Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፖውል ዡዋን የተባሉት ኢየሱሳዊ ምሁርም በተመሳሳይ ግራምየር ደ ለብሩ ቢብሊክ (የመጽሐፍ ቅዱስ ዕብራይስጥ ሰዋስው) በተባለው መጽሐፍ በ1923 እትም፣ በገጽ 49 የግርጌ ማስታወሻ ላይ እንዲህ ብለዋል:- “በትርጉሞቻችን ውስጥ የመላምት ውጤት ከሆነው ያህዌህ ይልቅ በፈረንሣይኛ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ሰፊ ተቀባይነት ባገኘው ዢሆቫ የሚል አጠራር ተጠቅመናል።”
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، في كتابه Grammaire de l’hébreu biblique (قواعد عبرانية الكتاب المقدس)، طبعة ١٩٢٣، في الحاشية في الصفحة ٤٩، يذكر العالم اليسوعي پول جُوون: «في ترجماتنا، بدلا من الصيغة (الافتراضية) يَهوِه، استعملنا الصيغة جِهوڤاه . . . التي هي الصيغة الادبية التقليدية المستعملة في الفرنسية.»
Bulgarian[bg]
Подобно нещо казва и йезуитският учен Пол Жуйон в своята Grammaire de l’hébreu biblique [„Граматика на библейския еврейски“], издадена през 1923 г., в забележка под линия на стр. 49: „Вместо (хипотетичната) форма Яхве, ние сме използували в нашите преводи формата Йехова . . . която е общоприетата литературна форма във френски език.“
Cebuano[ceb]
Sa susama, diha sa iyang Grammaire de l’hébreu biblique (Grammar of Biblical Hebrew), 1923 nga edisyon, diha sa footnote sa panid 49, ang Jesuitang eskolar nga si Paul Joüon miingon: “Diha sa among mga hubad, inay kay sa (panaghap) nga pormang Yahweh, among gigamit ang pormang Jéhovah . . . nga mao ang naandang titikanhong porma nga gigamit sa Prances.”
Czech[cs]
Podobně prohlašuje jezuitský učenec Paul Joüon ve své knize Grammaire de l’hébreu biblique (Mluvnice biblické hebrejštiny), vydání z roku 1923, v poznámce pod čarou na straně 49: „V našich překladech jsme použili místo (hypotetického) tvaru Yahweh tvar Jéhovah. . ., což je běžná literární forma používaná ve francouzštině.“
Danish[da]
Og i sin hebraiske grammatik, Grammaire de l’hébreu biblique (1923-udgaven, fodnote på side 49), siger jesuitten Paul Joüon: „I stedet for (den hypotetiske form) Yahweh, har vi i vore oversættelser brugt formen Jéhovah . . . som er den traditionelle litterære form der anvendes på fransk.“
German[de]
Etwas Ähnliches schrieb der jesuitische Gelehrte Paul Joüon in einer Fußnote zu seinem Werk Grammaire de l’hébreu biblique (Grammatik des biblischen Hebräisch) auf Seite 49: „In unseren Übersetzungen haben wir statt der (hypothetischen) Form Yahweh die Form Jéhovah verwandt . . ., welche die herkömmliche literarische Form in der französischen Sprache ist“ (Ausgabe 1923).
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιησουίτης λόγιος Πωλ Ζοϋόν στο βιβλίο του Γραμματική της Βιβλικής Εβραϊκής (Grammaire de l’hébreu biblique), έκδοση 1923, σε μια υποσημείωση στη σελίδα 49, αναφέρει: «Στις μεταφράσεις μας αντί της (υποθετικής) μορφής Γιαχβέ, χρησιμοποιήσαμε τη μορφή Ιεχωβά . . . που είναι η συνηθισμένη λογοτεχνική μορφή που χρησιμοποιείται στα Γαλλικά».
English[en]
Similarly, in his Grammaire de l’hébreu biblique (Grammar of Biblical Hebrew), 1923 edition, in a footnote on page 49, Jesuit scholar Paul Joüon states: “In our translations, instead of the (hypothetical) form Yahweh, we have used the form Jéhovah . . . which is the conventional literary form used in French.”
