Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vryheid, kosbare vryheid”, is woorde uit “La Marseillaise”, Frankryk se volkslied.
Amharic[am]
“ላ ማርሴዬዝ” በተባለው የፈረንሳይ ብሔራዊ መዝሙር ላይ “ነፃነት፣ ክቡር የሆነው ነፃነት” የሚሉት ቃላት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
«الحرية، الحرية الغالية» هي كلمات من «المرسيّيز»، النشيد الوطني الفرنسي.
Central Bikol[bcl]
An “libertad, mahal na libertad,” mga tataramon hale sa “La Marseillaise,” an himno nasyonal kan Pransia.
Bemba[bem]
Mu lwimbo lwa cishipa ulwa ku France ulwa “La Marseillaise,” mwaba amashiwi yatila: “Twalitemwa ubuntungwa.”
Bulgarian[bg]
„Свобода, любима свобода“ са думите от „Марсилезата“ — националния химн на Франция.
Bislama[bi]
“Fasin fri, yumi laekem fasin fri.” Ol tok ya oli kamaot long singsing blong flag blong Franis.
Bangla[bn]
“স্বাধীনতা, প্রিয় স্বাধীনতা,” এই কথাগুলো ফ্রান্সের জাতীয় সংগীত “লা মারসেয়াজ” এর কিছু অংশ।
Cebuano[ceb]
“Kagawasan, minahal nga kagawasan,” mao kini ang mga pulong gikan sa “La Marseillaise,” ang nasodnong awit sa Pransiya.
Czech[cs]
„Svobodo, drahá svobodo,“ to jsou slova z Marseillaisy, francouzské státní hymny.
Danish[da]
„Frihed, elskede frihed,“ lyder en del af teksten til „Marseillaisen“, Frankrigs nationalsang.
German[de]
„Geliebte Freiheit“, so heißt es in einer Strophe der Marseillaise, der französischen Nationalhymne.
Ewe[ee]
“Ablɔɖe, ablɔɖe lɔlɔ̃a,” nye nya siwo le “La Marseillaise,” si nye Francetɔwo ƒe duha me.
Efik[efi]
“Ifụre, edima ifụre,” ẹdi mme ikọ ẹtode “La Marseillaise,” ikwọ ufreidụt France.
Greek[el]
«Ελευθερία, αγαπημένη ελευθερία», λέει ένας στίχος της “Μασσαλιώτιδας”, του εθνικού ύμνου της Γαλλίας.
English[en]
“Liberty, beloved liberty,” are words from “La Marseillaise,” France’s national anthem.
Spanish[es]
“Libertad, libertad querida.” Estas palabras forman parte de La Marsellesa, el himno nacional de Francia.
Estonian[et]
„Vabadus, kallis vabadus” on sõnad Prantsusmaa rahvushümnist „La Marseillaise”.
Finnish[fi]
”Vapaus, kallis vapaus”, kuuluu ote Ranskan kansallislaulusta Marseljeesista.
Fijian[fj]
“Tugalala, isa na tugalala,” na vosa oqo e kau mai ena “La Marseillaise,” na sere ni matanitu o Varanise.
French[fr]
“ Liberté, liberté chérie ” : telles sont quelques-unes des paroles de “ La Marseillaise ”, l’hymne national français.
Ga[gaa]
“Heyeli, heyeli ni asumɔɔ,” ji wiemɔi ni jɛ “La Marseillaise,” ni ji Francebii ajakumaŋ lala lɛ mli.
Gun[guw]
“Mẹdekannujẹ, mẹdekannujẹ yiwanna e,” yin hogbe delẹ sọn “La Marseillaise,” asia-hàn France tọn mẹ.
Hebrew[he]
”חירות, חירות אהובה”, מילים אלו לקוחות מן המַרְסֶיֶז, ההימנון הלאומי של צרפת.
Hindi[hi]
“आज़ादी, मेरी प्यारी आज़ादी,” ये शब्द फ्रांस के राष्ट्रगान “ला मार्सेयाज़” से हैं।
Hiligaynon[hil]
“Kahilwayan, hinigugma nga kahilwayan,” amo ang mga pulong gikan sa “La Marseillaise,” ang pungsudnon nga ambahanon sang Pransia.
Hiri Motu[ho]
“Ura kwalimu, ura kwalimu namona.” Unai be France ena bese abia isi anena, “La Marseillaise,” ena hereva haida.
Croatian[hr]
“O slobodo, ljubljena slobodo”, riječi su “Marseljeze”, francuske himne.
Hungarian[hu]
„Kedvelt szabadság istensége” — ezek a szavak Franciaország nemzeti himnuszából, a Marseillaise-ből valók.
Armenian[hy]
«Ազատություն, սիրված ազատություն». այս խոսքերը վերցված են Ֆրանսիայի «Մարսելյեզ» անվանումը կրող պետական հիմնից։
Western Armenian[hyw]
«Ազատութիւն, սիրելի ազատութիւն». այս բառերը Ֆրանսայի ազգային քայլերգին՝ «Լա Մարսէյէզ»ին մաս կը կազմեն։
Indonesian[id]
”Kebebasan, kebebasan yang kami cintai,” demikian bunyi salah satu syair ”La Marseillaise”, lagu kebangsaan Prancis.
