Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Deur ons sondes op hom te neem en vir ons te sterf, het Christus “baie in ’n regverdige posisie” gebring.
Amharic[am]
14 ክርስቶስ ኃጢአታችንን ተሸክሞ ለእኛ ሲል በመሞት ‘ብዙዎችን አጽድቋል።’
Arabic[ar]
١٤ لَقَدْ ‹بَرَّرَ ٱلْمَسِيحُ كَثِيرِينَ› بِحَمْلِ خَطَايَا ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ وَٱلْمَوْتِ عَنْهُمْ.
Aymara[ay]
14 Jiwasan juchanakas apatapa ukat jiwas layku jiwatapatxa, Cristox “waljaniruw qhispiyi”.
Azerbaijani[az]
14 Məsih günahlarımızı üzərinə götürməklə və əvəzimizə ölməklə ‘çoxlarına bəraət qazandırdı’.
Baoulé[bci]
14 E sa tɛ mɔ Klist fali be m’ɔ wuli e ti’n ti’n, ‘sran kpanngban be yoli kpa.’
Central Bikol[bcl]
14 Paagi sa pagdara nia mismo kan satong mga kasalan asin pagkagadan para sa sato, si Cristo nagtao “nin matanos na kamugtakan sa dakol na tawo.”
Bemba[bem]
14 Kristu “[alengele] abantu abengi ukuba abalungama” ukupitila mu kutusendela imembu no kutufwila.
Bulgarian[bg]
14 Като понесъл греховете ни върху себе си и умрял за нас, Христос ‘оправдал мнозина’.
Bislama[bi]
14 Taem Jisas Kraes i karem ol sin blong yumi mo i ded long ples blong yumi, hem i “mekem plante man oli kam stret man.”
Bangla[bn]
১৪ খ্রিস্ট নিজের ওপর আমাদের পাপভার বহন করে ও আমাদের জন্য মৃত্যুবরণ করে “অনেককে ধার্ম্মিক” করেন বা অনেকের জন্য এক ধার্মিক অবস্থান নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
14 Pinaagi sa iyang pagkuha sa atong mga sala ug paghalad sa iyang kinabuhi alang kanato, si Kristo nagdalag “matarong nga pagbarog sa daghang tawo.”
Chuukese[chk]
14 Ren an uwei tipisich me mälo fän itach, Kraist a efisatä “an chomong aramas pwüng.”
Hakha Chin[cnh]
14 Khrih nih kan sualnak kha a kan phorhpiak i kan caah a thihnak in ‘mi tampi cu miding ah a ser hna.’
Seselwa Creole French[crs]
14 Lefet ki i’n anmenn nou pese e mor pour nou, Kris in “fer bokou dimoun ganny konsidere drwat.”
Czech[cs]
14 Tím, že Kristus vzal naše hříchy na sebe a zemřel za nás, přinesl „spravedlivé postavení mnoha lidem“.
Danish[da]
14 Ved at tage vore synder på sig og dø i vort sted førte Kristus „mange til en retfærdig stilling“.
German[de]
14 Dadurch, dass Christus unsere Sünden auf sich nahm und für uns starb, brachte er „viele in einen gerechten Stand“.
Dehu[dhv]
14 Jëne la hnei Iesu hna thue la itre ngazo së me meci pi së, hnei nyidrëti hna “amekötine kowe la ka ala nyim.”
Ewe[ee]
14 Esi Kristo tsɔ míaƒe vodadawo ɖo eɖokui dzi heku ɖe mía ta ta la, ‘ena tenɔnɔ dzɔdzɔe va su ame geɖewo si.’
Efik[efi]
14 Ke ndinyịme ndibiom mme idiọkn̄kpọ nnyịn nnyụn̄ n̄kpa ke ibuot nnyịn, Christ “anam ikọ asana ediwak owo.”
Greek[el]
14 Παίρνοντας τις αμαρτίες μας πάνω του και πεθαίνοντας για εμάς, ο Χριστός προσέδωσε «δίκαιη υπόσταση σε πολλούς».
