Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ved en tidligere lejlighed kom ældste Maxwell med endnu et råd tillige med en advarsel om at aflægge det naturlige menneske: »Der er især brug for håb i den nærkamp, der er nødvendig for at aflægge det naturlige menneske (se Mosi 3:19).
German[de]
In einer früheren Ansprache schlug Elder Maxwell ein anderes Hilfsmittel vor, wie wir den natürlichen Menschen ablegen können, wobei er auch eine Warnung anfügte: „Hoffnung braucht man vor allem, wenn man darum ringt, den natürlichen Menschen abzulegen (siehe Mosia 3:19).
English[en]
In an earlier address, Elder Maxwell suggested another tool, along with a caution, for putting off the natural man: “Hope is particularly needed in the hand-to-hand combat required to put off the natural man (see Mosiah 3:19).
Spanish[es]
En un discurso anterior, el élder Maxwell presentó, además del tener cuidado, otra herramienta para despojarse del hombre natural: “La esperanza se hace particularmente necesaria en la lucha cuerpo a cuerpo requerida para despojarse del hombre natural (véase Mosíah 3:19).
Finnish[fi]
Eräässä aikaisemmassa puheessa vanhin Maxwell on ehdottanut toista keinoa luonnollisen ihmisen riisumiseksi antaen samalla varoituksen: ”Toivoa tarvitaan eritoten käsirysyssä, jota luonnollisen ihmisen riisuminen päältään vaatii (ks. Moosia 3:19).
French[fr]
Lors d’un précédent discours, Neal A. Maxwell a proposé un autre instrument, accompagné d’un avertissement, pour nous dépouiller de l’homme naturel : « L’espérance est particulièrement nécessaire dans la lutte âpre requise pour se dépouiller de l’homme naturel (voir Mosiah 3:19).
Hungarian[hu]
Maxwell elder egy korábbi beszédében másik eszközt javasolt a természetes ember levetkőzéséhez, és óva intett a következőkre: „A természetes ember levetkőzésének kézitusájában különösen szükség van a reményre (lásd Móziás 3:19).
Italian[it]
In un discorso precedente l’anziano Maxwell suggerì un altro strumento, da usare con cautela, per spogliarsi dell’uomo naturale: “La speranza è particolarmente necessaria nel combattimento corpo a corpo che dobbiamo intraprendere per liberarci dell’uomo naturale (vedere Mosia 3:19).
Norwegian[nb]
I en tidligere tale minnet eldste Maxwell om et annet redskap vi kan bruke til å legge av det naturlige menneske, sammen med en advarsel: “Håp er spesielt tiltrengt i den ‘nærkamp’ som må til for å avlegge det naturlige menneske (se Mosiah 3:19).
Dutch[nl]
In een eerdere toespraak heeft ouderling Maxwell nog een middel genoemd, gekoppeld aan een waarschuwing om de natuurlijke mens af te leggen: ‘Hoop is in het bijzonder nodig in het dagelijkse gevecht om de natuurlijke mens af te leggen (zie Mosiah 3:19).
Portuguese[pt]
Em um discurso anterior, o Élder Maxwell sugeriu outro recurso para despojar-nos do homem natural e fez uma advertência: “A esperança é particularmente necessária no combate corpo a corpo, para nos despojarmos do homem natural (ver Mosias 3:19).
Russian[ru]
В другом, более раннем выступлении старейшина Максвелл предложил еще один способ отрешиться от плотского человека, сопроводив его предупреждением: «В рукопашном бою, который необходимо выиграть, чтобы отрешиться от плотского человека, критически необходима надежда (см. Мосия 3:19).
Samoan[sm]
I sana saunoaga na muamua atu na fautuaina mai ai e Elder Maxwell se isi mea faigaluega, faatasi ai ma se lapataiga, mo le tuuesea o le tagata o le lalolagi: “Ua manaomia faapitoa le faamoemoe i le taua soosootauau ua manaomia e tuu ese ai le tagata o le lalolagi (tagai i le Mosaea 3:19).
Swedish[sv]
I ett tidigare tal föreslog äldste Maxwell ett annat sätt, tillsammans med en förmaning, på hur man avlägger den naturliga människan: ”Hoppet behövs särskilt väl i den strid ’man mot man’ som krävs för att lägga av den naturliga människan (se Mosiah 3:19).
Tongan[to]
ʻI ha lea atu kimuʻa, naʻe fokotuʻu mai ai ʻe ʻEletā Mekisuele ha meʻangāue ʻe taha, pea mo ha fakatokanga, ki hono liʻaki ʻo e tangata fakakakanó: “ ʻOku tautautefito e fie maʻu e ʻamanakí ʻi he feʻauhi vāofi ke liʻaki e tangata fakakakanó (vakai, Mōsaia 3:19).
Ukrainian[uk]
В одному з попередніх виступів старійшина Максвелл пропонував ще один спосіб того, як скинути оболонку тілесної людини, і додав застереження: “Надія є вкрай необхідною, коли ми ведемо напружену боротьбу, намагаючись скинути оболонку тілесної людини (див. Moсія 3:19).