Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal dus op soortgelyke wyse terugkeer—sonder ’n groot ophef en met net sy getroue volgelinge wat waarneem dat hy teruggekeer het en dat hy sy teenwoordigheid in Koninkryksmag begin het.
Bislama[bi]
Bambae hem i mas kambak long sem fasin: Long kwaet fasin, i no gat bigfala selebresen, mo ol trufala man blong hem nomo bambae oli luksave se hem i kambak finis, mo hem i stap, hem i rul long Kingdom blong hem.
Czech[cs]
Vrátí se tedy stejným způsobem — nenápadně, a jen jeho věrní následovníci rozeznají, že se vrátil a zahájil svou přítomnost v moci Království.
German[de]
Er wird somit in derselben Weise zurückkehren — ohne großes Aufsehen, und nur seine treuen Nachfolger werden erkennen, daß er zurückgekehrt ist und daß seine Gegenwart in Königreichsmacht begonnen hat.
Ewe[ee]
Nenema ke wòagatrɔ agbɔe—gota gome nuwɔwɔ hoo aɖeke makpe ɖe eŋu o eye eyomedzela nuteƒewɔlawo koe akpɔe adze sii be etrɔ gbɔ eye wòdze eƒe anyinɔnɔ le Fiaɖuƒeŋusẽ me la gɔme.
Greek[el]
Επομένως θα επιστρέψει με παρόμοιο τρόπο—χωρίς αυτό να γίνει δημόσιο θέαμα, και μόνο οι πιστοί ακόλουθοί του θα διακρίνουν ότι έχει επιστρέψει και ότι έχει αρχίσει την παρουσία του με Βασιλική εξουσία.
English[en]
So he will return in like manner —without public fanfare and with only his faithful followers discerning that he has returned and has begun his presence in Kingdom power.
Spanish[es]
De modo que regresará de igual manera: sin ostentación pública, y de modo que solo sus seguidores fieles disciernen que ha regresado y ha empezado su presencia con el poder del Reino.
Finnish[fi]
Niinpä hän tulee takaisin samalla tavalla – ilman suuria julkisia eleitä ja ainoastaan hänen uskollisten seuraajiensa havaitessa, että hän on palannut ja että hänen läsnäolonsa Valtakunnan voimassa on alkanut.
Faroese[fo]
Hann kemur aftur á sama hátt — uttan alment hávasták og soleiðis at bara hansara trúgvu lærisveinar skilja at hann er afturkomin og at hjávera hansara í veldi Ríkisins er byrjað.
French[fr]
C’est d’une manière semblable qu’il reviendra: ce sera sans fanfare, et seuls ses fidèles disciples discerneront qu’il sera revenu et qu’il aura commencé à être présent dans la puissance du Royaume.
Gun[guw]
Enẹwutu e na lẹkọwa to aliho dopolọ mẹ—matin ajògidi gbangba tọn podọ hodotọ nugbonọ etọn lẹ kẹdẹ wẹ na yọnẹn dọ e ko lẹkọwa bo ko bẹ tintin tofi etọn to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ jẹeji.
Hindi[hi]
उसी प्रकार वे वापस आएँगे—बिना आम धूमधाम के और केवल उनके वफादार अनुयायी यह पहचानते हुए कि वे वापस आ चुके हैं और राजसत्ता में उनकी उपस्थिति शुरू हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Gani magabalik sia sa amo man nga paagi —wala sing publiko nga ginahod kag ang iya lamang matutom nga mga sumulunod ang makahantop nga nagbalik sia kag nagsugod sa paggahom sa Ginharian.
Hungarian[hu]
Ezért ehhez hasonló módon fog visszatérni is — nyilvános harsonaszó nélkül, és csak hűséges követői ismerik majd fel, hogy visszatért, és elkezdte a Királyság-hatalomban való jelenlétét.
Indonesian[id]
Jadi ia akan kembali dengan cara yang sama—tanpa keramaian dan hanya pengikut-pengikutnya yang setia yang mengerti bahwa ia telah kembali dan memulai kehadirannya dalam kuasa Kerajaan.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ ga-abịaghachi n’ụzọ dị otú ahụ —n’emeghị mkpọsa ihu ọha, ọ bụkwa nanị ndị na-eso ụzọ ya kwesịrị ntụkwasị obi ga-aghọta na ọ bịaghachiwo, na o malitewokwa ọnụnọ ya n’ike Alaeze.