Spanish[es]
De modo semejante, en su Grammaire de l’hébreu biblique (Gramática del hebreo bíblico), edición de 1923, en una nota al pie de la página 49, el erudito jesuita Paul Joüon declara: “En nuestras traducciones, en lugar de la forma (hipotética) Yahweh, hemos usado la forma Jéhovah [...] que es la forma literaria convencional que se usa en francés”.
Estonian[et]
Samuti ütles jesuiidi õpetlane Paul Joüon Piibli heebrea keele grammatikat käsitlevas raamatus „Grammaire de l’hébreu biblique” (1923. aasta väljaanne) leheküljel 49 allmärkuses: „(Hüpoteetilise) sõnavormi Jahweh asemel oleme kasutanud oma tõlgetes vormi Jéhovah .., mis on prantsuse kirjakeeles üldlevinud.”
Finnish[fi]
Samoin jesuiittaoppinut Paul Joüon sanoo Raamatun hepreaa käsittelevän kielioppinsa sivulla 49 olevassa alaviitteessä: ”Me olemme käännöksissämme käyttäneet (hypoteettisen) Yahweh-muodon sijasta muotoa Jéhovah – – joka on tavanomainen ranskankielisessä kirjallisuudessa käytetty muoto.”
Faroese[fo]
Og í hebraisku mállæruni hjá sær, Grammaire de l’hébreu biblique (1923-útgávan, undirgreinin á síðu 49), sigur jesuitturin Paul Joüon: „Í staðin fyri (hypotetiska sniðið) Yahweh, hava vit í okkara umsetingum brúkt Jéhovah . . . sum er tað vanliga bókmentaliga sniðið ið verður nýtt á fronskum.“
French[fr]
De même, dans sa Grammaire de l’hébreu biblique (édition de 1923, note au bas de la page 49), le professeur Paul Joüon, membre de l’Institut biblique de Rome, dit: “Dans nos traductions, au lieu de la forme (hypothétique) Ya̧hwȩh, nous avons employé la forme Jéhovah (...) qui est la forme littéraire et usuelle du français.”
Croatian[hr]
Slično tome, u svojoj Grammaire de l’hébreu biblique (Gramatika biblijskog hebrejskog jezika), u fusnoti na 49. str. jezuitski bibličar Paul Joüon navodi: “U našim prijevodima umjesto (hipotetskog) oblika Yahweh, upotrijebili smo ime Jéhovah ..., što je konvencionalni (dogovoreni) književni oblik u francuskom jeziku“ (izdanje 1923).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a jezsuita Paul Joüon a Grammaire de l’hébreu biblique című könyvében a 49. oldalon a lábjegyzetben ezt írja: „Fordításainkban (a következtetett) Yahweh alak helyett a Jéhovah alakot használtuk, . . . mert ez a francia nyelvben a meghonosodott irodalmi alak.”
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam bukunya Grammaire de l’hébreu biblique (Tata bahasa Ibrani Alkitab), edisi 1923, dalam suatu catatan kaki pada halaman 49, sarjana Yesuit Paul Joüon menyatakan, ”Dalam terjemahan-terjemahan kami, kami tidak menggunakan bentuk (yang bersifat hipotesa) Yahweh, tetapi bentuk Jehovah . . . yang merupakan bentuk sastra biasa yang digunakan dalam bahasa Prancis.”
Iloko[ilo]
Umasping met iti dayta, iti librona a Grammaire de l’hébreu biblique (Grammar of Biblical Hebrew), edision ti 1923, iti footnote idiay panid 49, ti Jesuita nga iskolar a ni Paul Joüon ti nagkuna: “Kadagiti patarusmi, imbes a ti (teoria laeng) a porma a Yahweh, inusarmi ti porma a Jéhovah . . . nga isut’ nakairuamanen a porma iti literaria a maus-usar iti Pranses.”
