Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ቱኪሶና ማሴሶ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት እንዲሆኑ የረዷቸው የሴሶቶን ቋንቋ የተማሩ ከፊንላንድ የመጡ ሚስዮናውያን ናቸው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان الشخصين اللذين ساعدا توكيسو وماسايسو ان يصيرا تلميذين ليسوع هما زوجان مرسلان من فنلندا درسا لغة السيسوتو.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, ফিনলেণ্ডৰ পৰা অহা এহাল মিছনেৰী দম্পতীয়ে চুছাথ্ ভাষা শিকি তুকীছ’ আৰু মাছেইছ্ লোকসকলক যীচুৰ শিষ্য হ’বলৈ সহায় কৰিব পাৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sarong mag-agom na misyonero hale sa Finlandia na nag-adal kan lenguaheng Sesoto an nagtokdo ki Tukiso asin Maseiso na magin mga disipulo ni Jesus.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bamishionari abaupana babili ukufuma ku Finland abasambilile iciSotho e basambilishe Tukiso na Maseiso ukuba abasambi ba kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Например Тукисо и Масейсо станали ученици на Исус с помощта на една двойка мисионери от Финландия, която научила езика сесото.
Bislama[bi]
Olsem nao, wan man mo woman blong hem we tufala i blong Finlan, tufala i kam misinari, tufala i lanem lanwis Sesotho, mo tufala ya nao i tijim Tukiso mo Maseiso blong tufala i kam man blong Jisas.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, ফিনল্যান্ড থেকে আসা এক মিশনারি দম্পতি সেসোথো ভাষা শিখেছিল এবং টুকিসো ও মাসেসোকে যিশুর শিষ্য হয়ে উঠতে শিক্ষা দিতে সক্ষম হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pinaagi sa pagkakat-on sa Sesotho nga pinulongan, usa ka misyonaryong magtiayon nga taga-Pinlandia nakahimo sa pagtudlo kang Tukiso ug Maseiso aron mahimong mga tinun-an ni Jesus.
Czech[cs]
Například právě díky jednomu manželskému páru misionářů z Finska se stali Ježíšovými učedníky i Tukiso a Maseiso. Tito misionáři se naučili mluvit sesutsky a díky tomu mohli Tukisa a Maseisu vyučovat.
Danish[da]
For eksempel var det et missionærpar fra Finland, som havde lært sig at tale sesotho, der hjalp Tukiso og Maseiso til at blive disciple af Jesus.
German[de]
So war es zum Beispiel ein Missionarehepaar aus Finnland, das dadurch, dass es die Sprache Sesotho gelernt hatte, Tukiso und Maseiso helfen konnte, Jünger Jesu zu werden (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dutanyanyuigblɔla atsu kple asi aɖe siwo tso Finland woe srɔ̃ Sesotho gbe ale be wote ŋu fia nu Tukiso kple Maseiso wova zu Yesu ƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ebe ye n̄wan ẹdide isụn̄utom emi ẹtode Finland ẹma ẹkpep usem Sesotho; mmọ ẹkekpep Tukiso ye Maseiso n̄kpọ ẹkabade ẹdi mme mbet Jesus.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ένα αντρόγυνο ιεραποστόλων από τη Φινλανδία ήταν εκείνοι που, μαθαίνοντας τη γλώσσα σεσούτου, μπόρεσαν να διδάξουν τον Τουκίσο και τη Μασέισο ώστε να γίνουν μαθητές του Ιησού.
English[en]
For example, it was a missionary couple from Finland who by learning the Sesotho language were able to teach Tukiso and Maseiso to become disciples of Jesus.
Spanish[es]
Este fue el caso del matrimonio de misioneros de Finlandia que, tras aprender el sesotho, ayudaron a Tukiso y Maseiso a convertirse en discípulos de Jesús (Mateo 28:19, 20).
