalikku abi anda.
Finnish[fi]
Ne taas, jotka uskovat pahojen henkien aiheuttaneen heidän sairautensa, ajattelevat ehkä, että koululääketiede on voimaton auttamaan heitä.
French[fr]
D’autres encore, qui attribuent leur maladie à des esprits méchants, peuvent penser que la médecine classique n’a pas le pouvoir de les aider.
Ga[gaa]
Ni ekolɛ mɛi krokomɛi hu ni heɔ yeɔ akɛ amɛhelai lɛ jɛɔ mumɔi fɔji aŋɔɔ lɛ baanu he akɛ datrɛfoi atsofafeemɔ bɛ hewalɛ ni ekɛaaye ebua amɛ.
Hebrew[he]
עם זאת, אחרים מאמינים שמחלתם נגרמת בשל רוחות רעות ולכן סבורים אולי כי אין בכוחה של הרפואה המקובלת לסייע בידם.
Hindi[hi]
और दूसरे हैं जो मानते हैं कि उनकी बीमारी दुष्टात्माओं के कारण आयी है। ऐसे लोग शायद महसूस करें कि रूढ़िगत चिकित्सा में उनकी मदद करने की शक्ति नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagapati nga ang ila balatian gintuga kuno sang malauton nga mga espiritu mahimo magpati nga ang kinaandan nga bulong kulang sing kusog sa pag-ayo sa ila.
Croatian[hr]
Osim toga, drugi ljudi koji vjeruju da su njihovu bolest uzrokovali zli duhovi možda smatraju da konvencionalna medicina nije dovoljno moćna da bi im pomogla.
Hungarian[hu]
Megint mások, akik azt gondolják, hogy a betegségüket gonosz szellemek okozzák, talán úgy érzik, hogy a hagyományos gyógyászatnak nem áll hatalmában segíteni rajtuk.
Indonesian[id]
Ada juga orang-orang yang, karena percaya bahwa penyakit mereka disebabkan oleh roh-roh jahat, mungkin merasa bahwa obat-obat biasa tidak cukup manjur untuk membantu mereka.
Iloko[ilo]
Kaskasdi ti dadduma a mamati a pinagsakit dagiti dakes nga espiritu ipapanda a di makatulong kadakuada ti gagangay a medisina.
Italian[it]
Altri ancora, credendo che le malattie siano provocate da spiriti cattivi, possono pensare che la medicina convenzionale non sia in grado di aiutarli.
Japanese[ja]
さらに,自分の病気は邪悪な霊が引き起こしていると信じている人は,一般の医療には助ける力がないと考えるかもしれません。
Georgian[ka]
კიდევ სხვები, რომელთაც სწამთ, რომ ავადმყოფობას ბოროტი სულები იწვევენ, შეიძლება ფიქრობდნენ, რომ ტრადიციული მედიცინა უმწეოა მათ დასახმარებლად.
Kongo[kg]
Dyaka, bayina keyindulaka nde kele bampeve ya mbi bantu keloka bau maladi, lenda yindula nde nkisi ya munganga kele ti ngolo ve ya kubelula bau.
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 자기의 병은 악한 영들이 일으킨 것이라고 믿고, 전통 의학에는 자기들을 도와 줄 힘이 없다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Nzokande basusu oyo bazali kokanisa ete bokɔnɔ na bango euti na bilimu mabe bakoki kokanisa ete nkisi ya monganga ezali na nguya ya kosunga bango te.
Lozi[loz]
Hape ba bañwi ba ba lumela kuli makulanu a bona a tisiwa ki mioya ye maswe ba kana ba ikutwa kuli milyani sakata ha i na m’ata a ku ba tusa.
Lithuanian[lt]
O kiti, tikintys, kad jų ligą sukėlė piktosios dvasios, gali manyti, jog tradicinė medicina neįstengs jiems padėti.
Luvale[lue]
Kaha nawa veka vaze vafwelela nge vaviza mwomwo yavashipilitu vavapi, veji kushinganyekanga nge umbanda wamuchachi kaweshi kuhasa kuvakafwako.
Latvian[lv]
Savukārt citi, kas tic, ka viņu saslimšanu ir izraisījuši ļauni gari, varbūt domā, ka tradicionālā medicīna nespēj viņiem līdzēt.
Malagasy[mg]
Ny hafa izay mino fa avy tamin’ny fanahy ratsy no nahazoany ny aretiny, dia mety hihevitra fa tsy manan-kery hanampy azy ny fitsaboana mahazatra.
