Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Latitlok 3:11, NW) Wamito ni wanong mit pa jami ma gitye i lobo pi naka, ento pe pi mwaki 70 nyo 80 keken.
Afrikaans[af]
Ons wil graag die aarde se prag tot in ewigheid geniet, nie net sowat 80 jaar lank nie (Psalm 90:10).
Amharic[am]
(መክብብ 3:11) ውብ በሆነችው ምድር ላይ 80 ወይም ከዚያ ብዙም ለማይበልጥ ዕድሜ ሳይሆን ለዘላለም መኖር እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
(جامعة ٣:١١) فنحن نود ان نتمتع بجمال الارض الى الابد، وليس فقط ثمانين سنة او نحو ذلك.
Aymara[ay]
Ukatwa aka Oraqen wiñayatak jakañ muntanjja, janiw 80 maranakak jakañ munktanti (Salmo 90:10).
Azerbaijani[az]
Biz yer üzündəki gözəllikləri 70—80 il yox, əbədiyyən seyr etmək istəyirik (Məzmur 90:10).
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 3:11) E kunndɛman kɛ é dí ninnge nglanmannglanman nga be o asiɛ’n su’n be su aklunjuɛ afuɛ 80 cɛ.
Central Bikol[bcl]
(Qohelet [Parahulit] 3:11, An Banal na Biblia [Paulines]) Gusto tang maapresyar an gayon kan daga bako sanang sa laog nin mga 80 taon, kundi sagkod sa panahon na daing katapusan.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:11) Ние искаме да се радваме на красотата около нас вечно, а не просто около 80 години.
Bislama[bi]
(Prija 3:11, NW) Yumi wantem harem gud blong olwe long ol naesfala samting long wol ya, be i no blong 80 yia nomo.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৩:১১) পৃথিবীর সৌন্দর্যকে আমরা কেবল ৮০ কিংবা তার চেয়ে একটু বেশি বছর ধরে নয় বরং চিরকাল উপভোগ করতে চাই।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:11) Gusto gayod natong matagamtam ang katahom sa yuta sa walay kataposan, dili lang sa 80 ka tuig o kapin pa.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 3:11) Sia mochen pwapwaiti lingen ewe fénúfan tori feilfeiló, esap chék lón úkúkún 80 ier are lap seni.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 3:11) Nou ti a kontan rezouir bann zoli keksoz ki lo later pour touzour, me pa zis pour 80 an ou plis.
Czech[cs]
(Kazatel 3:11, Ekumenický překlad) Rádi bychom se z krás naší planety těšili věčně, ne jenom nějakých 80 let.
Danish[da]
1931) Vi vil gerne nyde livet på denne smukke jord for evigt, ikke kun i omkring 80 år.
German[de]
Wir möchten die Schönheit der Erde für immer genießen, nicht nur rund 80 Jahre (Psalm 90:10).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:11) Adzɔ dzi na mí be míanɔ anyigba dzi ase vivi na anyigba dzi nu nyuiwo ɖaa, ke menye hena ƒe 80 aɖewo ko o.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:11) Θα θέλαμε να απολαμβάνουμε την ομορφιά της γης για πάντα, όχι μόνο για 80 περίπου χρόνια.
English[en]
(Ecclesiastes 3:11) We would like to enjoy earth’s beauty forever, not for a mere 80 years or so.
Estonian[et]
Me tahaksime tunda rõõmu elust maa peal igavesti, mitte ainult 70—80 aastat (Laul 90:10).
French[fr]
Nous voudrions profiter de notre magnifique planète pour des « temps indéfinis », c’est-à-dire pour l’éternité, et pas seulement pour plus ou moins 80 ans (Psaume 90:10).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:11) Wɔbaasumɔ ni wɔná shikpɔŋ kɛ emli nibii fɛfɛo lɛ amli ŋɔɔmɔ kɛya naanɔ, jeee afii 80 ko loo nɔ̃ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 3:11, BG) Ti kani kakukureira n tamaroan te aonnaba n aki toki, tiaki tii i nanon 80 te ririki ke e raka riki.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૩:૧૧) આપણે ફક્ત ૮૦ કે એથી વધુ વર્ષ નહિ પણ હંમેશ માટે આ ધરતીની સુંદરતાનો આનંદ માણવા ચાહીએ છીએ.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 3:11) Mímẹpo wẹ na jlo nado duvivi aigba whanpẹnọ de tọn kakadoi, e ma yin na owhe 80 kavi humọ poun gba.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 3:11) Za mu so mu ji daɗin rayuwa a duniya har abada, ba kawai na tsawon shekaru 80 ba.