Igbo[ig]
“Nnwere onwe, nnwere onwe anyị ji kpọrọ ihe,” bụ okwu ndị dị na “La Marseillaise,” bụ́ ukwe e ji eto mba France.
Icelandic[is]
„Liberté, liberté chérie,“ eða „frelsi, ástkæra frelsi,“ segir í þjóðsöng Frakka, „La Marseillaise.“
Italian[it]
“Libertà, cara libertà”: queste parole sono tratte dalla “Marsigliese”, l’inno nazionale francese.
Japanese[ja]
「自由よ,愛しき自由よ」。 これはフランス国歌「ラ・マルセイエーズ」の歌詞の一部です。
Georgian[ka]
„თავისუფლება, სანატრელი თავისუფლება“, — ეს სიტყვები საფრანგეთის ეროვნული ჰიმნიდან, მარსელიეზადან არის.
Kannada[kn]
“ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ” ಎಂಬ ಪದಗಳು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿರುವ “ಲಾ ಮಾರ್ಸೆಯಾಸ್”ನಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿವೆ.
Lingala[ln]
“Bonsomi, bonsomi oyo tolingaka,” wana ezali maloba ya loyembo “La Marseillaise,” loyembo ya ekólo ya France.
Lozi[loz]
“Tukuluho, tukuluho ye latiwa” ki manzwi a zwa mwa “La Marseillaise,” yona pina ya naha ya France.
Lithuanian[lt]
„Laisvė, numylėtoji laisvė“, — gieda prancūzai savo valstybės himne „Marselietė“.
Latvian[lv]
”Brīvība, mīļā brīvība,” šādi vārdi skan Marseljēzā — Francijas valsts himnā.
Macedonian[mk]
„Слобода, мила слобода“, се зборовите од „Ла Марселеза“, националната химна на Франција.
Malayalam[ml]
“സ്വാതന്ത്ര്യമേ, പ്രിയ സ്വാതന്ത്ര്യമേ,” ഫ്രാൻസിന്റെ ദേശീയഗാനമായ ‘ലാ മാർസേയാസി’ൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകളാണ് അവ.
Maltese[mt]
“Libertà, għażiża libertà.” Dan il- kliem jinsab f’“La Marseillaise,” l- innu nazzjonali taʼ Franza.
Burmese[my]
“လွတ်လပ်မှု၊ ချစ်အပ်သောလွတ်လပ်မှု” ဟူသည် ပြင်သစ် အမျိုးသားသီချင်း “လာ မာရ်ဆဲယက်ဇ်” မှစာသားများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I Marseillaisen, den franske nasjonalsangen, lovsynges friheten.
Dutch[nl]
„Vrijheid, dierbare vrijheid”, zijn woorden uit „La Marseillaise”, het Franse volkslied.
Northern Sotho[nso]
“Tokologo, tokologo e rategago,” ke mantšu a tšwago košeng ya setšhaba ya Fora e lego “La Marseillaise.”
Nyanja[ny]
“Ufulu, ufulu wokondedwa.” Ameneŵa ndi mawu a nyimbo ya fuko la France yakuti “La Marseillaise.”
Pangasinan[pag]
Saray salitan “Kawayangan, inadaron kawayangan,” so inaon ed “La Marseillaise,” say nasyonal a himno na Pransya.
Papiamento[pap]
“Libertad, kerido libertad” ta palabranan di “La Marseillaise,” e himno nacional di Francia.
Pijin[pis]
“Freedom, nambawan freedom,” hem nao toktok bilong “La Marseillaise,” national anthem bilong France.
Polish[pl]
„Wolność, ukochana wolność” — brzmi fragment Marsylianki, francuskiego hymnu narodowego.
Portuguese[pt]
“Liberdade, amada liberdade”, são palavras de “A Marselhesa”, o hino nacional da França.
Romanian[ro]
„Libertate, dragă libertate“, se spune în „La Marseillaise“, imnul naţional al Franţei.
Russian[ru]
«СВОБОДА, милая свобода». Такие слова звучат в «Марсельезе» — государственном гимне Франции.
Kinyarwanda[rw]
“Umudendezo, umudendezo dukunda,” ni amagambo yo mu ndirimbo yubahiriza igihugu cy’u Bufaransa yitwa “La Marseillaise.”
Sango[sg]
“Liberté, liberté so a ndoye ni mingi,” ayeke atene so alondo na yâ ti “La Marseillaise,” bia-lombe ti kodoro ti France.
Sinhala[si]
“නිදහස, මා ප්රිය කරන නිදහස” යනු “ලා මාසෙයියේස්” නම් වූ ප්රංශ ජාතික ගීයෙහි පද පෙළකි.
Slovak[sk]
„Sloboda, milovaná sloboda,“ to sú slová z Marseillaisy, francúzskej štátnej hymny.
