Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand sê dat hy aan ’n vername godsdiensgroep behoort, kan jy sê: “Dit is interessant om mense van verskillende godsdienste te ontmoet.
Arabic[ar]
اذا قال الشخص انه عضو في احد الاديان الرئيسية، يمكنك القول: «يفرّحني ان ألتقي اشخاصا من عدة اديان.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro magpamidbid na sia miembro nin sarong mayor na relihion, puede nindong sabihon: “Interesanteng makaolay an mga tawo sa manlaenlaen na relihion.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umuntu atila apepa ku mapepo ayaishibikwa sana, kuti mwatila: “Cisuma sana ukulanshanya na bantu bapepa ukwapusanapusana.
Bangla[bn]
“যিশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন থেকে শুরু করে অনেক লোক ঈশ্বরের রাজ্য আসার জন্য প্রার্থনা করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Kon gipaila sa usa ka tawo ang iyang kaugalingon ingong membro sa usa ka dakong relihiyosong grupo, ikaw makaingon: “Nalipay akong makahimamat ug mga tawo nga lainlain ug mga relihiyon.
Czech[cs]
Při rozhovoru s člověkem, který prohlašuje, že je členem nějaké velké náboženské skupiny, můžeš říci: „Je zajímavé setkávat se s lidmi různých náboženství.
Danish[da]
Hvis den besøgte fortæller at han tilhører et større trossamfund, kunne du sige: „Det er interessant at møde mennesker fra forskellige trosretninger.
German[de]
Wenn sich jemand als Mitglied einer großen Religionsgemeinschaft zu erkennen gibt, könntest du sagen: „Es ist interessant, Menschen unterschiedlichster Religionszugehörigkeit kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe gblɔ be yenye subɔsubɔha gãwo me tɔ ɖeka la, àte ŋu agblɔ be: “Edzɔa dzi nam ne medo go subɔsubɔha vovovowo me tɔwo.
Greek[el]
Αν κάποιο άτομο προσδιορίσει τον εαυτό του ως μέλος μιας κύριας θρησκευτικής ομάδας, θα μπορούσατε να πείτε: «Είναι ενδιαφέρον να συναντάμε άτομα διαφόρων θρησκειών.
English[en]
If a person identifies himself as a member of a major religious group, you might say: “It is interesting to meet people of various religions.
Spanish[es]
Si quien lo atiende se identifica como miembro de una religión importante, pudiera decir: “Es interesante conocer personas de otras religiones.
French[fr]
“ Il est intéressant de rencontrer des gens de diverses religions.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛɛ eji jamɔ kuu ko ni ale jogbaŋŋ lɛ mlinyo lɛ, obaanyɛ okɛɛ akɛ: “Eyɛ miishɛɛ akɛ wɔkɛ gbɔmɛi ni jɛ jamɔi srɔtoi amli aaakpe.
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक कहता है कि वह किसी बड़े धर्म का सदस्य है, तो आप कह सकते हैं: “अलग-अलग धर्म के लोगों से मिलना, एक दिलचस्प अनुभव है।
Hiligaynon[hil]
Kon may magsiling nga katapo sia sang isa ka daku nga relihion, sarang ka makasiling: “Makawiwili makighambal sa mga tawo nga lainlain sing relihion.
Croatian[hr]
Ako osoba kaže da pripada nekoj od većih religija, mogao bi reći: “Zanimljivo je upoznati ljude koji pripadaju različitim religijama.
Haitian[ht]
Si moun n ap pale avè l la di li nan youn nan gwo relijyon ki egziste yo, ou ta ka di l : “ Nou byen kontan rankontre moun ki nan tout kalite relijyon.
Hungarian[hu]
„A modern társadalom vívmányai ellenére még mindig sok szenvedést és fájdalmat okoz az embereknek a betegség és a halál.
Indonesian[id]
Jika seseorang memperkenalkan diri sbg anggota suatu kelompok agama besar, Sdr bisa mengatakan, ”Senang sekali dapat bertemu dng orang-orang dari berbagai agama.