Hebrew[he]
אנו רוצים ליהנות מעולמנו היפהפה לנצח, ולא רק למשך כ־80 שנה (תהלים צ’:10).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 3:11) इस धरती की सुंदरता हम सिर्फ 80 साल तक नहीं बल्कि हमेशा-हमेशा के लिए निहारते रहना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:11) Luyag naton nga magkalipay sing dayon sa duta, indi lang sang mga 80 ka tuig.
Hungarian[hu]
A föld szépségét valóban szeretnénk örökké élvezni, nem csupán úgy 80 évig (Zsoltárok 90:10).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:11, Terjemahan Baru) Kita ingin menikmati keindahan bumi selamanya, bukan hanya 80 tahun atau lebih.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:11) Kayattayo a matagiragsak ti kinapintas ti daga iti agnanayon, saan laeng nga iti 80 a tawen wenno nasursurok pay.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:11) Við vildum gjarnan fá að njóta fegurðarinnar á jörðinni að eilífu, ekki aðeins í 80 ár eða svo.
Isoko[iso]
(Ọtausiuwoma Na 3:11) Ma gwọlọ nọ ma rẹ rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ akpọ na, orọnikọ ikpe 80 hayo dina bu vi ere ọvo ho.
Italian[it]
Vorremmo godere della bellezza della terra per sempre, non solo per 70-80 anni (Salmo 90:10).
Japanese[ja]
伝道の書 3:11)人は,地球上の美しい自然を,単に80年かそこらではなく,いつまでも楽しみたいと思います。(
Georgian[ka]
ჩვენ გვსურს, რომ ბუნების სილამაზით მარადიულად დავტკბეთ და არა რაღაც 80 წელი (ფსალმუნი 90:10).
Kamba[kam]
(Mũtavan’ya 3:11) Nĩtwendaa mũno kũtanĩa thayũ tene na tene kũũ nthĩ, ĩndĩ ti kwĩkala myaka 80 kana vandũ o vau.
Kongo[kg]
(Longi 3:11, NW) Beto ke zolaka kuzinga kimakulu na ntoto yai ya kitoko kansi ve kaka sambu na bamvula 80.
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 3:11) Ithuothe tũngĩenda gũtũũra tũkenagĩra ũthaka wa thĩ, na to ihinda rĩa mĩaka 80 tu, ĩndĩ, nĩ tene na tene.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 3:11) Ohatu kala twa hala okuhafela ewapalo ledu fiyo alushe, ndele hamido ashike 80 ile di dule po.
Kazakh[kk]
Шынында да, біз өмірдің рақатын тек 80—90 жасқа дейін ғана емес, мәңгілік бойы көргіміз келеді (Забур 89:10).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 3:11) Nunarsuarmi kusanangaaqisumi inuuneq naassaanngitsumik, ukiuni 80-iniinnaanngitsoq, nuannaarutigerusupparput.
Korean[ko]
(전도서 3:11, 개역개정판) 우리는 이 땅의 아름다움을 단지 80년 정도가 아니라 영원히 즐기기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 3:11) Twakonsha kutemwa kumonanga buya bwa ntanda myaka ne myaka kechi pa myakatu 80 ne.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 3:11, BR) Ose kwa hara kuparuka narunye nokuhafera uwa wevhu, kapisi nomvhura 80 tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 3:11) O luzolo lweto, ke zinga kaka 80 lwa mvu ko, kansi zinga yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Биз 80 жыл же андан көбүрөөк убакыт эле жашагыбыз келбейт, баарыбыз жер бетинде чексиз өмүр сүрүүнү самайбыз (Забур 90:10).
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:11) Tolingaka kosepela na bomoi libela na libela, kasi te mpo na mbula soki 80 mpamba.
