Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nedokážeme ukončit povstání... dokud našim jednotkám velí muži beze cti.
German[de]
Wir können diese Rebellion nicht niederschlagen, solange unsere Armee von ehrlosen Männern geführt wird.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να καταστείλουμε την επανάσταση... όσο οι δυνάμεις μας διοικούνται, από άτιμους ανθρώπους.
English[en]
We cannot put down this rebellion... so long as our forces are commanded by dishonourable men.
Spanish[es]
No podemos acabar con esta rebelión mientras nuestras fuerzas estén comandadas por hombres sin honor.
Finnish[fi]
Emme voi kukistaa kapinaa - niin kauan kuin meitä johtavat kunniattomat miehet.
Croatian[hr]
Ne možemo ugušiti pobunu dok nečasni ljudi zapovijedaju.
Hungarian[hu]
.. csatlakozzatok. Addig nem verhetjük le ezt a lázadást, míg erőinket becstelen gazemberek irányítják!
Japanese[ja]
この 反乱 は 鎮圧 する こと は でき な い
Dutch[nl]
We kunnen deze opstand niet neerslaan... zolang onze legers worden geleid door mannen zonder eer.
Polish[pl]
Nie będziemy mogli zdławić tej rebelii.... tak długo jak nasze siły będą dowodzone przez ludzi bez honoru.
Portuguese[pt]
Não podemos abafar essa rebelião... enquanto nossas forças forem comandadas por homens desonrados.
Romanian[ro]
Nu putem înfrânge această revoltă... atâta timp cât forţele noastre sunt comandate de persoane fără onoare.
Serbian[sr]
Ne možemo ugušiti pobunu dok nečasni ljudi zapovedaju.
Turkish[tr]
Ordularımız, onursuz adamlar tarafından... yönetildiği sürece, bu isyanı bastıramayız.