Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това наистина е добра новина не само защото аз отглеждам коне, но и защото в тази област стандартите определено не се поддържат.
Czech[cs]
To je vítaná zpráva nejen proto, že sám chovám koně, ale také proto, že v této oblasti se rozhodně nedaří dodržovat normy.
Danish[da]
Dette er gode nyheder, ikke alene fordi jeg opdrætter heste, men også fordi standarderne med sikkerhed ikke bliver overholdt på dette område.
German[de]
Diese Meinung ist nicht nur darauf zurückzuführen, dass ich selbst Pferde züchte, sondern auch darauf, dass die geltenden Standards auf diesem Gebiet definitiv nicht eingehalten werden.
Greek[el]
Τα νέα αυτά είναι ευχάριστα, όχι μόνο επειδή εκτρέφω άλογα, αλλά και επειδή τα πρότυπα σε αυτό τον τομέα σίγουρα δεν τηρούνται.
English[en]
This is welcome news not only because I breed horses, but also because standards are definitely not being upheld in this area.
Spanish[es]
Se trata de una noticia bien acogida porque yo crío caballos, pero también porque los estándares definitivamente no se están manteniendo en este terreno.
Estonian[et]
See on minu jaoks tervitatav mitte ainult sellepärast, et kasvatan hobuseid, vaid ka sellepärast, et selles valdkonnas ei hoita kindlasti standardeid alal.
Finnish[fi]
Tämä on hyvä uutinen paitsi sen vuoksi, että kasvatan hevosia, myös siksi, ettei vaatimuksia todellakaan noudateta tällä alalla.
French[fr]
C'est une bonne nouvelle, non seulement parce que j'élève des chevaux, mais aussi parce que les normes ne sont vraiment pas respectées dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Ez örvendetes hír, nemcsak azért, mert én magam lovakat tenyésztek, de azért is, mert az előírásokat ezen a területen bizonyosan nem tartják be.
Italian[it]
Questa è notizia gradita non solo perché io allevo cavalli ma anche perché gli standard non vengono decisamente rispettati in questo settore.
Lithuanian[lt]
Tai maloni naujiena ne tik dėl to, kad aš auginu arklius, bet tai svarbu ir dėl to, kad šioje srityje tikrai nesilaikoma standartų.
Latvian[lv]
Tās ir atzīstamas ziņas ne tikai tādēļ, ka es audzēju zirgus, bet arī tādēļ, ka šajā jomā noteikti netiek uzturēti standarti.
Dutch[nl]
Dit verheugt mij niet alleen omdat ik zelf paarden fok, maar vooral omdat op dit terrein de normen zeker niet worden nageleefd.
Polish[pl]
Cieszy mnie nie tylko dlatego, że jestem hodowcą koni i że naprawdę w tym obszarze nie stosuje się standardów.
Portuguese[pt]
Considero tratar-se de um bom sinal, não apenas porque eu próprio sou criador de cavalos, mas porque as normas estão longe de serem cumpridas neste domínio.
Romanian[ro]
Aceasta este o veste binevenită nu doar pentru că eu cresc cai, dar şi pentru că în acest domeniu, cu siguranţă, standardele nu sunt susţinute.
Slovak[sk]
Je to vítaná správa nielen preto, že chovám kone, ale aj preto, že normy sa v tejto oblasti rozhodne nedodržiavajú.
Slovenian[sl]
To je dobrodošlo, ne samo zato, ker sem rejec konj, ampak zato, ker na tem področju ne upoštevamo standardov.
Swedish[sv]
Det är välkomna nyheter, inte bara därför att jag föder upp hästar utan också därför att normerna definitivt inte upprätthålls inom detta område.