English[en]
14 By taking our sins upon himself and dying for us, Christ brought “a righteous standing to many people.”
Spanish[es]
14 Al cargar con nuestros pecados y morir por nosotros, Cristo elevó a “una posición de justos a muchas personas”.
Estonian[et]
14 Võttes enda peale meie patud ja surres meie eest, tegi Kristus „paljusid õigeks”.
Persian[fa]
۱۴ عیسی با گرفتن گناهان ما بر خویشتن و فدا کردن جان خود «بسیاری را عادل» ساخته است.
Finnish[fi]
14 Ottamalla kantaakseen meidän syntimme ja kuolemalla puolestamme Kristus saattoi ”monet vanhurskaaseen asemaan”.
Fijian[fj]
14 Na nona colata o Karisito na noda ivalavala ca kei na nona mate ena vukuda, era ‘vakadonui kina na lewe vuqa.’
French[fr]
14 En prenant sur lui nos péchés et en mourant à notre place, Christ a fait “ que beaucoup seront tenus pour justes ”.
Ga[gaa]
14 Akɛni Kristo tere wɔhe eshai lɛ, ni egbo yɛ wɔnajiaŋ hewɔ lɛ, ená ‘jalɛ eha mɛi pii.’
Gilbertese[gil]
14 Ibukina bwa e uouotii ara bure i aona Kristo ao ni mate n oneani mwin are ti na mate, e a “karaoiroiia [iai] aomata aika bati.”
Guarani[gn]
14 Jesús omanóvo enterove rembiapo vaikuére, ‘hetaitereípe omopotĩ’.
Gujarati[gu]
૧૪ ઇન્સાનોનાં પાપ પોતાને માથે લઈને ઈસુ મરણ પામ્યા. આમ તેમણે ‘ઘણાઓને ન્યાયી ઠરાવ્યા.’
Gun[guw]
14 Na Klisti hẹn ylando mítọn lẹ bosọ kú do ota mítọn mẹ wutu, e “suwhẹna mẹsusu.”
Hausa[ha]
14 Ta wajen ɗaukan zunubanmu a kansa kuma ya mutu dominmu, Kristi “ya baratadda masu-yawa.”
Hebrew[he]
14 המשיח נשא על עצמו את חטאינו ומת בעדנו, וכך ’הצדיק רבים’.
Hindi[hi]
14 हमारे पाप अपने ऊपर लेकर मसीह ने हमारी खातिर जान दे दी। इस तरह उसने “बहुतेरों को धर्मी” ठहराया।
Hiligaynon[hil]
14 Paagi sa pagkuha ni Cristo sang aton mga sala kag pagkapatay tungod sa aton, ‘ginpakamatarong niya ang madamo.’
Hiri Motu[ho]
14 Iseda kara dika ia huaia bona ita totona ia mase dainai, Keriso ese “taunimanima momo edia kerere davana do ia karaia.”
Croatian[hr]
14 Time što je na sebe uzeo naše grijehe i umro za nas, Krist je “pravednost dao mnogima”.
Haitian[ht]
14 Lefètke Kris te pote peche nou yo sou do l e li te mouri pou nou, li fè Jewova “ konsidere anpil moun kòm moun ki jis ”.
Hungarian[hu]
14 Krisztus azzal, hogy átvállalta a bűneinket és meghalt értünk, ’igazságos állapotba hozott sokakat’.
Armenian[hy]
14 Իր վրա վերցնելով մեր մեղքերը եւ մահանալով մեր փոխարեն՝ Քրիստոսը «արդարացրեց շատերին»։
Western Armenian[hyw]
14 Քրիստոս մեր մեղքերը իր վրայ առնելով եւ մեզի համար մեռնելով, ‘շատերը արդարացուց’։ Պօղոս գրեց.
