Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geniet jy koel herfsdae en die pragtige kleurskakerings van die herfsblare?
Amharic[am]
መስከረም ጠብቶ ጋራ ሸንተረሩ በአበቦች ሲያሸበርቅ በደስታ አትፈነድቅም?
Arabic[ar]
هل تمتِّع نفسك بأيام الخريف حين يبرد الجو وتصطبغ اوراق الاشجار بشتى الالوان؟
Central Bikol[bcl]
Naoogma daw kamo sa mapreskong mga aldaw nin tigrakdag kaiba an magayonon na mga pagbago kan kolor nin mga dahon?
Bulgarian[bg]
Радваш ли се на прохладните есенни дни с тяхната смайваща „изложба“ от променящи се цветове на листата?
Bangla[bn]
আপনি কি শিশির-ভেজা শরতের পাতার রঙের চোখ-ধাঁধানো পরিবর্তন উপভোগ করেন?
Cebuano[ceb]
Ganahan ka ba sa makapapiskay nga mga adlaw sa tinghunlak uban ang matahom nga mga pasundayag sa nag-usab-usab nga bulok sa mga dahon?
Czech[cs]
Líbí se vám osvěžující podzimní dny, kdy nám listy stromů poskytují okouzlující přehlídku nejrůznějších barev?
Danish[da]
De klare efterårsdage hvor træernes løv skifter til smukke, gyldne farver?
German[de]
Freust du dich über wunderschöne frische Herbsttage und das bunte Laub?
Efik[efi]
Ndi ini idọk oro mme ikọn̄ eto ẹsikpụhọrede uduot esiye fi?
Greek[el]
Απολαμβάνετε τις δροσερές φθινοπωρινές μέρες με το εκπληκτικό θέαμα που προσφέρουν καθώς τα φύλλα αλλάζουν χρώματα;
English[en]
Do you enjoy crisp autumn days with their dazzling displays of leaves changing colors?
Spanish[es]
¿Disfruta de los frescos días de otoño con sus mantos de hojas de vivos y variados colores?
Estonian[et]
Kas sa armastad kargeid sügispäevi, mil puud saavad endale kirjud leherüüd?
Finnish[fi]
Pidätkö kirpeistä syyspäivistä ja väriään vaihtavien lehtien upeasta kirjosta?
Fijian[fj]
Qai vakacava li na daumaka ni draki ena vulaibotabota, qai rairai totoka na rarabota ni draunikau?
French[fr]
Appréciez- vous la tonicité des jours d’automne illuminés par la transformation flamboyante des feuilles ?
Ga[gaa]
Ani omii shɛɔ ohe akɛ ooona ni shikpɔŋ lɛ nɔ eyi obɔ kɛ fɔfɔi yɛ Gbo beaŋ kɛmɔ Alemle beaŋ?
Hebrew[he]
האם אתה נהנה מימי הסתיו משיבי הנפש ומן המראות המרהיבים של עלים המשנים צבעיהם?
Hindi[hi]
क्या पतझड़ के सुहावने दिन आपको अच्छे लगते हैं, जब पेड़ों की पत्तियों पर चटकीले रंगों की छटा बिखर जाती है?
Croatian[hr]
Uživaš li u prohladnim jesenskim danima i prekrasnoj predstavi u kojoj lišće mijenja boje?
Hungarian[hu]
Szereted a csípős, őszi napokat és a pazar színekben pompázó leveleket?
Armenian[hy]
Ձեզ դո՞ւր են գալիս աշնան թարմացուցիչ օրերը, երբ տերեւները փոխում են իրենց գույնը ու շլացուցիչ տեսք ստանում։
Iloko[ilo]
Pagaayatmo kadi ti presko a panawen ti otonio ken ti nagpintas a buya dagiti agbaliwbaliw ti kolorna a bulbulong?
Italian[it]
Vi piacciono le frizzanti giornate autunnali con lo splendido spettacolo delle foglie che cambiano colore?
Georgian[ka]
ტკბებით შემოდგომის სასიამოვნო დღეებითა და ფერშეცვლილ ფოთოლთა თვალისმომჭრელი სილამაზით?