Macedonian[mk]
Други, пак, кои веруваат дека нивната болест е предизвикана од зли духови, можеби мислат дека на конвенционалната медицина ѝ недостига моќта да им помогне.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ രോഗം ദുഷ്ടാത്മാക്കളുടെ വേലയാണെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ പരമ്പരാഗത മരുന്നുകൾക്കു തങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ലെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നവരുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, ज्यांचा असा विश्वास असतो की त्यांचे आजारपण दुष्ट आत्म्यांमुळे आहे त्यांना असे वाटू शकेल, की प्रचलित औषधात त्यांना साहाय्य करण्याचे सामर्थ्य नाही.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ဖျားနာမှုမှာ နတ်ဆိုးများကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ထားသူများက သမားရိုးကျဆေးဝါးကုသမှုများသည် သူတို့ကိုပျောက်ကင်းစေနိုင်စွမ်းမရှိဟု ယူမှတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre igjen, som tror at det er onde ånder som er skyld i deres sykdom, føler kanskje at skolemedisinen ikke har makt til å hjelpe dem.
Niuean[niu]
Ka e, ha ha agaia e falu ne talitonu ko e fakatupu he tau agaga kelea e gagao ha lautolu ka liga ke logona hifo ko e tau vai lakau toka tuai kua noa mo e malolo ke lagomatai a lautolu.
Dutch[nl]
Weer anderen, die geloven dat hun ziekte door kwade geesten wordt veroorzaakt, denken misschien dat de conventionele geneeskunde niet bij machte is hen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Gape, ba bangwe bao ba naganago gore bolwetši bja bona bo bakwa ke meoya e mebe ba ka nagana gore kalafo ya setšo e hloka matla a go ba thuša.
Nyanja[ny]
Komanso ena amene amakhulupirira kuti imene ikuwadwalitsa ndi mizimu yoipa amaona kuti mankhwala achizungu alibe mphamvu yowachiritsa.
Papiamento[pap]
Otronan cu ta kere cu nan malesa ta ser causá pa mal spiritu por sinti cu medicina convencional no tin e poder pa yuda nan.
Polish[pl]
Jeszcze inni przypisują swe choroby złym duchom, toteż uważają, że medycyna konwencjonalna nie jest w stanie im pomóc.
Portuguese[pt]
Ainda outros que acreditam que a doença de que sofrem seja causada por espíritos maus talvez achem que a medicina convencional não tem o poder de ajudá-los.
Rundi[rn]
Abandi na bo beméra yuko indwara barwaye iterwa n’imizimu mibi bashobora kwiyumvira yuko ubuvuzi busanzwe butagira ububasha bw’ukuyipfupfahaza.
Romanian[ro]
Iar cei care cred că bolile lor sunt cauzate de spiritele rele pot considera că medicina convenţională nu are putere să-i ajute.
Russian[ru]
Но есть и те, кто думает, что их болезнь вызвана злыми духами, а потому традиционная медицина бессильна им помочь.
Kinyarwanda[rw]
Abandi na bo bizera ko uburwayi bwabo babuterwa n’imyuka mibi, bashobora kumva ko ubuvuzi busanzwe, budafite ubushobozi bwo kubafasha.
Slovak[sk]
A ďalší, ktorí veria, že ich chorobu spôsobili zlí duchovia, si azda myslia, že konvenčná medicína nemá moc na to, aby im pomohla.
Slovenian[sl]
Zopet drugi verjamejo, da so vzrok njihove bolezni zli duhovi, zato morda menijo, da uradna medicina ni dovolj močna, da bi jim lahko pomagala.
Samoan[sm]
O loo iai pea isi o loo talitonu faapea o o latou maʻi e māfua mai i agaga leaga, atonu ua iai le lagona e leai se mana i vailaau faafomai e mafai ona fesoasoani ia i latou.
Shona[sn]
Vamwewo vanodavira kuti kurwara kwavo kunoparirwa nemidzimu yakaipa vangarangarira kuti mishonga yokutenda haina simba rokuvabetsera.
Albanian[sq]
Të tjerë akoma që besojnë se sëmundja e tyre është shkaktuar nga frymërat e liga, mund të mendojnë se mjekimi tradicional nuk ka fuqi për t’i ndihmuar.
Serbian[sr]
Drugi opet, koji veruju da su njihovu bolest prouzrokovali zli duhovi, možda smatraju da tradicionalna medicina nema tu moć da im pomogne.
Sranan Tongo[srn]
So srefi tra sma di e bribi taki a siki foe den kon foe ogri jeje, kan denki taki den dresi di datra e gi no abi a krakti foe jepi den.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ba bang ba lumelang hore ba kulisoa ke meea e mebe ba ka ’na ba nahana hore meriana e tloaelehileng ha e na matla a lekaneng a ho ba thusa.