Indonesian[id]
14 Dengan memikul dosa-dosa kita dan mati bagi kita, Kristus ”membuat banyak orang memperoleh kedudukan yang adil-benar”.
Igbo[ig]
14 Kraịst mere ka “ọtụtụ ndị ghọọ ndị ezi omume” site n’iburu mmehie anyị na ịnwụ n’ihi anyị.
Iloko[ilo]
14 Babaen ti panangawitna kadagiti basoltayo ken ipapatayna agpaay kadatayo, inyeg ni Kristo “ti nalinteg a takder iti adu a tattao.”
Icelandic[is]
14 Kristur ‚réttlætti marga‘ með því að taka á sig syndir okkar og deyja fyrir okkur.
Isoko[iso]
14 Kristi o ru nọ a ro “kele ibuobu gbe enọ ikiẹree” fiki izieraha mai nọ ọ ruẹ uye rai je whu k’omai.
Italian[it]
14 Prendendo su di sé i nostri peccati e morendo per noi, Cristo recò “una condizione giusta a molti”.
Georgian[ka]
14 იესომ თავის თავზე აიღო ჩვენი ცოდვები და თავი გასწირა ჩვენთვის. ამგვარად, მან ‘გაამართლა მრავალი ადამიანი’.
Kongo[kg]
14 Na ntangu yandi bakaka masumu na beto mpi kufwaka sambu na beto, Kristu ‘kulolulaka bantu mingi.’
Kazakh[kk]
14 Күнәларымызды мойнына алып және біздің орнымызға өлуімен Мәсіх ‘көп адамды әділдікке’ жеткізді.
Kalaallisut[kl]
14 Ajortitsinnik imminut pisitsinermigut uagullu pilluta toqunermigut Kristusip ‘inuppassuit naapertuilluartutut isigineqalernissaannut ikiorpai’.
Kannada[kn]
14 ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಸಾಯುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರಿಸ್ತನು ‘ಬಹು ಜನರಿಗೆ ನೀತಿಯ ನಿಲುವನ್ನು ತಂದನು.’
Korean[ko]
14 그리스도께서는 우리의 죄를 자신이 지고 우리를 위해 죽으심으로 “많은 사람들에게 의로운 신분을 얻게” 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
14 Byo atambwile bundengamambo bwetu ne kwitufwila, Kilishitu ‘wabingisha bavula.’
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna nata masumu meto yo fwa mu kuma kieto, Kristu ‘walungisa wantu ayingi.’
Kyrgyz[ky]
14 Ошентип, Машаяк адамзаттын күнөөсүн өзүнө алып, алардын ордуна өлүп, «көп адамдарды актаган».
Ganda[lg]
14 Bwe yeetikka ebibi byaffe era n’afa ku lwaffe, Kristo ‘yaweesa bangi obutuukirivu.’
Lingala[ln]
14 Yesu ‘alongisaki mingi’ na ndenge amemaki masumu na biso mpe akufaki mpo na biso.
Lozi[loz]
14 Ka ku itwalisa libi za luna ni ku lu shwela, Kreste naa ‘bonahalisize batu ba bañata ku luka.’
Lithuanian[lt]
14 Prisiimdamas mūsų nuodėmes ir mirdamas už mus, Kristus ‘nuteisino daugelį’.
Luba-Katanga[lu]
14 Pa kusela bubi bwetu ne kwitufwila, Kidishitu ‘wabingije bangibangi.’
Luba-Lulua[lua]
14 Yezu ‘mmuvuije bantu bavule bakane’ padiye mutuambuila mibi yetu ne mutufuile.
Luvale[lue]
14 Kulishitu ‘asambisa vatu vavavulu’ hakumbata milonga yetu yashili nahakutufwila.
Lunda[lun]