Icelandic[is]
Jesúítinn og fræðimaðurinn Paul Joüon tekur í svipaðan streng í riti sínu Grammaire de l’hébreu biblique (Málfræði biblíulegrar hebresku), útg. 1923. Í neðanmálsathugasemd á bls. 49 segir hann: „Í þýðingu okkar höfum við, í stað myndarinnar Jahve (sem byggð er á tilgátu), notað myndina Jehóva . . . sem er hin venjulega bókmenntalega mynd í frönsku.“
Italian[it]
Sullo stesso tono, nella sua Grammaire de l’hébreu biblique (Grammatica dell’ebraico biblico), edizione del 1923, in una nota in calce a pagina 49, lo studioso gesuita Paul Joüon afferma: “Invece della (presunta) forma Yahweh, nelle nostre traduzioni abbiamo usato la forma Jéhovah . . . che è la forma letteraria convenzionale in francese”.
Japanese[ja]
同様に,イエズス会の学者ポル・ジョユオンは,自著「聖書ヘブライ語の文法」(Grammaire de l'hébreu biblique)1923年版の49ページの脚注でこう述べています。「 我々の翻訳では,ヤハウェという(憶測に基づく)語形ではなく,エホバという語形を用いてきた。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 예수회 학자 ‘폴 쥬옹’도 그의 저서 「성서 히브리어 문법」(Grammaire de l’hébreu biblique) 1923년판 49면 난외주에서, 다음과 같이 기술합니다. “우리의 번역판들에서, 우리는 ‘야웨’(Yahweh)라는 (가설상의) 형태 대신에 ‘프랑스’어에서 사용된 관례적인 문학 형태인 ‘제오바’(Jéhovah)라는 형태를 사용해 왔다.”
Lingala[ln]
Bobele bongo, kati na mokanda na ye Grammaire de l’hébreu biblique, ebimeli ya 1923, note ezali na nsé na lokasa 49, molakisi Paul Joüon ayebisi ete: “Kati na mabongoli na biso, tozali kosalela liloba Jéhovah . . . oyo ekomami mpe elobami na Lifalansé, na esika ya kosalela Yahweh (oyo endimami mpenza te).”
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, muituti wa Katolika ya zwile mubano, ya bizwa Paul Joüon, mwa buka ya hae ye bizwa Grammaire de l’hébreu biblique (Puo ya Siheberu sa Bibele), hatiso ya 1923, mwa litaluso ze fa likepe 49, n’a talusize kuli: “Mwa li toloko za luna, mwa sibaka sa ku itusisa mubizezo wa Yahweh, (ili o akalelizwe fela) lu itusisize mubizezo wa Jéhovah . . . ili mubizezo o lukela kasibili o u itusiswa mwa Sifura.”
Lithuanian[lt]
Panašiai pareiškia ir jėzuitų mokslininkas Polis Žuonas savo gramatikoje Grammaire de l’hebreu biblique (Biblinės hebrajų kalbos gramatika), 1923 metų laida, puslapis 49, išnaša: „Mūsų vertimuose vietoje (spėjamos) formos Jahvė vartojame Jéhova..., kuri yra įprasta literatūrinė forma prancūzų kalboje.“
Latvian[lv]
Līdzīgi tam savā darbā Grammaire de l’hébreu biblique (Bībeles ebreju valodas gramatika), 1923. gada izdevumā, 49. lpp., zemteksta piezīmē, jezuītu zinātnieks Pols Žuons saka: ”Mēs savos tulkojumos (hipotētiskās) formas Jahve vietā esam lietojuši formu Jéhova.., kas ir vispārpieņemtā literārā forma, ko lieto franču valodā.”
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, ao amin’ny Grammaire de l’hébreu biblique nosoratany (Fitsipi-panoratana ny teny hebreon’ny Baiboly), fanontana tamin’ny 1923, eo amin’ny fanamarihana ambany pejy faha-49, ilay manam-pahaizana atao hoe Paul Joüon dia manambara toy izao: “Ao amin’ireo fandikan-teninay, ho solon’ny endriny (notombatombanana) hoe Yahweh, dia nampiasainay ny endriny hoe Jehovah (...) izay endriny nahazatra araka ny haisoratra amin’ny teny frantsay.”
