Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het die afvallige Christendom tereggestaan (Maleagi 3:1; 1 Petrus 4:17).
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ከዳተኛዋ ሕዝበ ክርስትና ለፍርድ ቀረበች።
Arabic[ar]
وهكذا جُلب العالم المسيحي المرتدّ الى المحاكمة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, binista an apostatang Kakristianohan.
Bemba[bem]
Muli fyo Kristendomu wasanguka aletelwe ku kulubulwishiwa.
Bulgarian[bg]
Така отстъпническото псевдохристиянство било изправено на съд.
Cebuano[ceb]
Busa ang apostatang Kakristiyanohan gitaral sa hukmanan.
Czech[cs]
Tak bylo s odpadlým křesťanstvem zahájeno soudní řízení.
Danish[da]
Derved blev den frafaldne kristenhed stillet til doms.
German[de]
Folglich wurde die abtrünnige Christenheit einer Prüfung unterzogen (Maleachi 3:1; 1.
Ewe[ee]
Eyata wohe Kristotɔ xɔsegbelawo va ʋɔnui.
Efik[efi]
Ntem ẹma ẹnam Christendom ọsọn̄ibuot edida ke iso ikpe.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο αποστάτης Χριστιανικός κόσμος φέρθηκε σε δίκη.
English[en]
Thus apostate Christendom was brought to trial.
Finnish[fi]
Luopiokristikunta asetettiin silloin tutkittavaksi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ akɛ Kristendom ni ekwa hemɔkɛyeli lɛ ba saneyeli he.
Gun[guw]
Nalete, Mẹylọhodotọklisti atẹṣitọ yin hinhẹn wá owhẹ nukọn.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang apostata nga Cristiandad ginhukman.
Croatian[hr]
Tako je otpadničko kršćanstvo bilo izvedeno pred sud (Malahija 3:1; 1.
Hungarian[hu]
A hitehagyott kereszténységet tehát perbe fogták (Malakiás 3:1; 1Péter 4:17).
Indonesian[id]
Maka Susunan Kristen yang murtad diadili.
Igbo[ig]
Otú a, a malitere ikpe Krisendọm nke si n’ezi ofufe dapụ ikpe.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nabista ti apostata a Kakristianuan.
Italian[it]
Così l’apostata cristianità fu portata in giudizio.
Georgian[ka]
ასე გამოიცადა განდგომილი ქრისტიანული სამყარო (მალაქია 3:1; 1 პეტრე 4:17).
Korean[ko]
따라서 배교한 그리스도교국은 심판을 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Boklisto na mokili na lipengwi ebandaki kosambisama.
Malagasy[mg]
Notsaraina àry ny Kristianisma Anarana nivadi-pinoana tamin’izay.
Macedonian[mk]
Така отпадничкиот христијански свет бил изведен на суд (Малахија 3:1; 1.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വിശ്വാസത്യാഗിയായ ക്രൈസ്തവലോകം വിചാരണ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यावेळी धर्मत्यागी ख्रिस्ती धर्मजगताची चौकशी केली गेली.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အယူဖောက်ပြန်သော ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် စစ်ဆေးခံရ၏။
Norwegian[nb]
Den frafalne kristenhet ble derved krevd til regnskap.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Bojakane bja bohlanogi bo ile bja tlišwa tshekong.
Nyanja[ny]
Choncho Matchalitchi Achikhristu ampatuko anayesedwa.
Papiamento[pap]
Pues, cristiandad apóstata tabata hibá dilanti raad.
Portuguese[pt]
De modo que a cristandade apóstata foi levada a julgamento.
Rundi[rn]
Abiyita abakirisu b’abahuni rero baciye bakubitwa intahe mu gahanga.
Russian[ru]
Так отступнические церкви христианского мира подверглись суду (Малахия 3:1; 1 Петра 4:17).
Slovak[sk]
A tak bolo odpadlícke kresťanstvo podrobené skúmaniu.
Slovenian[sl]
Odpadlo krščanstvo je torej bilo preizkušeno. (Mal. 3:1; 1.
Samoan[sm]
Ona faamasinoina ai lea o Kerisiano faatagāfai.
Shona[sn]
Nokudaro chiKristudhomu chakatsauka pakutenda chakaunzwa pakutambwa kwemhaka.
Albanian[sq]
Kështu, krishterimi apostat doli para gjyqit.
Serbian[sr]
Tako je otpadničko hrišćanstvo bilo izvedeno pred sud (Malahija 3:1; 1.
Southern Sotho[st]
Kahoo Bokreste-’mōtoana bo koenehileng bo ile ba qosoa.
Swedish[sv]
Därmed ställdes den avfälliga kristenheten inför rätta.
Swahili[sw]
Hivyo Jumuiya ya Wakristo iliyoasi imani ililetwa kwenye jaribio.
Tamil[ta]
இவ்வாறு விசுவாசத்துரோக கிறிஸ்தவமண்டலம் நியாயவிசாரணைக்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kaya nilitis ang apostatang Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ka jalo, ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete tsa botlhanogi di ne tsa sekisiwa.
Turkish[tr]
Böylece irtidat etmiş Hıristiyan âlemi yargı önüne çıkarıldı.
Twi[tw]
Enti wodii Kristoman a awae no asɛm.
Tahitian[ty]
Ua haamata ïa i reira te haavaraa a te amuiraa faaroo kerisetiano apotata.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iNgqobhoko ewexukileyo yabekwa eluvavanyweni.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀ a mú àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì apẹ̀yìndà wá jẹ́jọ́.
Chinese[zh]
于是,叛道的基督教受到审判。(
Zulu[zu]
Kanjalo eLobukholwa elihlubukayo lavivinywa.