Kannada[kn]
ಮಳೆಗಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಹೋಗಿರುವ ಮಣ್ಣನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲ ಮಳೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
상쾌한 가을철에는 나뭇잎들이 색깔을 바꾸며 눈부시게 아름다운 모습을 연출하는 것을 즐깁니까?
Lingala[ln]
Osepelaka na mikolo ya ɔtɔnɛ to eleko ya ebandeli ya malili, ndenge nkasa ya nzete ekómaka langilangi?
Lithuanian[lt]
Ar gėriesi gaiviomis rudens dienomis, kada keičiasi puikios lapų spalvos?
Luba-Lulua[lua]
Utuku musue matuku a mu muvu wa automne mutu mabeji a mitshi mimpe ashintulula mekala anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kwivwanga kuwaha omu mafwo eji kuputukanga kwalumuka tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs iepriecina dzidras rudens dienas ar savām košajām krāsaino lapu parādēm?
Macedonian[mk]
Уживаш ли во свежите есенски денови со нивниот блескав раскош од разнобојно лисје?
Malayalam[ml]
നിറംമാറുന്ന ഇലച്ചാർത്തുകൾ കണ്ണിനു വിരുന്നൊരുക്കുന്ന പ്രസരിപ്പാർന്ന ശരത്കാല ദിനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാത്തവരായി ആരുണ്ട്?
Marathi[mr]
झाडांच्या पानांनी भडक रंगांची उधळण केलेला आल्हाददायक शरदऋतू तुम्हाला आवडतो का?
Maltese[mt]
Ma tiħux gost bil- ġranet bnazzi u friski tal- ħarifa u b’dawk ix- xeni sbieħ taʼ weraq kull kulur?
Burmese[my]
သစ်ရွက်များအရောင်ပြောင်းကာ လှပဝေဆာနေသော ဆောင်းဦးရာသီ၏ အေးစိမ့်စိမ့်နေ့ရက်များကို သင်နှစ်သက်သလော။
Norwegian[nb]
Liker du den friske høstluften og de fargesprakende bladene på trær og busker når løvet har skiftet farge?
Nepali[ne]
शरद्ऋतुमा पातहरूको रङ फेरिंदा देखिने अत्यन्त सुन्दर दृश्य हेर्दा के तपाईंको मनमा खुसीको लहर छाउँछ?
Dutch[nl]
Houdt u van tintelend frisse herfstdagen en de betoverende kleurenpracht die de bladeren dan tentoonspreiden?
Northern Sotho[nso]
Na o thabela dinako tša mosegare tša lehlabula tšeo di nago le diponagalo tše dibotse tša matlakala ao a fetogago mebala?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਤਝੜ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰੰਗ ਬਦਲਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin panggagayagaan mo so makapaligsan panaon na otonyo a mansasalat na saray kolor iray mararakep a bulong?
Papiamento[pap]
Lo bo no disfrutá di e dianan refreskante di hèrfst ku nan despliegue briante di blachi’ mata ku ta kambia koló?
Pijin[pis]
Waswe, iu laekem taem rain mekem garden bilong iu grow gud?
Polish[pl]
Czy w rześkie jesienne dni zachwycasz się bogactwem barw, w które stroją się liście?
Portuguese[pt]
Gosta dos dias ligeiramente mais frios do outono, com a magnífica exibição de folhas que mudam de cor?
Rundi[rn]
Woba uhora uhimbarwa n’imisi yo mu gatasi igihe haba hapfutse aho ubona ubwiza bw’amababi atanguye guhindura amabara?
Romanian[ro]
Nu ne bucură răcoarea zilelor de toamnă şi încântătorul spectacol de culori al frunzelor?
Russian[ru]
Нравятся ли вам бодрящие осенние дни с их головокружительным парадом красок?
Slovak[sk]
Prináša vám pôžitok prechádzka v chladný jesenný deň, keď sa vám naskytá úchvatný pohľad na pestro sfarbené listy?
Slovenian[sl]
Ali uživate v svežih jesenskih dnevih, ko lahko opazujete omamno lepe spreminjajoče se barve listja?
