Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die skip die kus genader het, het Knud die kontoere van hierdie pragtige land bestudeer—’n lang, smal land met hoë, sneeubedekte berge, diep fjords en groot woude.
Arabic[ar]
وفيما دنت السفينة من الشاطئ، راح كْنوت يُنعم نظره في تضاريس ذلك البلد الرائع الجمال، هذا الشريط الضيق من السلاسل الجبلية الشاهقة المكللة بالثلوج، والغابات الشاسعة، والخلجان العميقة المعروفة باسم الفيوردات.
Bemba[bem]
Ilyo ubwato bwapaleme ku cabu, Knud aletamba ifyo icalo cawama. Na kuba mu Norway, mwaba impili ishitali ishimoneka ishabuuta pa muulu, e lyo mwaba na fibemba fyashika ne mitengo iikalamba.
Cebuano[ceb]
Sa nagkaduol ang barko sa baybayon, iyang gisud-ong ang kabukiran ug kawalogan niining matahom nga nasod—taas, hiktin nga yuta nga may habog, naputos ug niyebeng mga bukid, makapahinganghang mga luok, ug bagang kalasangan.
Czech[cs]
Jak se loď blíží k pobřeží, Knud obdivuje krásu, která se před ním rozprostírá. Tato dlouhá a úzká země se může pochlubit vysokými, sněhem pokrytými horami, hlubokými fjordy a rozsáhlými lesy.
Danish[da]
Da skibet nærmede sig kysten, betragtede Knud konturerne af dette smukke land — et langt, smalt land med høje, sneklædte fjelde, dybe fjorde og vidtstrakte skove.
German[de]
Als sich das Schiff der Küste näherte, sah Knud im Geist seine wunderschöne Heimat vor sich — dieses lange, schmale Land mit seinen hohen, schneebedeckten Bergen, seinen tiefen Fjorden und seinen ausgedehnten Wäldern.
Greek[el]
Καθώς το πλοίο έφτανε στο λιμάνι, ο Κνουντ είχε στραμμένο το βλέμμα στις κορυφογραμμές αυτού του πανέμορφου τόπου —μιας μακρόστενης χώρας με ψηλά, χιονοσκέπαστα βουνά, εντυπωσιακά φιόρδ και απέραντα δάση.
English[en]
As the ship approached the coast, Knud scrutinized the contours of this gorgeous land —a long, narrow country with high, snow-covered mountains, deep fjords, and extensive forests.
Spanish[es]
A medida que la embarcación se aproximaba a la orilla, Knud divisó aquella hermosa tierra: un largo y estrecho país con majestuosas montañas cubiertas de nieve, imponentes fiordos y densos bosques.
Estonian[et]
Sel ajal kui laev rannikule lähenes, vaatles Knud huviga seda imeilusat maad — pikka kitsukest maariba, mida ilmestasid kõrged lumemütsides mäed, sügavad fjordid ja laiuvad metsad.
Finnish[fi]
Laivan lähestyessä rannikkoa Knud tarkasteli eteensä piirtyvää lumihuippuisten vuorten, syvien vuonojen ja laajojen metsien kaunista maata.
French[fr]
Le bateau est sur le point d’accoster. Knud contemple le relief de ce splendide pays : une longue bande étroite de montagnes enneigées, de fjords impressionnants et d’immenses forêts.
Hiligaynon[hil]
Sang manugdungka na ang barko, nagdayaw si Knud sa mga bukid kag nalupyakan sining malaba kag makitid nga pungsod nga may matag-as nga kabukiran nga natabunan sing niebe, madalom nga mga fjord ukon sanga sang dagat nga natung-an sang mga pil-as, kag malapad nga kagulangan.
Croatian[hr]
Dok se brod približavao obali, Knud je pažljivo promatrao krajolik ove predivne zemlje — uske, dugačke zemlje visokih, snježnih planina, dubokih fjordova i ogromnih šuma.
Hungarian[hu]
Amint a hajó közeledett a parthoz, Knud fürkésző tekintettel vette szemügyre ennek a lenyűgöző országnak a körvonalait. Egy hosszan elnyúló keskeny területet, hófedte magas hegyeket, mélyen benyúló, elkápráztató fjordokat és hatalmas erdőket látott.