Iloko[ilo]
No ibaga ti maysa a tao nga isu ket kameng ti maysa a kangrunaan a relihioso a grupo, mabalinyo a kunaen: “Makaparagsak a maam-ammo dagiti tattao a nadumaduma ti relihionda.
Italian[it]
Se qualcuno dice di appartenere a uno dei principali gruppi religiosi, potreste dire: “È interessante incontrare persone di varie religioni.
Japanese[ja]
主要な宗教団体の信者であるという人には,次のように言えるかもしれません。「 いろいろな宗教の方にお会いでき,うれしく思います。
Korean[ko]
자신을 주요 종교 단체의 성원으로 밝히는 사람에게는 이렇게 말할 수 있다. “참 다양한 종교를 믿는 분들을 만나게 되는군요.
Lingala[ln]
Soki moto alobi ete asambelaka na lingomba moko ya monene, okoki koloba boye: “Ezali esengo kokutana na bato ya mangomba ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Haiba mutu a itibahaza kuli u mwa bulapeli bo buñwi bo butuna, ne mu ka bulela kuli “Kwa tabisa luli ku kopana ni batu ba bulapeli bo bu shutana-shutana.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu mwalisolola ivene ngwenyi apandama kuliuka limwe lyakwitava, kaha munahase kwamba ngwenu: “Chapwa chamwaza kuliwana navatu vakwitava chakuliseza-seza.
Morisyen[mfe]
Si enn dimoune dire ki li pratique enn parmi bann grand religion, ou kapav dire li: “Li intéréssant pou joinde bann dimoune ki pratik différent religion.
Macedonian[mk]
Ако лицето се идентификува како член на некоја поголема религиозна група, би можел да кажеш: „Интересно е да се сретнат луѓе од различни религии.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ താൻ ഒരു പ്രമുഖ മതത്തിലെ അംഗമാണെന്നു പറയുന്നപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: “വിവിധ മതങ്ങളിൽപ്പെട്ട ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ലൊരു അനുഭവമാണ്.
Marathi[mr]
आपण अमुक अमुक धर्माचे सदस्य आहोत असे घरमालकाने सांगितल्यास तुम्ही असे म्हणू शकता: “निरनिराळ्या धर्माच्या लोकांना भेटणे हा एक रोचक अनुभव आहे.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးက သူ့ကိုယ်သူ အဓိကဘာသာရေးအုပ်စု၏ အသင်းသားတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြလျှင် သင်ဤသို့ပြောနိုင်သည်– “ဘာသာအသီးသီးကလူတွေနဲ့တွေ့ရတာ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis noen sier at de tilhører et av de større religionssamfunnene, kan du si: «Det er interessant å treffe noen som har en annen religion.
Niuean[niu]
Kaeke talahau e tagata na fano a ia ke he taha matakau lotu lalahi, liga tala age a koe: “Ko e fiafia ha ia ke feleveia mo e tau tagata he falu a lotu.
Dutch[nl]
Als iemand kenbaar maakt tot een van de grote godsdiensten te behoren, zou je kunnen zeggen: „Het is interessant mensen van andere religies te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a ipolela gore ke setho sa sehlopha se segolo sa bodumedi, o ka re: “Ke mo go thabišago go kopana le batho ba madumedi a fapa-fapanego.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਕਿਸੇ ਮੁੱਖ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si un persona identifiká su mes komo miembro di un di e religionnan prinsipal, kisas lo bo por bisa: “Ta interesante pa topa ku hende di diferente religion.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś podaje się za wyznawcę którejś z głównych religii, można powiedzieć: „Miło nam spotykać osoby należące do różnych wyznań.
Pohnpeian[pon]
“Ke kin pepehm me e kesempwal en kihong neitail me pwulopwul kan mehn wadawad kan me mwahu?
Portuguese[pt]
Se a pessoa disser que pertence a uma das principais religiões, talvez possa dizer: “É interessante conhecer pessoas de várias religiões.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichus punku kichasuqniki nisunki reqsisqa religionpi kasqanta, kaynatam niwaq: “Ima allinmi wakin religionkunapa runankunata reqsiyqa.