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:11) Lu tabela ku ikola ku bona bunde bwa lifasi ku ya ku ile, isi feela ka lilimo ze 80 kamba ze ñatanyana ku fita zeo.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 3:11) Tukasangela nyeke buya bwa ntanda, ke enkapo myaka 80 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3:11, NW) Tudi basue kumona bintu bimpe bia pa buloba bua kashidi, ki anu bua bidimu 80 to.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 3:11) Twakeñaña kudiluñisha yuma yayiwahi yahamaseki haya nyaka, bayi hadi yaaka 80 hohuku.
Luo[luo]
(Eklesiastes 3:11, New World Translation) Nitie gik ma morowa neno e piny ma dwaher neno nyaka chieng’, to ok mana kuom higni madirom 80 kende.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 3:11) Lei mawina chu kum 80 emaw vêl lek ni lovin, chatuana hmuh chu kan duh a.
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 3:11) Nou ti pou kontan profit bann zoli kitsoz ki ena lor later pou touletan, pa zis pou 80 an ouswa plis.
Malayalam[ml]
(സഭാ പ്ര സംഗി 3:11) ഭൂ മിയു ടെ മ നോഹാ രിത എക്കാ ല വും ആസ്വ ദി ക്കാനാ ണു നാം ആഗ്ര ഹിക്കു ന്നത്, അല്ലാതെ വെറും 80-ഓ 90-ഓ വർഷ ത്തേക്കല്ല.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:११) आपण केवळ ७० किंवा ८० वर्षांपर्यंतच नव्हे, तर सदासर्वकाळ या पृथ्वीवरील सुंदर गोष्टींचा आनंद घेत राहावा असे आपल्याला वाटते.
Malay[ms]
(Pengkhutbah 3:11, NW) Kita ingin menikmati keindahan bumi untuk selama-lamanya, bukan sekadar 80 tahun sahaja.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 3:11) Aħna nixtiequ ngawdu s- sbuħija tal- art għal dejjem, mhux għal xi 80 sena biss.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3:11, NO 1978/85) Vi vil gjerne leve på den vakre jorden vår i all evighet, ikke bare i 70–80 år.
North Ndebele[nd]
(UmTshumayeli 3:11) Sifuna ukuhlala sikholisa emhlabeni omuhle kuze kube nini lanini hatshi okweminyaka engaba ngu-80 kuphela.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:११, NRV) हामी पृथ्वीको सुन्दरताको आनन्द ८०/९० वर्ष मात्र होइन तर सधैंभरि उठाउन चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 3:11) Otwa hala tu kale tatu nyanyukilwa eopalo lyevi sigo aluhe, ihe kayi shi owala oomvula 80 nenge dhi vule po.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:11) Manako a tautolu ke olioli tukulagi e fulufuluola he lalolagi, nakai ke he kavi 80 hokoia ni e tau.
South Ndebele[nr]
(UmTjhumayeli 3:11) Singathabela ubuhle bephasi ngokungapheliko, ingasi iminyaka ema-80 kwaphela.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 3:11) Katuhande okukalako vala omanima 80, tuhanda okukalako apeho.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 3:11) Yɛkulo kɛ yɛ nye die azɛlɛ kɛnlɛma ne anwo dahuu, na tɛ ɛvolɛ 80 bie.
Ossetic[os]
Нӕ диссаджы рӕсугъд зӕххыл нӕ цӕрын фӕнды 80 азы бӕрц нӕ, фӕлӕ ӕнустӕм (Псалом 90:10).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:11) ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ 80-90 ਸਾਲ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ “ਸਦੀਪਕਾਲ” ਤਕ ਯਾਨੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 3:11) Labay tayon na-enjoy ed andi-angga so karakpan na dalin, aliwan manga 80 taon labat.
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 3:11) Ta p’esei nos ke disfrutá di nos bunita planeta pa semper, no djis pa un 80 aña asina.
Polish[pl]
Pięknem naszej planety chcielibyśmy cieszyć się zawsze, a nie jedynie jakieś 80 lat (Psalm 90:10).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 3:11, NW) Kitail men perenki sampah kaselel wet kohkohlahte, kaidehn ihte sounpar 80 de laudsang.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:11) Nós queremos desfrutar da beleza da Terra para sempre, não por apenas 70 ou 80 anos.
Quechua[qu]
* Tsërëkurmi 80 watakuna kawanantsikpa rantin, shumaq patsachö mana wanushpa kawakïta munantsik (Salmu 90:10).
