Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den rapport, der er blevet fremlagt af folkene bag kampagnen, gøres der opmærksom på, at EPO's analyseafdeling i januar i år oplyste frøvirksomheden Seminis, der er et datterselskab af den nordamerikanske virksomhed Monsanto, om, at der ikke er indvendinger mod dets ansøgning om patent på konventionelt dyrkede tomater (EP1026942).
German[de]
In dem von der Initiative vorgelegten Bericht wird kritisiert, dass die Prüfungsabteilung des EPA im Januar dieses Jahres den vom US-amerikanischen Unternehmen Monsanto kontrollierten Saatgutbetrieb Seminis informiert hat, dass es keine grundsätzlichen Einwände gegen seinen Antrag zur Patentierung von mit konventionellen Methoden gezüchteten Tomaten (EP1026942) gibt.
Greek[el]
Η έκθεση που παρουσιάστηκε κατά την εκστρατεία καταγγέλλει ότι το τμήμα ανάλυσης του ΕΓΔΕ πληροφόρησε, τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους, την εταιρεία σπόρων Seminis, θυγατρική της αμερικανικής εταιρείας Monsanto, ότι δεν υπάρχουν ουσιαστικές αντιρρήσεις στην αίτησή της για χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τομάτες που παράγονται με τις συμβατικές μεθόδους (EP1026942).
English[en]
The information presented by the above campaign reports that in January 2011 the EPO's examination division informed the Seminis seed company, a subsidiary of the US company Monsanto, that ‘there are no fundamental objections’ to its patent application on conventionally-bred tomatoes (EP1026942).
Spanish[es]
El informe presentado por esta campaña denuncia que la división de análisis de la OEP informó, en enero de este año, a la empresa de semillas Seminis, una filial de la empresa estadounidense Monsanto, que no existen objeciones de fondo a su solicitud de obtención de una patente sobre tomates cultivados con métodos convencionales (EP1026942).
Finnish[fi]
Kyseisen kampanjan yhteydessä julkaistussa raportissa todetaan, että Euroopan patenttiviraston analyysiosasto ilmoitti viime tammikuussa yhdysvaltalaisen Monsanto-yhtiön tytäryhtiönä toimivalle Seminis-siemenyhtiölle, että patenttivirastolla ei ole syytä vastustaa yhtiön patenttihakemusta, joka koskee perinteisin menetelmin jalostettuja tomaatteja (EP1026942).
French[fr]
Le rapport présenté dans le cadre de la campagne susmentionnée affirme qu'en janvier écoulé, la division «Recherche» de l'OEB a informé l'entreprise de semences Seminis, filiale de l'entreprise nord‐américaine Monsanto, qu'il n'y avait pas d'objection de fond à sa demande d'obtention d'un brevet sur des tomates créées par des méthodes traditionnelles (EP 1026942).
Italian[it]
Nella relazione presentata nell'ambito della campagna si denuncia che l'ufficio di analisi dell'UEB avrebbe informato, a gennaio di quest'anno, l'impresa produttrice di sementi Seminis, controllata dalla società nordamericana Monsanto, che nulla osterebbe alla richiesta di ottenimento di un brevetto sui pomodori prodotti con metodi convenzionali (EP1026942).
Dutch[nl]
In het verslag dat werd opgesteld in het kader van deze campagne wordt vermeld dat de analyseafdeling van het EOB in januari van dit jaar het zaaigoedbedrijf Seminis, een dochteronderneming van het Amerikaanse bedrijf Monsanto, liet weten dat er geen gegronde bezwaren waren tegen zijn octrooiaanvraag voor tomaten die het resultaat zijn van conventionele kweekprocessen (EP1026942).
Portuguese[pt]
O relatório apresentado por esta campanha denuncia que a divisão de análise do IEP informou, em Janeiro deste ano, a empresa de sementes Seminis, uma subsidiária da empresa norte-americana Monsanto, que não existem objecções de fundo ao seu pedido de obtenção de uma patente sobre tomates criados com métodos convencionais (EP1026942).
Swedish[sv]
Den rapport som kampanjen har lagt fram kritiserar att EPO:s analysavdelning i januari i år meddelade utsädesföretaget Seminis, ett dotterbolag till det nordamerikanska företaget Monsanto, att det inte fanns några invändningar i sak mot patentansökan om tomater odlade med konventionella metoder (EP1026942).