Estonian[et]
Viimasel 60 aastal on tuhanded väljaõpet saanud jumalateenrid läinud vabatahtlikena välismaale misjonärideks.
Finnish[fi]
Kuluneiden 60 vuoden aikana tuhannet valmennetut sananpalvelijat ovat tarjoutuneet palvelemaan lähetystyöntekijöinä ulkomailla.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, nodrau vulica gona na vosa vaka Sesotho e dua na veiwatini daukaulotu mai Finiladi, a rawa kina ni rau vakavulici Tukiso kei Maseiso me rau tisaipeli i Jisu.
French[fr]
D’ailleurs, c’est un couple de missionnaires finlandais qui, après avoir appris le sesotho, a enseigné Tukiso et Maseiso, lesquels sont devenus des disciples de Jésus (Matthieu 28:19, 20).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni jɛ Finland kase Sesotho wiemɔ, ni no ha amɛnyɛ amɛkɛ Tukiso kɛ Maseiso kase nii ni amɛbatsɔmɔ Yesu kaselɔi.
Gun[guw]
Di apajlẹ, asu po asi po mẹdehlan de sọn Finlande wẹ plọn Tukiso po Maseiso po nado lẹzun devi Jesu tọn gbọn ogbè Sesotho tọn pinplọn dali.
Hebrew[he]
לדוגמה, היו אלה זוג שליחים מפינלנד שבזכות העובדה שלמדו את השפה הססותו יכלו ללמד את טוקיסו ואת מאסאסו להפוך לתלמידי ישוע (מתי כ”ח:19, 20).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, टूकीसो और मासेसो को बाइबल सिखानेवाला जोड़ा मिशनरी ही था जो फिनलैंड से आया था। उस जोड़े ने सॆसोथो भाषा सीखी थी जिसकी वजह से वह टूकीसो और मासेसो को यीशु के चेले बनने में मदद दे सका।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, paagi sa pagtuon sing Sesotho nga lenguahe ang misyonero nga mag-asawa gikan sa Finland nakatudlo kay Tukiso kag Maseiso nga mangin mga sumulunod ni Jesus.
Croatian[hr]
Naprimjer, Tukiso i Maseiso postali su Isusovi učenici upravo zahvaljujući tome što ih je poučavao jedan bračni par misionara iz Finske koji je naučio jezik sesoto (Matej 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Az elmúlt hatvan év során képzett Tanúk ezrei jelentkeztek önkéntesen, hogy külföldi országokban szolgáljanak misszionáriusként.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ֆինլանդիայից մի ամուսնական զույգ, որ ծառայում է որպես միսիոներ, սովորելով սեսոթո լեզուն, կարողացավ Տուկիսոյին ու Մասեյսոյին օգնել դառնալու Հիսուսի աշակերտները (Մատթէոս 28։
Indonesian[id]
Misalnya, ada sepasang utusan injil dari Finlandia yang mempelajari bahasa Sesotho supaya dapat mengajar Tukiso dan Maseiso untuk menjadi murid Yesus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ di na nwunye bụ́ ndị ozi ala ọzọ si Finland mụtara asụsụ Sesotho ma kụziere Tukiso na Maseiso ihe ịghọ ndị na-eso ụzọ Jizọs.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti nangisuro kada Tukiso ken Maseiso nga agbalin nga adalan ni Jesus ket agassawa a misionero manipud Finland, a nangadal iti lenguahe a Sesotho.
Italian[it]
Ad esempio, fu una coppia di missionari della Finlandia che avendo imparato la lingua sesotho poté aiutare Tukiso e Maseiso a divenire discepoli di Gesù.
Japanese[ja]
例えば,セソト語を学び,トゥキソとマセイソがイエスの弟子となれるように教えたのは,フィンランド人の宣教者夫婦です。(
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಮಿಷನೆರಿ ದಂಪತಿಯು ಸೆಸೊತೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ ಟೂಕೀಸೊ ಮತ್ತು ಮಾಸೇಸೊರಿಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಾಗುವಂತೆ ಬೋಧಿಸಶಕ್ತರಾದರು.