Rarotongan[rar]
(Koheleta 3:11) Ka inangaro tatou kia mataora ua i te akara i te mekameka o te enua e tuatau ua atu, kare no tetai 80 mataiti ua.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:11) Twipfuza kwibera kw’isi ibihe bidahera, atari ukubaho gusa imyaka 80 canke idashika.
Ruund[rnd]
(Mulej 3:11) Tukez kusanger chikupu kuwap kwa divu, kangal kusu mu mivu 80 ap ni kusut.
Romanian[ro]
Prin urmare, ne-ar plăcea să ne bucurăm veşnic de frumuseţea pământului nu doar aproximativ 80 de ani (Psalmul 90:10).
Russian[ru]
Мы хотим наслаждаться красотой мира вечно, а не только каких-то 70—80 лет (Псалом 90:10).
Kinyarwanda[rw]
Twifuza kuba ku isi tukishimira ibyiza biyiriho iteka ryose, atari mu gihe cy’imyaka 80 gusa (Zaburi 90:10).
Sena[seh]
(Koelete 3:11, Tradução do Novo Mundo) Ife tisafuna kutsandzaya na kubalika kwa dziko kwenda na kwenda, tayu mu pyaka 80 peno pyakucepa.
Sidamo[sid]
(Mekibibi 3:11) Biifado uulla aana 80 diro woy hakkeeshsha calla ikkikkinni hegerera heeˈrate halcho noonke.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:11, Evanjelický preklad) Preto hlboko v srdci túžime tešiť sa z krás našej planéty nielen nejakých 80 rokov, ale navždy.
Slovenian[sl]
(Pridigar 3:11) Ljudje bi radi v lepoti narave uživali večno, ne le kratkih 80 let.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:11) Tinoda kurarama panyika tichinakidzwa nokusingaperi, kwete kwemakore 80 chete.
Songe[sop]
(Mulungudi 3:11) Atukumiina kusangeela buwa bwa nsenga bwa looso kushii penda munda mwa bipwa 80.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:11) Ne duam ta gëzojmë përgjithmonë bukurinë e tokës, jo thjesht për nja 80 vjet.
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani libi sowan 80 yari nomo, ma wi wani tan fu têgo na a moi grontapu disi (Psalm 90:10).
Swati[ss]
(Umshumayeli 3:11) Singajabula kubona buhle bemhlaba phakadze, hhayi nje iminyaka lengaba ngu-80.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:11) Re batla ho thabela ho phela lefatšeng la rōna le letle ka ho sa feleng, eseng feela ka lilemo tse ka bang 80.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:11) Tungependa kufurahia uzuri wa dunia milele, si kwa miaka 80 hivi tu.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:11) Tungependa kufurahia uzuri wa dunia milele, si tu kwa miaka 80 hivi ao zaidi.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:11) కేవలం 80 ఏళ్లే కాదు ఎల్లకాలం ఈ అందమైన భూమ్మీద జీవితాన్ని ఆనందించాలని మనం కోరుకుంటాం.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:11) ኣብዛ ውቅብቲ ምድርና ንኣስታት 80 ዓመት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንዘለኣለም ክንነብር ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 3:11) Se soo ser se nenge a mdoom ma tar wase ne gbem sha won, i de lu di sha anyom er 80 nahan tseegh tsô ga.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:11) Gusto nating masiyahan sa kagandahan ng lupa hindi lamang sa loob ng 80 o higit pang mga taon, kundi magpakailanman.
Tetela[tll]
(Undaki 3:11) Sho kombolaka ngɛnangɛna la diangɔ di’amɛna dia la nkɛtɛ pondjo pondjo, koko aha l’edja k’ɛnɔnyi 80 eto kana ndekana.
Tswana[tn]
(Moreri 3:11) Re ka rata go itumelela dilo tse dintle tse di mo lefatsheng ka bosakhutleng, e seng fela ka dingwaga di le 80 kgotsa go feta.
Tongan[to]
(Koheleti 3:11) ‘Oku tau sai‘ia ke tau fiefia ‘i he faka‘ofo‘ofa ‘o e māmaní ‘o ta‘engata kae ‘ikai ko ha ta‘u pē ‘e 80 pe lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:11) Tuyanda kuzumanana kukkomana azyintu zibotu zyamunyika, ikutali kwamyaka iili 80 buyo naa kwiinda waawo.