Armenian[hy]
Մինչ նավը մոտենում էր ափին, Կնուտը անթարթ հայացքով նայում էր այդ հիասքանչ երկրին, որը թեեւ քարտեզի վրա երկար ու ձիգ տեսք ունի, սակայն հարուստ է հովիտներով, բարձր ու ձյունածածկ լեռներով, խոր ընկած ֆիորդերով եւ լայնարձակ անտառներով։
Indonesian[id]
Seraya kapal mendekati pantai, Knud memandangi pegunungan serta lembah-lembah dari daratan yang indah ini —negeri yang panjang dan sempit dengan gunung-gunung tinggi yang berselimutkan salju, fyord-fyord yang dalam, dan hutan-hutan yang luas.
Iloko[ilo]
Bayat a sumangsanglad ti barko, sipapasnek a matmatmatan ni Knud dagiti bambantay ken tantanap daytoy nangayed a pagilian —atiddog, akikid a pagilian nga aduan iti nangato a bambantay a naabbungotan iti niebe, fjord, ken nalalawa a kabakiran.
Italian[it]
Mentre la nave si avvicinava alla costa, Knud scrutava i contorni della splendida terra che si presentava ai suoi occhi: era lunga e stretta, con alte cime innevate, imponenti fiordi e vasti boschi.
Georgian[ka]
გემი ნაპირს რომ მიადგა, კნუდმა თვალი მოავლო ამ საუცხოოდ ლამაზ ქვეყანას. ეს იყო გრძელი და ვიწრო მიწა, მაღალი დათოვლილი მთებით, შეჭრილ-შემოჭრილი ფიორდებითა და ვრცელი ტყეებით.
Korean[ko]
배가 육지로 가까이 가는 동안, 크누는 이 아름다운 땅의 모습을 주의 깊이 살펴보았습니다. 길고 좁다란 지형의 이 나라에는 눈 덮인 산들이 높이 솟아 있었으며, 협만들이 내륙 깊숙이 들어와 있고, 장대한 숲이 펼쳐져 있었습니다.
Norwegian[nb]
Idet skipet nærmet seg kysten, så Knud tydelig konturene av dette vakre landet – et langstrakt land med høye, snødekte fjell, dype fjorder og store skoger.
Dutch[nl]
Terwijl het schip de kust naderde, nam Knud de contouren van het schitterende land in zich op: een lang, smal land met hoge bergen die met sneeuw bedekt waren, diepe fjorden en uitgestrekte wouden.
Polish[pl]
Gdy statek zbliżał się do brzegu, Knud mógł się z bliska przyjrzeć krajobrazowi tego urzekającego kraju — o kształcie długiego, wąskiego pasa, z wysokimi, ośnieżonymi górami, imponującymi fiordami i bujnymi lasami.
Portuguese[pt]
À medida que o navio se aproximava da costa, Knud olhava atentamente os contornos dessa linda terra — um país longo e estreito, com altas montanhas cobertas de neve, impressionantes fiordes e extensas florestas.
Rundi[rn]
Uko ubwo bwato bwegereza ku nkengera, ni ko Knud yaguma yitegereza imisozi n’utubande vyo muri ico gihugu giteye igomwe, igihugu kirekire ariko kitagutse, kigizwe n’imisozi miremire iriko ibibarafu, uduce tureture tw’amazi y’ikiyaga twinjira hagati y’ibitandara be n’amashamba manini cane.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vaporul se apropia de ţărm, Knud urmărea cu privirea contururile acestui ţinut pitoresc, o ţară îngustă şi lungă cu fiorduri spectaculoase, cu păduri întinse şi cu munţi înalţi, acoperiţi cu zăpadă.
Russian[ru]
Когда корабль приближается к берегу, Кнуд внимательно рассматривает очертания этой прекрасной страны — узкой и длинной полосы земли с высокими горами, вершины которых покрыты снегом, с глубокими фьордами и с густыми лесами.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ubwato bwari bugeze hafi y’inkombe, Knud yitegerezaga cyane imisozi n’ibibaya by’icyo gihugu cyiza cyane, igihugu kirekire kitari kigari, gifite imisozi miremire iriho amasimbi n’inyanja yinjira mu mibande miremire n’amashyamba magari.