Macedonian[mk]
Слично на тоа, во својата Grammaire de l’hébreu biblique (Граматика на библискиот хебрејски), издание од 1923 година, во една фуснота на страница 49, језуитскиот научник Пол Жуон наведува: „Во нашите преводи, наместо (хипотетскиот) облик Јахве, го употребувавме обликот Жеова . . . кој е повообичаен дословен облик што се употребува во Франција“.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူစွာ သူ၏ ၁၉၂၃ ခုနှစ်ထုတ် Grammaire de l’ hébreu biblique (ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များ၏သဒ္ဒါ) စာမျက်နှာ ၄၉ ပါအောက်ခြေမှတ်ချက်တွင် ဂျက်စူအက်ကျမ်းပညာရှင် ပေါလ်ဂျိုအွန်း (Paul Joüon) ဤသို့ဆိုသည်။ “ကျွန်ုပ်တို့ဘာသာပြန်ကျမ်းများတွင် (မှန်းဆထားသည့်) ယာဝေး (Yahweh) ဟူသောအသံထွက်ကိုအသုံးပြုမည့်အစား ပြင်သစ်စကားတွင်ထုံးတမ်းစဉ်လာစာပေများ၌ သုံးထားသည့် ယေဟောဝါ (Jéhovah) ဟူသောအသံထွက်ကို ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုထားပါသည်။”
Norwegian[nb]
Jesuitten Paul Joüon gir uttrykk for noe lignende i sin hebraiske grammatikk, Grammaire de l’hébreu biblique (1923-utgaven). I en fotnote på side 49 sier han: «I stedet for å bruke den (hypotetiske) formen Yahweh i våre oversettelser har vi brukt formen Jéhovah . . . som er den formen som tradisjonelt har vært brukt i fransk litteratur.»
Dutch[nl]
In overeenkomstige zin verklaart de jezuïtische geleerde Paul Joüon in zijn Grammaire de l’hébreu biblique (Grammatica van het bijbels Hebreeuws), uitgave van 1923, in een voetnoot op bladzijde 49: „In onze vertalingen hebben wij, in plaats van de (hypothetische) vorm Jahweh, de vorm Jéhovah gebruikt . . . de conventionele literaire vorm die in het Frans wordt gebruikt.”
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago, go Grammaire de l’hébreu biblique (Popo-polelo ya Sehebere sa Beibele) ya gagwe, kgatišo ya 1923, mongwalong wa ka tlase letlakaleng la 49, morutwana yo e lego setho sa Jesuit e lego Paul Joüon o re: “Diphetolelong tša rena, go e na le mokgwa (wa boikgopolelo) wa Yahweh, ruri re dirišitše Jéhovah . . . yeo e lego mokgwa o tlwaetšwego o dirišwago ka Sefora.”
Nyanja[ny]
Mofananamo mu Grammaire de l’hébreu biblique (Giramala la Chihebri cha Baibulo) chotukuka cha 1932, m’mawu amtsinde patsamba 49, katswiri Wachijesuit Paul Joüon akuti: “M’matembenuzidwe athu, tagwiritsira ntchito mpangidwe wakuti Jehovah, m’malo mwa mpangidwe wakuti Yahweh (wosatsimikizirika) . . . limene liri mpangidwe wozolowereka m’mabukhu ogwiritsiridwa ntchito m’Chifrenchi.”
Ossetic[os]
Афтӕ ма иу ахуыргонд, иезуит Поль Жоуон дӕр йӕ чиныджы, «Библийы дзуттаг ӕвзаджы грамматикӕ», зӕгъгӕ, 49 фарсыл фиппаинаджы фыссы: «Нӕ тӕлмацты мах ныффыстам (бӕлвырд-бӕрӕг чи нӕу, уыцы формӕ) „Йахве“ нӕ, фӕлӕ „Йегъовӕ“... афтӕ у французаг литературӕйы дӕр» («Grammaire de l’hébreu biblique», 1923 азы рауагъд).
Polish[pl]
Podobnie wypowiada się uczony jezuita Paul Joüon w przypisie do swojej Grammaire de l’hébreu biblique (Gramatyka hebrajszczyzny biblijnej, s. 49): „W naszych przekładach zamiast (hipotetycznej) formy Yahweh posługujemy się formą Jéhovah (...), która jest bardziej rozpowszechnioną formą literacką powszechnie stosowaną w języku francuskim” (wyd. 1923).
