Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přeji vám hezký den, pane předsedající, ale nezapomeňte si sundat klapky z očí.
Danish[da]
Hav en god dag, men fjern først tunnelvisionen.
German[de]
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr Präsident, aber zuerst sollten Sie den Tunnelblick kurieren.
Greek[el]
Καλή σας μέρα, κύριε Πρόεδρε, αλλά πρώτα θεραπεύστε τη στενοκεφαλιά.
English[en]
Have a nice day, Mr President, but first cure the tunnel vision.
Spanish[es]
Que tenga un buen día, señor Presidente, pero cúrese antes su visión de túnel.
Estonian[et]
Head päeva, austatud juhataja, kuid kõigepealt parandage kitsarinnalist mõttemalli.
French[fr]
Passez une bonne journée, Monsieur le Président, mais soignez d'abord cette vision tunnel.
Hungarian[hu]
Szép napot elnök úr, de előbb gyógyítsa meg a csőlátást.
Italian[it]
Le auguro buona giornata, signor Presidente, ma la invito a occuparsi per prima cosa del concetto del tunnel.
Lithuanian[lt]
Geros jums dienos, Pirmininke, bet pirmiausiai pataisykite tunelio viziją.
Latvian[lv]
Lai jums jauka diena, priekšsēdētāja kungs, bet vispirms pārveidojiet tuneļa vīziju.
Dutch[nl]
Nog een fijne dag verder, mijnheer de Voorzitter, maar doe eerst eens iets aan de tunnelvisie.
Polish[pl]
Miłego dnia, panie przewodniczący, ale najpierw niech pan uzdrowi wizję tunelu.
Portuguese[pt]
Tenha um bom dia, Senhor Presidente, mas primeiro trate a doença da visão em túnel.
Slovak[sk]
Prajem vám pekný deň, vážený pán predsedajúci, ale nezabudnite si zložiť klapky z očí.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, želim vam lep dan, vendar pred tem izboljšajte vizijo o predoru.
Swedish[sv]
Jag önskar er en trevlig dag herr talman, men bota tunnelseendet först.