14 Kuhitila mukusenda nshidi yetu nikutufwila, Kristu welishili ‘antu amavulu kwikala aloña.’
Luo[luo]
14 Kuom ting’o richowa kuome owuon, kendo thonwa, Kristo ne omiyo ‘ji mang’eny obedo makare.’
Lushai[lus]
14 Kan sualte ama chunga nghatin leh kan tâna thihna temin, Isua chuan “mi tam tak chu thiam a chantîr” a ni.
Latvian[lv]
14 Ar to, ka viņš uzņēmās mūsu grēkus un mira par mums, Kristus palīdzēja ”daudziem iegūt taisnību”.
Morisyen[mfe]
14 Kan Jésus Christ inn prend nou peché lor li ek inn mort dan nou place, li ti faire ki “beaucoup dimoune consideré couma juste.”
Malagasy[mg]
14 Nanampy “olona maro ho tonga olo-marina” i Kristy, rehefa nitondra ny fahotantsika sy maty ho antsika.
Marshallese[mh]
14 Ilo an bõk jerawiwi ko ar im mij kin kij, Kraist ear “kowãnik elõñ.”
Macedonian[mk]
14 Со тоа што ги понел нашите гревови и умрел за нас, Христос ‚им дал праведност на мнозина‘.
Malayalam[ml]
14 നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ സ്വന്തം ചുമലിലേറ്റി നമുക്കു പകരം മരിച്ചുകൊണ്ട് ക്രിസ്തു ‘പലരെയും നീതീകരിച്ചു.’
Mongolian[mn]
14 Христ бидний нүглийг үүрч, бидний төлөө үхэн, «олныг зөвтгөсөн».
Mòoré[mos]
14 Kiristã sẽn deeg tõnd yel-wẽnã la a sak n ledg tõnd zĩigẽ n ki wã, a kɩtame tɩ “neb wʋsg lebg nin-tɩrse.”
Marathi[mr]
१४ आपली पापे स्वतःवर घेऊन व आपल्याकरता मृत्यूला सामोरे जाऊन ख्रिस्ताने ‘बहुतांस निर्दोष ठरविले.’
Maltese[mt]
14 Billi ġarr id- dnubiet tagħna u miet għalina, Kristu ġab “qagħda ġusta lil ħafna nies.”
Burmese[my]
၁၄ ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကိုယူဆောင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်စားအသေခံခြင်းအားဖြင့် ခရစ်တော်သည် “အများသောသူတို့ကို ဖြောင့်မတ်ရာ၌တည်စေ” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Ved at Kristus tok våre synder på seg og døde for oss, brakte han «mange i en rettferdig stilling».
Nepali[ne]
१४ हाम्रो पाप आफूले बोकेर अनि हाम्रो लागि मरेर ख्रीष्टले “धेरैलाई धर्मीको गणनामा” ल्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
14 Eshi Kristus a humbata omatimba etu nokwa fya molwetu, kungaho okwa ninga ovanhu “vahapu ovayuki.”
Niuean[niu]
14 He fua e ia e tau agahala ha tautolu mo e mate ma tautolu, ne tamai e Keriso e ‘tututonu ke he tau tagata tokologa.’
Dutch[nl]
14 Door onze zonden op zich te nemen en voor ons te sterven, heeft Christus „velen in een rechtvaardige positie” gebracht.
Northern Sotho[nso]
14 Ka go ithweša dibe tša rena le go re hwela, Kriste o ‘lokafaditše ba bantši.’
Nyanja[ny]
14 Posenza machimo athu n’kutifera, Khristu ‘analungamitsa anthu ambiri.’
Nyaneka[nyk]
14 Mokuatyindapo ononkhali mbetu nokuankhia mokonda yetu, Kristu waeta “ovanthu ovanyingi monkhalelo youviuki.”
Oromo[om]
14 Kiristos cubbuu keenya ofiisaatii baachuufi nuu du’uudhaan, ‘namoota baay’ee qajeelota godheera.’
Ossetic[os]
14 Чырысти нын нӕ тӕригъӕдтӕ йӕхимӕ кӕй райста ӕмӕ мах бӕсты кӕй амард, уый «фӕрцы бирӕтӕ нымад ӕрцыдысты рӕстгӕнджытыл».