Portuguese[pt]
Similarmente, em sua Grammaire de l’hébreu biblique (Gramática do Hebraico Bíblico), edição de 1923, numa nota ao pé da página 49, o erudito jesuíta Paul Joüon diz: “Nas nossas traduções, em vez da (hipotética) forma Yahweh, temos usado a forma Jéhovah . . . que é a forma literária convencional usada em francês.”
Romanian[ro]
În mod similar, savantul iezuit Paul Joüon, afirma în cartea sa Grammaire de l’hébreu biblique (Gramatica ebraicei biblice), ediţia 1923, în nota de subsol de la p. 49: „În traducerile noastre, în locul formei (ipotetice) Yahweh, am folosit forma Jéhovah (. . .) forma literară convenţională folosită în limba franceză.“
Russian[ru]
Подобно этому, в своем труде Grammaire de l’hébreu biblique («Грамматика еврейского языка Библии»), издание 1923 года, в сноске на странице 49, иезуитский ученый Поль Жоуон говорит: «В наших переводах, вместо (предположительной) формы Яхве, мы использовали форму Иегова... которая является общепринятой литературной формой во французском языке».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, mu gitabo cye cyitwa Grammaire de l’hébreu biblique icapwa ryo mu wa 1923, ubusobanuro buri hasi ku ipaji ya 49, intiti y’umuyezuwiti yitwa Paul Joüon yagize iti “Mu buhinduzi bwacu, aho gukoresha Yahweh, twakoresheje Jéhovah . . . bwo buryo bwahurijweho na bose kandi buhuje n’imyandikire y’ururimi rw’Igifaransa.”
Slovak[sk]
Podobne vo svojej Grammaire de l’hébreu biblique (Gramatika biblickej hebrejčiny), vydanej v roku 1923, v poznámke pod čiarou na strane 49, jezuitský učenec Paul Joüon hovorí: „V našich prekladoch sme namiesto (hypotetickej) formy Yahweh použili formu Jéhovah... čo je najrozšírenejšia literárna forma používaná vo francúzštine.“
Slovenian[sl]
Podobno izjavlja jezuitski biblicist Paul Joüon v svoji Grammaire de l’hébreu biblique (Slovnica biblijske hebrejščine), izdaja iz leta 1923, 49. stran: „V naših prevodih smo namesto (domnevne) oblike Jahveh uporabljali obliko Jéhovah . . ., ki je običajna knjižna oblika uporabljena v francoščini.“
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, muGrammaire de l’hébreu biblique rake (Grammar of Biblical Hebrew), chinyorwa cha 1923, mashoko omuzasi papeji 49, nyanzvi yeJesuit Paul Jouon anoti: “Mushanduro dzedu, panzvimbo pechimiro (chomufungo) chokuti Yahwe, isu takashandisa chimiro chokuti Jéhovha . . . chiri chimiro chomunyorero unobvumiranwa chinoshandiswa muchiFrench.”
Serbian[sr]
Slično tome, u svom delu Grammaire de l’hébreu Biblique (Gramatika biblijskog hebrejskog jezika), u fusnoti na 49. str. jezuitski naučnik Pol Žoion navodi: „U našim prevodima umesto (hipotetskog) oblika Yahweh, upotrebili smo ime Jehovah... što je konvencionalni (dogovoreni) književni oblik u francuskom jeziku“.
Swedish[sv]
Likaså säger den jesuitiske lärde Paul Joüon i sin Grammaire de l’hébreu biblique (Grammatik till den bibliska hebreiskan) i en fotnot på sidan 49: ”I våra översättningar har vi i stället för (den hypotetiska) formen Jahve använt formen Jehova ... vilken är den konventionella litterära form som används i franskan.”
Swahili[sw]
Hali kadhalika, katika kitabu chake Grammaire de l’hébreu biblique (Sarufi za Kiebrania cha Biblia), chapa ya mwaka wa 1923, katika maelezo ya chini yaliyo katika ukurasa wa 49, Paul Joüon, msomi wa Kijesuiti anaeleza hivi: “Badala ya neno Yahweh (la kudhania tu), katika tafsiri zetu sisi tumetumia neno Jéhovah . . . ambalo ndiyo namna ya kawaida inayotumiwa kuandikwa katika Kifaransa.”
