Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, не че не ти вярвам, Герти, но ми изглежда сериозно.
Danish[da]
Ikke at jeg ikke tror dig, Gerty, men denne tingest springer læk hele tiden.
German[de]
Nicht, dass ich dir nicht glauben würde aber das schießt heraus wie aus'm Feuerwehrschlauch.
Greek[el]
Λοιπόν, δε σε πιστεύω Γκέρτι, αυτό το πράγμα έχει διαρροή σαν πυροσβεστική αντλία.
English[en]
Well, it's not that I don't believe you, Gerty, but I mean, you know, this thing is springing leaks like an Acme fire hose.
Spanish[es]
Bueno, no es que no te crea, Gerty... Pero, sabes, esta cosa está goteando como una manguera contra incendios.
Finnish[fi]
Uskon kyllä sinua, mutta sisäpuoli suihkuaa kuin mikäkin paloletku.
French[fr]
Eh bien, c'est pas que je ne te crois pas, Gerty... tu sais, ce truc fuit comme un rien.
Hebrew[he]
טוב, אני אומנם מאמין לך, גרטי, אבל כאילו, אבל יש כאן דליפה כמו בצינור כיבוי של " אקמה ".
Croatian[hr]
Pa, nije da ti ne vjerujem, Gerty, ali čuj, znaš već, odavde curi jače nego iz šupljeg šmrka iz crtića.
Indonesian[id]
Well, bukan aku tidak percaya padamu, Gerty, tapi maksudku, benda ini melepaskan kebocoran seperti sebuah selang pemadam kebaran Acme.
Italian[it]
Non metto in dubbio la tua parola, Gerty, ma quest'affare perde più gas di un fornello rotto.
Macedonian[mk]
Не дека не ти верувам, но од ова тече како од противпожарно црево.
Norwegian[nb]
Ikke at jeg mistror deg, men det lekker virkelig her.
Dutch[nl]
Nou, ik wel je best geloven Gerty, maar... dit ding spuit water als een brandweerslang...
Polish[pl]
Nie żebym ci nie wierzył, GERTY. Ale cieknie z tego jak z węża strażackiego.
Portuguese[pt]
Não é que não acredite em ti, mas isto tem tantas fugas como uma mangueira de 3a qualidade!
Romanian[ro]
Ei bine, nu că nu te cred, Gertie, dar chestia asta curge ca un furtun de pompieri.
Russian[ru]
... но, смотри, из этой штуки бьет как из пожарного шланга.
Slovenian[sl]
Saj ne, da ti ne verjamem, ampak tukaj teče kot iz gasilne cevi.
Swedish[sv]
Jag tror dig, men det läcker som en brandslang.