Iloko[ilo]
Gapuna agsublinto iti umas-asping a wagas —awanan publiko a pannakaipanayag ket dagiti laeng matalek a pasurotna ti makaawat nga isut’ nagsublin ken inruginan ti kaaddana iti pannakabalin ti Pagarianna.
Icelandic[is]
Hann snýr því aftur á sama hátt — án þess að mikið beri á og þannig að trúfastir fylgjendur hans einir gera sér grein fyrir að hann sé kominn aftur og að nærvera hans sem konungur Guðsríkis sé hafin.
Italian[it]
Perciò egli tornerà in maniera simile: senza destare clamore e con i suoi seguaci fedeli come uniche persone a discernere che è tornato e che ha avuto inizio la sua presenza col potere del Regno.
Kazakh[kk]
Демек, оның келуі де тап осылай болады: ешкімге жар салмастан келіп, тек адал ізбасарлары ғана оның келгендігін, патшалық билікте отырғандығын түсінетін болады.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq issaaq uterpat — tassa malugineqarani, ajoqersugaasalu aalajaatsut kisimik paasisinnaassavaat tikiuteqqissimasoq Naalagaaffiullu pissaanerani najuunnini aallarnersimagaa.
Korean[ko]
즉 요란스런 공개적 신호 없이 충실한 추종자들만이 그분이 돌아오셔서 왕국 권능 가운데 임재하기 시작하셨음을 식별할 수 있는 방법으로 돌아오실 것입니다.
Lingala[ln]
Akozonga bobele motindo wana: ekozala na makelele te, na kobeta kelelo mpe te, mpe bobele bayekoli na ye ya sembo nde bakososola ete azongi mpe ete azongi koyangela kati na nguya na Bokonzi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈະ ກັບ ມາ ໃນ ລັກສະນະ ດຽວ ກັນ —ໂດຍ ບໍ່ ຄຶກໂຄມ ມີ ແຕ່ ສາວົກ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ສັງເກດ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ສະເດັດ ກັບ ມາ ແລ້ວ ແລະ ເລີ່ມ ປະທັບ ດ້ວຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ.
Lithuanian[lt]
Taigi jis grįš taip pat — be didelio atgarsio, ir tik ištikimi jo pasekėjai supras, kad jis grįžo ir pradėjo valdyti Karalystę.
Latvian[lv]
Tātad Jēzus atgriezīsies tādā pašā veidā — kad viņš nāks, plašas cilvēku masas par to nezinās un tikai Jēzus uzticīgie sekotāji sapratīs, ka viņš ir atgriezies un ir sākusies viņa klātbūtne Valstības varā.
Malagasy[mg]
Hiverina amin’izany fomba izany koa àry izy — tsy hisy fitsofana mozika be ampahibemaso ary tsy hisy afa-tsy ireo mpanara-dia azy mahatoky ihany hahafantatra mazava fa tafaverina izy sady nanomboka ny fanatrehany rehefa nahazo ny fahefana ao amin’ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ മടങ്ങിവരുന്നതും അങ്ങനെ—പരസ്യശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെയും അവൻ മടങ്ങിവന്ന് രാജ്യാധികാരത്തിലുളള തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ വിശ്വസ്തരായ അനുയായികൾ മാത്രം തിരിച്ചറിയുന്ന വിധത്തിലും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
तेव्हा, त्याचप्रकारे, म्हणजे जाहीर गाजावाजा न करता व तो परतला असून राज्य-सामर्थ्याने त्याने आपली उपस्थिती सुरु केली आहे असे केवळ त्याच्या विश्वासू अनुयायांच्या ध्यानात येईल असा तो परत येणार होता.
Norwegian[nb]
Han vil derfor komme tilbake på lignende måte — uten å være gjenstand for offentlig oppmerksomhet. Det er bare hans trofaste etterfølgere som vil forstå at han er kommet tilbake, og at hans nærvær som konge i Riket har begynt.
Nepali[ne]
अतः उहाँ सोही ढङ्गमा आउनुहुनेछ—कुनै आम तमासाविना र उहाँ राज्याधिकारसाथ फर्कनुभएको कुरा उहाँका विश्वासी अनुयायीहरूलाई मात्र थाह हुनेछ।
Niuean[niu]
To liu mai ni a ia ke he puhala taha ia —mo e nakai tokologa e tau tagata ne fakamavehe fakamatalahi a ia ka ko e hana ni a tau tutaki fakamoli ka iloa hana a liu haele mai mo e kamata hana a ha ha hinei ke he pule he Kautu.