Panjabi[pa]
14 ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਲੱਦ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮਰ ਕੇ ਮਸੀਹ ਨੇ ‘ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ।’
Pangasinan[pag]
14 Sanen inako nen Kristo iray kasalanan tan sikatoy inatey parad sikatayo, ‘pinatunong to so dakel a totoo.’
Papiamento[pap]
14 Kristu a “hustifiká,” òf duna un posishon hustu, na hopi hende dor di tuma nos pikánan riba dje i muri na nos lugá.
Pijin[pis]
14 Christ “mekem staka pipol kamap raeteous” taem hem karem olketa sin bilong iumi and dae for iumi.
Polish[pl]
14 Dzięki temu, że Chrystus wziął na siebie nasze grzechy i za nas umarł, udostępnił „wielu ludziom stan prawości”.
Pohnpeian[pon]
14 Ni eh pwoula pwehki kitail, Krais “toutoukihla lokolok en aramas ngeder.”
Portuguese[pt]
14 Por levar sobre si os nossos pecados e morrer por nós, Cristo trouxe “uma posição justa a muita gente”.
Quechua[qu]
14 Hutsantsikrëkur wanurninmi Cristuqa “mana hutsayoqnöna chaskishqa” kanapaq yanapamarqontsik.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Ñoqanchikpa rantinchikpi wañuspanmi Jesusqa achkallaña runakunata ‘mana huchayoqpaqña chaskichin’.
Cusco Quechua[quz]
14 Cristoqa huchanchiskunata q’epispa allinninchispaq wañuspan ‘askha runakunata chaninpaq qhawarichiran’.
Rundi[rn]
14 Mu kwikorera ibicumuro vyacu no mu kudupfira, Kristu yaratumye “benshi baheshwa ukugororoka.”
Ruund[rnd]
14 Pasenday yitil yetu ni kufa mulong wetwetu, Kristu ‘wayishikija antu avud ku kutentam.’
Romanian[ro]
14 Luând asupra sa păcatele noastre şi dându-şi viaţa pentru noi, Cristos a făcut „ca mulţi oameni să fie consideraţi drepţi“.
Russian[ru]
14 Взяв на себя наши грехи и умерев за нас, Христос привел «многих людей к праведности».
Kinyarwanda[rw]
14 Igihe Kristo yikoreraga ibyaha byacu kandi akadupfira, yatumye abantu “benshi baheshwa gukiranuka.”
Sango[sg]
14 Na yongo asiokpari ti e na ndo ti lo nga na kuingo na place ti e, Christ asara si ‘a diko azo mingi azo ti mbilimbili’.
Sinhala[si]
14 ඉන් අදහස් කරන්නේ ඔහු “බොහෝදෙනෙකුව ධර්මිෂ්ඨයන් ලෙස ගණන් ගනු” ලබන තත්වයකට පත් කිරීම සඳහා අපේ පාප දරමින් අප වෙනුවෙන් මිය ගිය බවයි.
Slovak[sk]
14 Kristus priniesol „spravodlivé postavenie mnohým ľuďom“ tak, že vzal na seba naše hriechy a zomrel za nás.
Slovenian[sl]
14 Kristus je »mnoge storil pravične« s tem, da je prevzel naše grehe nase in umrl za nas.
Samoan[sm]
14 E ala i lona tauave o a tatou agasala ma maliu mo i tatou, na “taʻuamiotonuina ai tagata e toʻatele” e Keriso.
Shona[sn]