Slovenian[sl]
»Svoboda, preljuba svoboda,« govori marsejeza, francoska državna himna.
Samoan[sm]
“Saʻolotoga, le saʻolotoga pele e,” o upu ia mai le “La Marseillaise,” o le vii o le fuʻa a Falani.
Shona[sn]
“Rusununguko, rusununguko runodiwa,” ndiwo mashoko ari mu“La Marseillaise,” rwiyo rwenyika rweFrance.
Albanian[sq]
«Liri, e dashur liri» janë fjalë të shkëputura nga «Marsejeza», himni kombëtar i Francës.
Serbian[sr]
„Sloboda, voljena sloboda“, jesu reči Marseljeze, francuske nacionalne himne.
Sranan Tongo[srn]
„Fri, switi fri”, na wortu fu „La Marseillaise”, a singi fu Fransikondre.
Southern Sotho[st]
“Tokoloho, tokoloho e ratehang,” ana ke mantsoe a pina ea sechaba ea Fora, “La Marseillaise.”
Swedish[sv]
”O, frihet, du tillbedjansvärda”, sjunger man i Marseljäsen, Frankrikes nationalhymn.
Swahili[sw]
“Uhuru, uhuru tunaupenda.” Hayo ni maneno ya wimbo wa taifa la Ufaransa, uitwao “La Marseillaise.”
Tamil[ta]
“விடுதலை, அருமை விடுதலை.” இது, “லா மார்ஸேயாஸ்” எனப்படும் பிரான்ஸின் தேசியகீதத்திலுள்ள வரியாகும்.
Telugu[te]
“స్వాతంత్ర్యం, ప్రియమైన స్వాతంత్ర్యం” అనే ఈపదాలు, “లా మార్సేయాజ్” అనే ఫ్రాన్స్ జాతీయ గీతంలోనివి.
Thai[th]
“อิสรภาพ อิสรภาพ ที่ รัก” เป็น ถ้อย คํา ที่ มา จาก “ลา มาร์เซแยส” เพลง ชาติ ของ ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ “ላ ማርሰየዝ” ተባሂሉ ዝፍለጥ ሃገራዊ መዝሙር ፈረንሳ “ሓርነት: ክብርቲ ሓርነት” ዝብል ቃላት ይርከብ።
Tagalog[tl]
Ang mga salitang “Kalayaan, minamahal na kalayaan,” ay mula sa “La Marseillaise,” ang pambansang awit ng Pransiya.
Tswana[tn]
“Kgololesego, kgololesego e e anaanelwang thata,” ke mafoko a a mo go “La Marseillaise,” pina ya bosetšhaba ya Fora.
Tongan[to]
“Tau‘atāina, si‘i tau‘atāina,” ko e ngaahi lea ia mei he “La Marseillaise,” ko e fasi fakafonua ‘a Falaniseé.
Tok Pisin[tpi]
“Stap fri, em gutpela samting tru.” Em tok bilong “La Marseillaise,” em singsing bilong litimapim kantri long Frans.
Turkish[tr]
“Özgürlük, sevgili özgürlük.” Bunlar Fransız milli marşı “La Marseillaise”de geçen sözlerdir.
Tsonga[ts]
“Ntshunxeko, ntshunxeko lowu rhandzekaka,” i marito ya “La Marseillaise,” risimu ra rixaka ra le Furwa.
Twi[tw]
“Ahofadi, ahofadi a yɛn ani gye ho,” yɛ “La Marseillaise,” Francefo man dwom, mu nsɛm.
Tahitian[ty]
“Tiamâraa, tiamâraa here,” to roto teie mau parau i te himene ai‘a Farani “La Marseillaise.”
Ukrainian[uk]
«Воля, кохана воля»,— це слова з «Марсельєзи», національного гімну Франції.
Urdu[ur]
فرانس کے قومی ترانے ”لا مارسیائز“ کے الفاظ کچھ یوں ہیں، ”آزادی، پیاری آزادی۔“
Venda[ve]
“Mbofholowo, mbofholowo i funwaho,” ndi maipfi a “La Marseillaise,” luimbo lwa lushaka lwa Fura.
Vietnamese[vi]
“Tự do, ôi, tự do yêu quý” là những lời nằm trong bài “La Marseillaise”, quốc ca của Pháp.
Waray (Philippines)[war]
“Kagawasan, hinigugma nga kagawasan,” an mga pulong tikang ha “La Marseillaise,” an kanta han nasud han Fransia.
Wallisian[wls]
“Te ʼāteaina, te ʼāteaina ʼaē ʼe ʼofainaʼi,” ʼe ko te ʼu kupu ʼaia ʼo te “La Marseillaise,” te hiva faka puleʼaga ʼo Falani.
Xhosa[xh]
“Inkululeko, inkululeko ethandwayo,” lawo ngamazwi acatshulwe kwi-“La Mar-seillaise,” umhobe wesizwe wase-Fransi.
Zulu[zu]
Amazwi athi, “Inkululeko, inkululeko ethandekayo,” ngawe-“Marseillaise,” iculo lesizwe laseFrance.