Samoan[sm]
Pe e te fiafia i le manaia o aso o le tau e afu ai mea ma laulaau matagofie ua suia o latou lanu?
Shona[sn]
Unonakidzwa here nemazuva ematsutso anozorodza apo mashizha anenge akatsvukuruka uye achichinja ruvara?
Albanian[sq]
A të pëlqejnë ditët e freskëta të vjeshtës me pamjet mahnitëse të gjetheve që ndryshojnë ngjyrë?
Serbian[sr]
Da li uživaš u svežim jesenjim danima i prelepom šarenilu lišća koje menja boju?
Sranan Tongo[srn]
Yu no e prisiri te a ten doro taki gronman e go koti nyanyan na den gron?
Southern Sotho[st]
Na u thabela matsatsi a hlasimollang a hoetla ha mahlaku a apere mebala e metle e feto-fetohang?
Swedish[sv]
Tycker du om den höga, klara luften på hösten och det fantastiska skådespelet då löven skiftar färg?
Congo Swahili[swc]
Wewe huhisije mvua inapoanza kunyesha na kufanya udongo mkavu uwe na unyevunyevu?
Tamil[ta]
இலைகளில் வண்ண ஜாலங்களை ஏற்படுத்தி அடியெடுத்து வைக்கும் இலையுதிர் காலத்தைக் கண்டு பூரித்துப் போகிறீர்களா?
Telugu[te]
ఉత్తేజాన్నిచ్చే శరత్కాలం మారే ఆకుల రంగుల హంగులతో అలంకరించుకోవడాన్ని మీరు ఆస్వాదిస్తారా?
Tagalog[tl]
Nasisiyahan ka ba sa nakapagpapasiglang mga araw kung taglagas kapag itinatanghal ng magagandang dahon ang pagpapalit nito ng mga kulay?
Tswana[tn]
A o rata malatsi a a itumedisang a letlhabula e leng nako e ka yone matlhare a mantle a nnang a ntse a fetola mebala ya one?
Tongan[to]
‘Okú ke fiefia ‘i he ngaahi ‘aho fakatōlau fo‘oú fakataha mo ‘ene ngaahi faka‘ali‘ali faka‘ofo‘ofa ‘o e feliliuaki ‘a e ngaahi lanu ‘o e lau‘i‘akaú?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong san i laik pinis na kol i laik kamap, ol lip bilong ol diwai i gat kain kain kala i naispela tru na ol man i amamas tru long lukim.
Turkish[tr]
Yaprakların göz alıcı renk değişiklikleri geçirdiği serin sonbahardan hoşlanır mısınız?
Tsonga[ts]
Xana wa ma tsakela masiku ya xixikana loko matluka ma sungula ku cinca mihlovo?
Twi[tw]
So w’ani gye otwabere mu nneɛma a ɛyɛ frɔmfrɔm na nhaban yiyi kɔla ahorow no ho?
Ukrainian[uk]
Свіжі осінні дні, коли листя на деревах зачаровує своїми барвами?
Urdu[ur]
کٹائی کے موسم میں جب کسان اپنی محنت کا پھل پاتے ہیں تو کیا آپکا دل خوش نہیں ہوتا؟
Venda[ve]
Naa ni a ḓiphina nga maḓuvha a tshifhefho a rotholelaho musi maṱari a tshi khou shandula mivhala?
Vietnamese[vi]
Bạn có thích những ngày trời thu khô lạnh khi lá đổi màu rực rỡ?
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ka ba ha kapresko han mga adlaw durante han katrakdag nga nagpapakita hin makaruruyag nga pagbag-o han mga kolor han mga dahon?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fiafia koa ʼi te ʼu ʼaho ʼo te fasiga taʼu to lau, ʼi te temi ʼaē ʼe fetogi ai te lanu ʼo te ʼu lau ʼakau?
Xhosa[xh]
Ngaba uyazivuyela iintsuku zokwindla ezihlaziyayo namagqabi amahle atshintsha imibala?
Chinese[zh]
你喜欢秋天清爽的气候,树叶变得色彩缤纷的样子吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyakujabulela ukushaya komoya omnandi wasekwindla nemibukiso emihle yamaqabunga ashintsha imibala?