Tamil[ta]
அவ்வாறே, 1923-ம் பதிப்பாகிய Grammaire de l’hébreu biblique (பைபிள் முறையான எபிரெய இலக்கணம்) என்ற புத்தகத்தில், 49-ம் பக்கத்திலுள்ள அடிக்குறிப்பில், ஜெஸ்யூட் அறிஞர் பால் ஜூவன் பின்வருமாறு கூறுகிறார்: “எங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளில், யாவே என்ற (தற்காலிக முடிவாய் ஏற்கப்பட்ட) சொல்லமைப்புக்குப் பதிலாக, ஜெஹோவா என்ற சொல்லமைப்பைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறோம் . . . இது பிரெஞ்சில் பயன்படுத்தும் வழக்கமான நடைநயம் வாய்ந்த அமைப்பு.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Grammaire de l’hébreu biblique (Balarila ng Hebreo ng Bibliya), 1923 edisyon, sa isang talababa sa pahina 49, sinabi ng Jesuitang iskolar na si Paul Joüon: “Sa aming mga salin, sa halip na yaong (hipotetikong) anyong Yahweh, aming ginamit ang anyong Jéhovah . . . na siyang karaniwang anyo na ginagamit sa Pranses.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, seithuti sa Jesuit e leng Paul Joüon o buile jaana go Grammaire de l’hébreu biblique ya gagwe (Thutapuo ya Sehebera sa Bibela), tokololo ya 1923, mo boikitsisong jo bo kwa tlase mo tsebeng 49: “Mo dithanolong tsa rona, boemong jwa sebopego (se go dirilweng tshwetso ka ga sone) sa Yahweh, re dirisitse sebopego sa Jéhovah . . . e leng sebopego sa mokwalo o go dumalanweng ka one o o dirisitsweng ka Sefora.”
Tahitian[ty]
I roto atoa i ta ’na buka ra Grammaire de l’hébreu biblique (Tarame o te reo hebera a te Bibilia, neneiraa no te matahiti 1923, nota i raro i te api 49), ua parau te taata haapii o Paul Joüon, e melo oia no te Fare haapiiraa bibilia no Roma, e: “I roto i ta matou mau iritiraa, aita matou i rave i te parau (papu ore) Yahweh, ua faaohipa râ matou i te parau Jéhovah (...) i matauhia i te papai e te paraparau na roto i te reo farani.”
Ukrainian[uk]
Подібно, в його Грамер де л’ейбре біблік (Граматика біблійної єврейської мови), видання з 1923 р., то в примітці на 49-ій сторінці, єзуїтський вчений, Павло Жойон каже: „У наших перекладах, замість уживати (припустимої) форми Ягве, то ми вживаємо форму Єгова... загальноприйнятну літературну форму в французькій мові”.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, trong lời phụ chú ở trang 49 của quyển Grammaire de l’hébreu biblique (Văn phạm tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh-thánh), xuất bản năm 1923, học giả dòng Tên là Paul Joüon nói: “Trong những bản dịch của chúng tôi, thay vì dùng danh Ya-vê (theo giả thuyết của một số người), chúng tôi dùng Jéhovah... là dạng thường được dùng trong tiếng Pháp”.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kwiGrammaire de l’hébreu biblique yakhe (Grammar of Biblical Hebrew), uhlelo lowe-1923, kumbhalo osemazantsi okwiphepha 49, umphengululi wezibhalo ogumJesuit uPaul Joüon uthi: “Kwiinguqulelo zethu, endaweni yokusebenzisa uYahweh (othelekelelwayo), sisebenzise uJéhovah . . . oyindlela eqhelekileyo esetyenziswa kwisiFrentshi.”
Yoruba[yo]
Bakan naa, ninu iwe rẹ̀ Grammaire de l’hébreu biblique (Grammar of Biblical Hebrew), itẹjade ti 1923, ninu alaye eti iwe ní oju-ewe 49, ọmọwe onisin Jesuit Paul Joüon sọ pe: “Ninu awọn itumọ tiwa, dipo orukọ (àbámodá) naa Yahweh, awa ti lo Jéhovah . . . eyi tí gbogbo awọn tí wọn mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà fohunṣọkan pẹlu ninu ede French.”