14 Paakatora zvivi zvedu ndokutifira, Kristu akaita kuti “vanhu vakawanda vave vakarurama.”
Albanian[sq]
14 Duke marrë mbi vete mëkatet tona dhe duke vdekur për ne, Krishti bëri që «shumë njerëz të konsiderohen të drejtë».
Serbian[sr]
14 Time što je uzeo naše grehe na sebe i umro za nas, Hrist je ’mnogima doneo pravednost‘.
Sranan Tongo[srn]
14 Fu di Krestes teki den sondu fu wi na en tapu èn fu di a dede gi wi, meki a yepi ’furu sma fu kon regtfardiki’.
Southern Sotho[st]
14 Ka ho itjarisa libe tsa rōna le ka ho re shoela, Kreste o ile a tlisa “boemo bo lokileng ho batho ba bangata.”
Swedish[sv]
14 Kristus gav ”en rättfärdig ställning åt många” genom att han tog på sig våra synder och dog för oss.
Swahili[sw]
14 Kwa kubeba dhambi zetu na kufa kwa ajili yetu, Kristo aliwaletea “watu wengi msimamo wa uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
14 Kwa kubeba dhambi zetu na kufa kwa ajili yetu, Kristo aliwaletea “watu wengi msimamo wa uadilifu.”
Tamil[ta]
14 நம்முடைய பாவங்களையெல்லாம் சுமந்து நமக்காக தம் உயிரையே கொடுத்ததன் மூலம் கிறிஸ்து ‘அநேகரை நீதிமான்களாக்கினார்.’
Telugu[te]
14 మన పాపాలను మోసి, మన కోసం మరణించడం ద్వారా క్రీస్తు ‘అనేకులను నిర్దోషులనుగా’ చేశాడు.
Tajik[tg]
14 Масеҳ гуноҳҳои моро ба худ бор карда, баҳри мо мурд ва бо ин мардуми бисёрро одил гардонд.
Thai[th]
14 โดย รับ เอา บาป ของ เรา และ ตาย เพื่อ เรา พระ คริสต์ ทรง นํา “ความ ชอบธรรม มา สู่ คน เป็น อัน มาก.”
Tigrinya[ti]
14 ክርስቶስ ንሓጢኣትና ብምስካምን ኣብ ክንዳና ብሙማትን፡ ‘ንብዙሓት ኣጽደቐ።’
Tiv[tiv]
14 Kristu ‘gema ior kpishi hingir mbaperapera’ sha u tôôn asorabo a ase sha iyol na shi kpen sha a ci wase kpaa.
Turkmen[tk]
14 Mesih biziň günälerimizi öz üstüne alyp we biziň üçin ölüp, köp adamlary hakykata getirdi.
Tagalog[tl]
14 Nang akuin ni Kristo ang ating mga kasalanan at ang parusang kamatayan na ukol sana sa atin, nagdala siya ng “matuwid na katayuan sa maraming tao.”
Tetela[tll]
14 Lo tɛmbɛ pɛkato yaso ndo lo mvɔ dikambo diaso, Kristo ‘akayindja anto efula.’
Tswana[tn]
14 Fa Keresete a ne a sikara maleo a rona a bo a re swela, o ne a dira gore “batho ba le bantsi ba nne le boemo jo bo siameng.”
Tongan[to]
14 ‘I hono fua ‘etau angahalá pea pekia ma‘atautolú, na‘e ‘ai ai ‘e Kalaisi ke “angatonu ha tokolahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kwiinda mukuyumuna zibi zyesu alimwi akutufwida, Kristo ‘wakalulamika bantu banji.’
Tok Pisin[tpi]
14 Krais i karim sin bilong yumi na i dai bilong helpim yumi, na long dispela rot ‘planti i kamap stretpela manmeri.’
Turkish[tr]
14 Mesih günahlarımızı üstlenerek ve bizim için ölerek “birçoklarını doğru duruma” getirdi.
Tsonga[ts]
14 Kreste u tise “xiyimo xo lulama eka vanhu [vo tala]” hi ku rhwala swidyoho swa hina a tlhela a hi fela.
Tatar[tt]
14 Безнең гөнаһларыбызны үзенә алып һәм безнең өчен үлеп, Мәсих «күп кешеләрне тәкъвалыкка китергән».
