Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Предложените правила по принцип ще забраняват на обхванатите субекти (санитарно-здравни планове, центрове за здравна документация и служби за оказване на здравни грижи, които предават здравна информация по електронен път) да използват или разгласяват здравна информация без индивидуално разрешение
German[de]
Die vorgeschlagenen Regelungen würden es im Allgemeinen verdeckt tätigen Unternehmen (d. h. Gesundheitsprogramme, Abrechnungsstellen für Gesundheitsversorgung und Gesundheitsversorgungseinrichtungen, die Informationen über den Gesundheitszustand in elektronischer Form übermitteln) untersagen, geschützte Informationen über den Gesundheitszustand ohne die Zustimmung im Einzelfall zu verwenden oder offen zu legen
English[en]
The proposed rules generally would prohibit covered entities (i.e. health plans, health care clearinghouses, and health providers that transmit health information in electronic format) from using or disclosing protected health information without individual authorization
French[fr]
Les règles proposées interdiraient normalement aux organismes couverts (plans sanitaires, centres de documentation sanitaire et prestataires de soins sanitaires transmettant l
Hungarian[hu]
A javasolt szabályok általában megtiltanák, hogy az érintett jogi személyek (pl. egészségügyi tervek, egészséggondozási elszámolási helyek és olyan egészségügyi szolgáltatók, amelyek egészségügyi információt továbbítanak elektronikus formában) védett egészségügyi információt használjanak fel vagy adjanak át egyedi meghatalmazás nélkül
Italian[it]
Le norme proposte vieterebbero in linea generale alle entità interessate (quali sistemi sanitari, stanze di compensazione sanitarie ed operatori sanitari che trasmettono informazioni sanitarie in formato elettronico) l
Lithuanian[lt]
Siūlomos taisyklės draustų jų paskirties subjektams (t. y. sveikatos planams, sveikatos apsaugos atsiskaitymų kontoroms ir sveikatos paslaugų teikėjams, kurie perdavinėja informacija elektroniniu formatu) naudoti ar atskleisti apsaugotą informaciją apie sveikatą be asmens leidimo
Latvian[lv]
[Likums par veselības apdrošināšanas pārnesamību un atbildību] prasības attiecībā uz privātās dzīves aizsardzību
Maltese[mt]
Ir-regoli proposti ġeneralment ikunu jipprojbixxu entitajiet koperti (i.e. pjanijiet tas-saħħa, kura tas-saħħa, dawk li jittrażmettu informazzjoni dwar is-saħħa b’format elettroniku) milli jużaw jew jiżvelaw informazzjoni protetta dwar is-saħħa mingħajr l-awtorizzazzjoni ta’ l-individwu
Polish[pl]
Proponowane zasady generalnie zakazywałyby podmiotom im podległym (tj. programom zdrowotnym, bankom informacji zdrowotnej i zakładom opieki zdrowotnej, które przekazują informacje medyczne w formie elektronicznej) wykorzystywania albo ujawniania chronionych informacji medycznych bez indywidualnego upoważnienia
Romanian[ro]
Normele propuse ar interzice în mod normal organismelor aflate în domeniul de aplicare (planuri sanitare, centre de documentare sanitară și prestatori de servicii de îngrijire sanitară care transmit informații medicale în format electronic) să utilizeze sau să divulge informații medicale fără autorizarea persoanelor private
Slovenian[sl]
Predlagana pravila bi na splošno prepovedala, da pokrite organizacijske enote (na primer sistemi splošnega zdravstvenega zavarovanja, klirinške hiše zdravstvenega varstva in ponudniki zdravstvene oskrbe, ki pošiljajo zdravstvene podatke v elektronski obliki) uporabijo ali razkrijejo zaščitene zdravstvene podatke brez posameznikovega pooblastila
Swedish[sv]
I korthet går de föreslagna reglerna ut på att förbjuda alla enheter som omfattas (dvs. sjukkassor, clearinginstanser och sjukvårdsproducenter som hanterar hälsouppgifter i elektroniskt format) från att använda eller avslöja några skyddade hälsouppgifter utan föregående tillåtelse