Dutch[nl]
Hij zal dus op dezelfde wijze terugkomen — zonder openbaar vertoon, terwijl alleen zijn getrouwe volgelingen onderscheiden dat hij is teruggekeerd en dat zijn tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht is begonnen.
Portuguese[pt]
Portanto, ele retornará de maneira similar — sem alarde público, e apenas os seus seguidores fiéis discernirão que ele retornou e começou a sua presença no poder do Reino.
Rarotongan[rar]
E no reira ka oki akaou mairai aia mei te reira te tu —kare e maata te tangata e matakitaki atu ka riro ko tana au pipi tiratiratu anake ua te ka kite e kua oki akaou mai aia ra e kua tupu tona taenga mai i tona mana Patireia.
Rundi[rn]
Ni muri ubwo buryo azogaruka, ni ukuvuga ata nzamba zirinze kuvuzwa, abayoboke biwe b’abizerwa babe ari bo gusa batahura ko yagarutse n’uko yatanguye kuba ahari mu bubasha bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Aşadar, el se va întoarce în acelaşi fel — fără surle şi trâmbiţe, continuatorii săi fideli fiind singurii care vor discerne că el s-a întors şi că şi-a început prezenţa în puterea Regatului.
Russian[ru]
Значит, он придет таким же образом: без широкой огласки, и только его верные последователи поймут, что он вернулся и присутствует в царской власти.
Slovak[sk]
Vráti sa teda podobným spôsobom — bez verejných fanfár a iba jeho verní nasledovníci rozoznajú, že sa vrátil a začala sa jeho prítomnosť v kráľovskej moci.
Samoan[sm]
O lea, o le auala foi lena o le a toe afio mai ai—e aunoa ma le ilia o ni pu leo tetele ma e na o ona soʻo faamaoni foi latou te iloa lona toe afio mai ma le amata o lona faatasi mai i le mana o le Malo.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe kthimi i tij do të jetë i ngjashëm: pa bujë dhe vetëm ithtarët e tij besnikë do ta dallojnë se ai është kthyer dhe se prania e tij në pushtetin e Mbretërisë ka filluar.
Serbian[sr]
Na isti način će se vratiti — bez javnih fanfara i samo će njegovi verni sledbenici razabrati da se vratio i da je počela njegova prisutnost u sili Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na so a sa drai kon baka na a srefi fasi — sondro poebliki pranpran èn sondro opo-opo, ala di soso den getrow bakaman foe en sa si taki a drai kon baka èn taki a denoja foe en ini Kownoekondre makti bigin.
Southern Sotho[st]
Kahoo o tla khutla ka mokhoa o tšoanang —o ke keng oa hapa tlhokomelo ea batho ’me ke balateli ba hae ba tšepahalang feela ba lemohang hore o khutlile le hore o se a le teng matleng a ’Muso.
Swedish[sv]
Hans återkomst kommer därför att ske på liknande sätt — utan offentlig uppmärksamhet — och bara hans trogna efterföljare kommer att urskilja att han har återvänt och har påbörjat sin närvaro som kung i Guds rike.
Swahili[sw]
Kwa hiyo atarudi jinsi iyo hiyo—bila kujionyesha hadharani kwa njia yenye kutazamisha na wafuasi wake waaminifu ndio tu watatambua kwamba amerudi na ameanza kuwapo kwake katika mamlaka ya Ufalme.
Tamil[ta]
அவர் அதே விதத்தில் திரும்பி வருவார்—பொது மக்கள் காணக்கூடிய ஆரவாரம் எதுவுமின்றி அவர் திரும்பி வந்திருக்கிறார் என்பதையும் ராஜ்ய வல்லமையில் அவருடைய பிரசன்னத்தை ஆரம்பித்திருக்கிறார் என்பதையும் அவரை உண்மையாய் பின்பற்றுபவர்கள் மட்டுமே கண்டுணர்ந்து கொள்ளும் விதத்தில் இருக்கும்.