Tumbuka[tum]
14 Mwa kuthwika zakwananga zithu na kutifwira, Khristu ‘wakarunjiska ŵanandi.’
Tuvalu[tvl]
14 Mai te talia ne ia o ‵tou agasala kae mate mō tatou, ne aumai ei ne Keliso “se tulaga amiotonu” ki tino e tokouke.
Twi[tw]
14 Yɛn bɔne a Kristo soae, ne wu a owu maa yɛn no ama “nnipa pii anya trenee gyinabea.”
Tahitian[ty]
14 Ma te rave i ta tatou mau hara i nia ia ’na iho e ma te pohe no tatou i ‘tiahia mai ai te taata atoa e rave rahi’ e te Mesia.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼalal la xkuch jmultik li Cristoe xchiʼuk ti cham ta jtojolaltike, «ep bochʼotic muʼyuc smul chcʼotic» yuʼun.
Ukrainian[uk]
14 Христос взяв на себе наші гріхи та помер за нас і цим привів «багатьох людей до праведності».
Umbundu[umb]
14 Kristu poku tu fila omo liakandu etu, ‘wa muisa esunga omanu va lueya.’
Urdu[ur]
۱۴ ہمارے گُناہ اپنے اُوپر اُٹھانے اور ہماری خاطر اپنی جان قربان کرنے سے یسوع مسیح نے ”بہتوں کو راستباز“ ٹھہرایا۔
Venda[ve]
14 Nga u hwala zwivhi zwashu na u ri fela, Kristo o “ṱoḓela vhanzhi tsha u vha rula mulandu.”
Vietnamese[vi]
14 Qua việc mang tội lỗi của chúng ta và chết cho chúng ta, Chúa Giê-su “làm cho nhiều người được xưng công-bình”.
Wolaytta[wal]
14 Kiristtoosi nu nagaraa tookkiyoogaaninne nu gishshau hayqqiyoogan ‘darota xillissiis.’
Waray (Philippines)[war]
14 Pinaagi han pagpas-an ni Kristo han aton mga sala ngan kamatay para ha aton, iya ‘ginmatadong an kadam-an.’
Wallisian[wls]
14 ʼI tana ʼamo ia tatatou ʼu agahala pea mo mate maʼa tātou, neʼe foaki mai e Kilisito “te faitotonu ki te tokolahi.”
Xhosa[xh]
14 Ngokusithwalela izono zethu aze asifele, uKristu wabazisela “ukuma kobulungisa abantu abaninzi.”
Yapese[yap]
14 Bochan ni ke yim’ Kristus ni fan ko denen rodad ma ke ayuwegdad ‘ngad manged girdi’ nib mat’aw.’
Yoruba[yo]
14 Bí Kristi ṣe ru ẹ̀ṣẹ̀ wa, tó sì gba ikú wa kú, ṣe ló “mú ìdúró òdodo wá fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn.”
Yucateco[yua]
14 Úuchik u kʼubik u kuxtaleʼ, Cristoeʼ tu «jáalkʼab[taj] yaʼabkach máakoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ora guti Cristu ne ziné guiráʼ stóndanu la? gucanebe stale binni chuʼ «nayá», o gácacaʼ nachaʼhuiʼ.
Chinese[zh]
14 基督背负了我们的罪,为我们而死,从而“使众人得着正义的地位”。
Zande[zne]
14 Wa Kristo atindi gaani aingapai na ki kpi kuba rani, gure nga ko ‘adipai rii dungu aboro.’
Zulu[zu]
14 Ngokusithwalela izono zethu nangokusifela, uKristu wenza “abantu abaningi baba nokuma okulungile.”