Korean[ko]
이를테면, 세소토어를 배워서 투키소와 마세이소가 예수의 제자가 되도록 그들을 가르친 사람도 핀란드에서 온 선교인 부부였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezali mobali moko ná mwasi na ye oyo bazali bamisionɛrɛ bautá na Finlande mpe bayekolaki monɔkɔ ya Sesotho nde bateyaki Tukiso ná Maseiso mpo bákóma bayekoli ya Yesu.
Lozi[loz]
Ka mutala, bosinyalana ba kwa Finland ba ne ba itutile puo ya Sesotho ki bona ba ne ba konile ku luta Tukiso ni Maseiso ku ba balutiwa ba Jesu.
Lithuanian[lt]
Štai viena misionierių pora iš Suomijos, išmokusi pietų sotų kalbą, kaip tik padėjo minėtiems Tukisui ir Maseiso tapti Jėzaus mokiniais.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mulume kampanda ne mukajende bamisionere bafumine mu ditunga dia Finlande ke bakalongesha Tukiso ne Maseiso bua kulua bayidi ba Yezu, kunyima kua bobu bamane kulonga muakulu wa Sesotho.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vapwevo nalunga vakulimbata vavamishonali vaze vafumine kuFinland valinangwile lilimi lyaSesotho, ngocho vahashile kunangula Tukiso naMaseiso kupwa tumbaji twaYesu.
Lushai[lus]
Entîr nân, Tukiso-a leh Meseiso-i te kha Isua zuitu ni tûra ṭanpuitute chu Sesotho ṭawng zir Finland ram aṭanga lokal missionary nupa tuak khat a ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, Tukiso un Maseiso par Jēzus mācekļiem palīdzēja kļūt kāds precēts pāris — misionāri no Somijas, kas bija iemācījušies soto valodu.
Malagasy[mg]
Mpivady misionera failandey nianatra teny sesotho, ohatra, no nanampy an’i Tukiso sy Maseiso ho lasa mpianatr’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во текот на последните 60 години, илјадници обучени слуги се пријавиле доброволно да служат како мисионери во странски земји.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യേശുവിന്റെ ശിഷ്യരായിത്തീരാൻ റ്റൂക്കിസോയെയും മാസേസോയെയും സഹായിച്ചത് ഫിൻലൻഡിൽനിന്നുള്ള ഒരു മിഷനറി ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു. അതിനായി അവർ സെസോത്തോ ഭാഷ പഠിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, फिनलंडहून आलेल्या एका मिशनरी जोडप्याने सेसोथो भाषा शिकून घेतली व त्यामुळे ते तुकीसो व मासीसो यांना येशूचे शिष्य बनण्यास मदत करू शकले.
Maltese[mt]
Per eżempju, koppja missjunarja mill- Finlandja tgħallmu l- lingwa Sesotho, u b’hekk setgħu jgħallmu lil Tukiso u lil Maseiso sabiex ikunu jistgħu jsiru dixxipli taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ဖင်လန်နိုင်ငံမှ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုမောင်နှံသည် စီဆိုသိုးဘာသာစကားသင်ယူကာ တူကီစိုနှင့်မာစေးစိုတို့ကို ယေရှု၏တပည့်များဖြစ်လာစေရန် သွန်သင်ပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var for eksempel et misjonærektepar fra Finland som ved å lære sesotho ble i stand til å undervise Tukiso og Maseiso, slik at de ble disipler av Jesus.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, फिनल्याण्डका एक मिसनरी दम्पतीले सेसोथो भाषा सिकेर टुकिसो र मसेसोलाई येशूको चेला बन्न सिकाउन सके।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e bile banyalani ba baromiwa ba tšwago Finland bao ka go ithuta leleme la Sesotho ba ilego ba kgona go ruta Tukiso le Maseiso gore e be barutiwa ba Jesu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amene anaphunzitsa Tukiso ndi Maseiso kuti akhale ophunzira a Yesu anali amishonale ochokera ku Finland, omwe anachita kuphunzira chinenero cha Chisutu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਟੂਕੀਸੋ ਅਤੇ ਮਾਸਈਸੌ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਹ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਫਿਨਲੈਂਡ ਤੋਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਉੱਥੇ ਆਏ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੇਸੋਥੋ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਟੂਕੀਸੋ ਹੁਣਾਂ ਦੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sakey a sanasawan misionaryo a taga-Finland, a nanaral na lenguahen Sesotho, so akapangibangat ed si Tukiso tan Maseiso a magmaliw a babangatan nen Jesus.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ta un pareha misionero for di Finlandia ku a siña e idioma sesoto a siña Tukiso i Maseiso pa nan bira disipel di Hesus.