Telugu[te]
కావున అదే రీతిన—ప్రజల ఆర్భాటము లేకుండా, తాను తిరిగివచ్చి రాజ్యాధికార సాన్నిధ్యమందున్నాడని కేవలము తన నమ్మకమైన అనుచరులు గ్రహించులాగున ఆయన తిరిగివచ్చును.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ จะ เสด็จ กลับ ใน ลักษณะ อย่าง เดียว กัน—โดย ไม่ มี การ ประโคม อย่าง เปิด เผย และ โดย ที่ เฉพาะ แต่ พวก สาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ เท่า นั้น สังเกต ออก ว่า พระองค์ ได้ เสด็จ กลับ แล้ว และ เริ่ม การ ประทับ ของ พระองค์ ด้วย ขัตติยอํานาจ.
Tagalog[tl]
Kaya siya ay paririto sa katulad na paraan —walang pangmadlang anunsiyo at tanging tapat na mga tagasunod lamang niya ang nakauunawa na siya’y nakabalik na at nagpasimula na ng kaniyang presensiya sa kapangyarihan sa Kaharian.
Tswana[tn]
Ka jalo o tla boa ka mokgwa o o tshwanang—kwantle ga go lelediwa diletso le megolokwane ke batho mme e tla nna balatedi ba gagwe ba ba ikanyegang fela ba ba tla lemogang gore o setse a boile le gore o simolotse go nna gone ga gagwe a le mo maemong a Bogosi.
Tongan[to]
Ko ia te ne toe foki mai ‘i he anga tatau pē —‘o ‘ikai ‘i ha founga fakahāhā ki tu‘a pea ko hono kau muimui tauhi anga-tonú pē te nau fakatokanga‘i ‘o ‘ilo kuó ne foki mai pea kuó ne kamata ‘ene ‘i ai ‘i he mafai ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo uyooboola munzila njiyonya—katabonwi abuleya alimwi kakuli buyo basikumutobela basyomeka ibaziba kuti wapiluka akutalika kubako mu Bwami bwakwe.
Turkish[tr]
Öyleyse dönüşü de aynı tarzda, gösteri havasından uzak şekilde gerçekleşecekti; onun dönüşünün ve Gökteki Krallık yetkisiyle hazır bulunuşunun başladığını yalnızca sadık takipçileri fark edecekti.
Tatar[tt]
Аның кайтуы да шул ук рәвешчә булачак: ул кайтып, Патша булып идарә итә башлагач, аның кайтканын күп кеше түгел, ә аның тугры шәкертләре генә аңлаячак.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ka toe foki mai a ia i se vaegā auala penā —e aunoa mo te iloa ne tino e tokouke kae na ko ana soko fakamaoni ka maina me i a ia ko toe foki mai kae ko kamata tena fakatasimaiga i te malosi o tena Malo.
Ukrainian[uk]
Отже, він повернеться так само — без широкого розголосу, і лише його вірні послідовники зрозуміють, що він повернувся і присутній у царській владі.
Venda[ve]
Ngauralo u ḓo vhuya sa zwenezwi —a sa vhonwi nga vhathu vhoṱhe nahone a tshi vhonwa nga vhatevheli vhawe vha fulufhedzeaho fhedzi vhane vha ṱalukanya uri o no vhuya na uri o no thoma u vha hone maanḓani awe a Muvhuso.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā pe anai mo tana toe liliu mai: ʼe mole fai ai anai he puhi fakatagi, pea ko tana kau tisipulo agatonu pe ʼaē ka nātou ʼiloʼi anai kua toe liliu mai pea kua kamata ʼafio ia ʼi te mālohi ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngoko uya kubuya ngendlela efanayo—engabhiyozelwa nguwonke wonke yaye ingabalandeli bakhe abathembekileyo kuphela abaqondayo ukuba ubuyile nokuba ukho esemandleni oBukumkani.
Yoruba[yo]
Nitori naa oun yoo pada ni iru ọna kan naa—laisi afẹfẹyẹyẹ itagbangba, awọn ọmọlẹhin rẹ oluṣotitọ nikan ni yoo foye mọ pe o ti pada o si ti bẹrẹ wiwà nihin in rẹ ninu agbara Ijọba.
Yucateco[yua]
Ken suunakeʼ láayliʼ maʼ yaʼab xan máakoʼob kun ilkiʼ, chéen le jaajil disipuloʼob ken u tsʼáaʼob cuenta tsʼoʼok u suut yéetel way yaan yéetel u Reinoeʼ.
Zulu[zu]
Ngakho uyobuya ngendlela efanayo—ngaphandle kokubonwa yiningi futhi kungabalandeli bakhe abathembekile kuphela abaqonda ukuthi usebuyile futhi useqalile ukuba khona emandleni oMbuso.