Swedish[sv]
Åter andra tror att deras sjukdom orsakas av onda andar och kanske därför menar att den traditionella läkarvetenskapen inte förmår hjälpa dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo huenda wengine ambao huamini kwamba ugonjwa wao unasababishwa na roho waovu wakahisi kwamba dawa za kawaida hazina uwezo wa kuwasaidia.
Tamil[ta]
தங்களுடைய வியாதிக்கு அசுத்த ஆவிகளே காரணம் என்பதாக நம்பும் இன்னும் மற்றவர்கள் வழக்கமாக கொடுக்கப்படும் மருந்துகளினால் தங்களுக்கு பயனிருக்காது என்பதாக நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
తమ అస్వస్థత దుష్ట ఆత్మల వలన కలిగిందని నమ్మే మరికొందరు తమకు సహాయం చేసే శక్తి సాంప్రదాయిక మందులకు లేదని భావిస్తారు.
Thai[th]
ยัง มี คน อื่น ซึ่ง เชื่อ ว่า ความ เจ็บ ป่วย ของ เขา เกิด ขึ้น เนื่อง จาก วิญญาณ ชั่ว นั้น อาจ รู้สึก ว่า การ รักษา โดย ทั่ว ไป ขาด พลัง ใน การ ช่วย เขา.
Tagalog[tl]
Subalit ang ilan na naniniwalang dulot ng masasamang espiritu ang kanilang pagkakasakit ay baka makadamang walang bisa ang pangkaraniwang medisina upang matulungan sila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ba bangwe ba ba dumelang gore bolwetse jwa bone bo bakwa ke meya e e bosula ba ka nna ba ikutlwa gore kalafi e e tlwaelegileng ga e na maatla a go ba thusa.
Tongan[to]
Lolotonga iá ko e ni‘ihi kehe ko ia ‘oku nau tui ko honau puké ko e fakatupunga ia ‘e he ngaahi laumālie koví ‘oku nau ongo‘i nai ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e he faito‘o anga-mahení ‘a e mālohi ke tokoni‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi alimwi ibasyoma kuti kuciswa kwabo kwakaletwaa myuuya mibi inga bayeeya kuti misamu yakapangwaa bantususu inyina nguzu zyakubagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bilip ol spirit nogut i as bilong sik bilong ol, olsem na ol i ting ol marasin ol dokta i save givim i no gat strong bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Hastalıklarına kötü ruhların neden olduğuna inanan başkaları da, alışılmış ilaçların kendilerine yardım edemeyeceğini düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana lava anakanyaka leswaku vuvabyi bya vona byi vangiwa hi mimoya leyo biha va nga ha vona onge mirhi leyi tolovelekeke a yi na matimba yo va pfuna.
Twi[tw]
Afoforo nso a wogye di sɛ ahonhommɔne na ɛde yare no aba wɔn so no betumi ate nka sɛ ahoɔden a ebetumi aboa wɔn nni aborɔfoduru mu.
Tahitian[ty]
Area vetahi ra o te tiaturi nei e o te mau varua iino te tumu o to ratou ma‘i, te mana‘o ra paha ratou e aita ta te mau taote e mana no te tauturu mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ще інші, які вважають, що їхня хвороба викликана злими духами, думають, що традиційна медицина не в силі допомогти їм.
Vietnamese[vi]
Còn có những người khác thì tin rằng các ác thần làm cho họ bị bệnh và y học chính thống không giúp họ được.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai ʼihi ʼe nātou manatu ʼe nātou mahamahaki ʼuhi ko te ʼu laumālie kovi, pea ʼe mole feala ki te kau tōketā ke nātou tokoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abanye abakholelwa kwelokuba ukugula kwabo kubangelwa yimimoya engendawo basenokuvakalelwa kukuba amayeza aqhelekileyo akanamandla okubanceda.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn mìíràn tí wọ́n gbà gbọ́ pé àwọn ẹ̀mí búburú ni ó fi àìsàn sí àwọn lára lè ronú pé oògùn òyìnbó kò lè ran àwọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
此外,有不少人认为自己的病是邪灵作祟而引起的,正统的医药根本起不了什么作用。
Zulu[zu]
Noma kunjalo abanye abakholelwa ukuthi ukugula kwabo kubangelwa imimoya emibi bangase babe nomuzwa wokuthi ukwelashwa okuvamile akunawo amandla okubasiza.