Slovak[sk]
Ako sa loď blížila k pobrežiu, Knud uprene hľadel na kontúry tejto malebnej krajiny — dlhého úzkeho pásu zeme s vysokými zasneženými vrchmi, hlbokými fjordmi a doďaleka sa tiahnucimi lesmi.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je ladja približevala obali, je Knud pozorno opazoval oblikovanost te čudovite dolge in ozke dežele z visokimi zasneženimi gorami, mogočnimi fjordi in prostranimi gozdovi.
Shona[sn]
Ngarava payakanga yava kusvika pachiteshi, Knud ainyatsoyeva makomo marefu ane sinou, mapani aiyevedza, nemakoronga akadzika anobva mugungwa achipinda nepakati pemakomo, pamwe nemasango akakura.
Albanian[sq]
Teksa anija i afrohej bregut, Knuti shikonte gjithë kërshëri malet e luginat e këtij vendi madhështor; një vend i gjatë e i ngushtë me male të larta e të mbuluara me dëborë, me fjorde të thepisura dhe pyje të paana.
Serbian[sr]
Dok se brod približavao obali, Knut je posmatrao obrise ove predivne zemlje sa visokim, snegom prekrivenim planinama, duboko usečenim fjordovima i gustim šumama.
Southern Sotho[st]
Ha sekepe se atamela lebōpong, Knud o ile a shebisisa lithaba le likhohlo tsa naha ena e ntle haholo—e leng naha e mopatisane, e nang le lithaba tse phahameng, tse koahetsoeng ke lehloa, metsi a leoatle a entseng mechophoro e khahlehang e kenellang lipakeng tsa lithaba hammoho le meru e sabaletseng.
Swedish[sv]
Knud studerade det vackra landets kustlinje medan fartyget närmade sig land. Det var ett långsmalt land med höga snötäckta fjäll, djupa fjordar och stora skogar.
Swahili[sw]
Meli ilipokaribia pwani, Knud alitazama kwa makini nchi hii maridadi—nchi nyembamba yenye milima mirefu iliyofunikwa kwa theluji, mikono-bahari yenye kupendeza na misitu mikubwa.
Congo Swahili[swc]
Meli ilipokaribia pwani, Knud alitazama kwa makini nchi hii maridadi—nchi nyembamba yenye milima mirefu iliyofunikwa kwa theluji, mikono-bahari yenye kupendeza na misitu mikubwa.
Tagalog[tl]
Habang papalapit sa baybayin ang barko, pinagmamasdan ni Knud ang napakagandang lupain—isang makitid at pahabang bansa na may nagtataasang bundok na balót ng niyebe, may malalalim na bangin, at makakapal na kagubatan.
Turkish[tr]
Gemi kıyıya yaklaşırken Knud, bu muhteşem ülkeye dikkatle bakıyordu; önünde karla kaplı heybetli dağları, görkemli fiyortları ve göz alabildiğine uzanan ormanlarıyla, uzun ince bir ülke vardı.
Tsonga[ts]
Loko xikepe xi ri ekusuhi ni ku fika eribuweni, Knud u honolele tintshava ni minkova ya tiko leri ro saseka—tiko leri leheke ri tlhela ri nga anami leri nga ni tintshava to leha leti funengetiweke hi gamboko, tindhawu leti enteke leti nga ni mati leti fanaka ni minkova (fjords) ni makhwati lamakulu.
Ukrainian[uk]
Коли корабель наближався до берега, Кнуд уважно розглядав обриси цієї величної країни. Перед ним простягалась вузька довга смуга землі з високими засніженими горами, дивовижними фіордами та густими лісами.
Xhosa[xh]
Njengoko inqanawa yayisondela ngaselunxwemeni, uKnud waqwalasela lo mhlaba mhle—eli lizwe lingumtya ukuba lide, limxinwa, lineentaba ezigqunywe ngumkhenkce nelinamachweba anzulu namahlathi.
Chinese[zh]
船渐渐靠近岸边,克努兹细看眼前的挪威,河山壮丽,风光如画,土地狭长,海湾水深。 高耸的群山,积雪皑皑;辽阔的森林,郁郁葱葱。
Zulu[zu]
Njengoba umkhumbi wawusondela ogwini, uKnud wabuka indlela leli zwe elihle elakheke ngayo—izwe elilulekile, elincane ngobubanzi, elinezintaba eziphakeme ezimbozwe iqhwa, imifula ejulile ephahlwe amawa nodedangendlale bamahlathi.