Rundi[rn]
Niba umuntu avuze ko ari muri rimwe mu madini makurumakuru, woshobora kuvuga uti: “Biranshimisha iyo mpuye n’abantu bo mu madini atandukanye.
Russian[ru]
«Когда кто-нибудь говорит об Иисусе Христе, многие думают о нем как о ребенке или страдающем человеке, находящемся при смерти.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo afa tele ti lo tongana membre ti mbeni kota église, mo lingbi ti tene: “A nzere na mbi ti tingbi na azo ti a-église nde nde.
Slovak[sk]
Ak sa oslovený človek hlási k niektorému z hlavných náboženstiev, môžeš povedať: „Je veľmi zaujímavé stretávať ľudí rôznych náboženstiev.
Shona[sn]
Kana munhu akati iye inhengo yeboka rechimwe chitendero chikuru, ungati: “Zvinofadza kusangana nevanhu vezvitendero zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Nëse dikush thotë se i përket njërës prej feve kryesore, mund të themi: «Është interesante të takosh njerëz të feve të ndryshme.
Serbian[sr]
Ako osoba kaže da je član neke od glavnih religija, možeš reći: „Zanimljivo je upoznati ljude koji pripadaju drugim religijama.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a ipolela hore ke setho sa sehlopha se itseng se seholo sa bolumeli, mohlomong u ka re: “Hoa thahasellisa ho teana le batho ba malumeli a fapaneng.
Swedish[sv]
Om någon säger att han tillhör en av de större religionerna, kan du säga: ”Det är intressant att få träffa människor från många olika religioner.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu anataja kwamba yeye ni mfuasi wa dini fulani kubwa, unaweza kusema hivi: “Inapendeza kukutana na watu wa dini tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
தான் பிரசித்திபெற்ற மதத்தைச் சேர்ந்தவரென ஒருவர் சொன்னால், நீங்கள் இப்படிச் சொல்லலாம்: “வெவ்வேறு மதங்களைச் சேர்ந்தவர்களைச் சந்திப்பது சந்தோஷமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తాను ఒక ప్రముఖ మతానికి చెందిన సభ్యుణ్ణి అని చెబితే మీరు ఇలా అనవచ్చు: “వివిధ మతాలకు చెందినవారిని కలుసుకోవడం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Kung sasabihin ng may-bahay na miyembro siya ng isang pangunahing grupo ng relihiyon, maaari mong sabihin: “Kawili-wiling makipag-usap sa mga taong may iba’t ibang relihiyon.
Tswana[tn]
Fa mongwe a go raya a re ene ke leloko la bodumedi bongwe jo bogolo, o ka nna wa re: “Go a itumedisa go kopana le batho ba bodumedi jo bo farologaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu umwi walyaambilila kuti uzulilwa kucikombelo cimwi, mulakonzya kwaamba kuti: “Cilakkomanisya kuswaangana abantu bazikombelo ziindene-indene.
Tsonga[ts]
Loko munhu wa kona a vula leswaku u nghena kereke yo karhi, u nga ha ku: “Swa tsakisa ku hlangana ni vanhu va tikereke to hambana-hambana.
Twi[tw]
Sɛ onipa no da ne ho adi sɛ ɔwɔ ɔsom titiriw bi mu a, wubetumi aka sɛ: “Ɛyɛ anigye sɛ yebehyia nnipa a wɔwɔ ɔsom ahorow bi mu.
Tahitian[ty]
Ia faataa hoê taata ia ’na ei melo o te haapaoraa rahi, e nehenehe outou e ui atu e: “E mea anaanatae ia farerei i te mau taata no te mau haapaoraa e rave rau.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uthi ulilungu lelona qela liphambili lonqulo, usenokuthi: “Kubangela umdla ukudibana nabantu abakwiinkonzo ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
如果住户说自己是某个主流宗教的成员,也许可以说:“我正想找一些像您那样虔诚的人。
Zulu[zu]
Uma umuntu ethi uyilungu lenkolo enkulu, ungase uthi: “Kuyathakazelisa ukuhlangana nabantu bezinkolo ezihlukahlukene.