Papantla Totonac[top]
* Wa xlakata latamaputunaw putum kilhtamaku kxakastlan katiyatni, ni kajwatiya 80 kata (Salmo 90:10).
Turkish[tr]
Yeryüzünün güzelliklerinden sadece 70-80 yıl değil, sonsuza dek zevk almak isteriz (Mezmur 90:10).
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 3:11) Hi tsakela ku ti buza hi kusaseka ka misava kala kupinzuka, na ku nga hi xipimo xa 80 wa malembe ntsena.
Tatar[tt]
Безнең ямьгә тулган җирдә 80 яшь я шул тирәдә генә түгел, ә мәңге шатланып яшисебез килә (Мәдхия 89:10).
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 3:11) Taŵanthu tikukhumba kukondwa na cilengiwa kwamuyirayira, kwa vyaka 80 pera yayi.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 3:11, NW) E ma‵nako eiloa tatou ke ‵nofo atu i te lalolagi gali ki te se-gata-mai, kae e se ki te 80 tausaga fua io me ki se leva penā.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:11) Ɛnyɛ mfe 80 pɛ na yɛpɛ sɛ yɛtena asase fɛfɛ yi so; yɛpɛ sɛ yɛtena so afebɔɔ.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:11) E hinaaro tatou e oaoa i te oraraa i te fenua nei e a muri noa ’tu, eiaha râ e 80 matahiti noa.
Umbundu[umb]
(Ukundi 3:11) Tu pondola oku sanjukila eposo liongongo otembo ka yi pui, okuti ka tu cilingi lika vokuenda kueci ci soka 80 kanyamo.
Urdu[ur]
(واعظ 3:11) ہم صرف 70 یا 80 سال تک نہیں بلکہ ہمیشہ تک زندگی سے لطف اُٹھانا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:11, NW) Ri nga takalela u ḓiphina lwa tshoṱhe nga lunako lwa ḽifhasi, hu si lwa miṅwaha ya 80 kana i nga ho yeneyo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn chiêm ngưỡng vẻ đẹp của trái đất mãi mãi, không chỉ 80 năm hoặc thêm vài năm nữa (Thi-thiên 90:10).
Makhuwa[vmw]
(Musuweli 3:11) Hiyo ninniphavela okhala valaponi-va ohiya mwa iyaakha 80, masi okathi wotheene.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 3:11) Karuyag naton pahimulsan an makaruruyag nga tuna ha kadayonan, diri ha sulod la hin mga 80 ka tuig o sobra pa.
Wallisian[wls]
(Ekelesiasi 3:11) Koia ʼe tou fakaʼamu ai ke tou maʼuli fiafia ʼi te kele ʼo talu ai, kaʼe ʼo mole kaku pe ki te taʼu 80.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:11) Sonke sifuna ukonwaba emhlabeni, kungekhona nje iminyaka emalunga neyi-80.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 3:11, NW) Gad baadag ni ngad felfelan’gad ko pi n’en ni ke sunmiy Jehovah ko re fayleng ney ni dariy n’umngin nap’an, ma gathi kemus ni ngad pared ni sogonap’an 80 e duw n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:11) Kò wu àwa èèyàn pé kí á kàn gbé láyé fún ọgọ́rin [80] ọdún tàbí ìwọ̀nba ọdún díẹ̀ ká sì kú, ohun tí a fẹ́ ni pé ká máa gbádùn àwọn ohun mèremère tó ń mú ilé ayé wuni títí láé.
Yucateco[yua]
K-kʼáat kuxtal ich kiʼimak óolal teʼ jatsʼuts yóokʼol kaabaʼ, maʼ chéen 70 wa 80 jaʼabiʼ, baʼaxeʼ utiaʼal mantatsʼ (Salmo 90:10).
Zande[zne]
(Batungusipai 3:11) Ani naida ka raka wenengai auru kpotosende ane nyenye kindi, angianga tipa agarã 80 gbua ya.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:11) Singathanda ukujabulela ubuhle bomhlaba phakade, hhayi nje iminyaka engaba ngu-80 kuphela.