Pijin[pis]
Olsem example, tufala missionary wea teachim Tukiso and Maseiso kam from Finland and lanem Sesotho languis, and from datwan tufala helpem olketa for kamap disaepol bilong Jesus.
Polish[pl]
Na przykład pewne małżeństwo z Finlandii nauczyło się języka soto, dzięki czemu pomogło wspomnianym wcześniej Tukiso i Maseiso stać się uczniami Jezusa (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
Por exemplo, foi um casal de missionários da Finlândia que, por aprender a língua sesoto, ensinou a Tukiso e a Maseiso como se tornar discípulos de Jesus.
Romanian[ro]
De exemplu, un cuplu de misionari din Finlanda, care au învăţat limba sesotho, i-au ajutat pe Tukiso şi Maseiso să devină discipoli ai lui Isus (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
За последние 60 лет тысячи людей, получивших необходимую подготовку, добровольно отправились служить миссионерами в другие страны.
Sango[sg]
Na yâ angu 60 so ahon awe, awakua saki mingi so a fa ye na ala ayeda na bê ti ala ti gue ti sala tongana amissionnaire na akodoro wande.
Sinhala[si]
නිදසුනක් හැටියට, ටුකීසෝ සහ මාසේසෝට යේසුස්ගේ ගෝලයන් වීමට බයිබලයෙන් උපකාර කළේ ෆින්ලන්තයේ සිට ආ යුවළක්. ඒ සඳහා සෙසොතෝ භාෂාව ඉගෙනගන්නට මේ යුවළට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Napríklad jedna manželská dvojica misionárov z Fínska sa naučila jazyk sesotho, a tak mohla pomôcť Tukisovi a Maseiso stať sa Ježišovými učeníkmi.
Slovenian[sl]
Na primer, misijonarski par iz Finske, ki se je naučil sesotščine, je lahko poučil Tukisa in Maseiso, da sta postala Jezusova učenca.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o se ulugalii misionare mai Finilani lea sa aʻoaʻoina le gagana Sesotho na mafai ona la aʻoaʻoina Tukiso ma Maseiso ina ia avea ma soo o Iesu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mamishinari akaroorana okuFinland ndiwo akakwanisa kudzidzisa Tukiso naMaseiso kuti vave vadzidzi vaJesu paakadzidza mutauro weSesotho.
Albanian[sq]
Për shembull, ishte një çift misionarësh nga Finlanda të cilët, duke mësuar gjuhën sesote, mundën të ndihmonin Tukison dhe Masejson që të bëheshin dishepujt e Jezuit.
Serbian[sr]
Na primer, jedan par misionara iz Finske naučio je sesoto jezik i tako su mogli da poučavaju Tukisa i Maseiso da postanu Isusovi učenici (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 60 yari di pasa, dusundusun bedinari di kisi leri fu du a diniwroko fu den moro bun, ben pristeri densrefi fu dini leki zendeling na ini tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, banyalani ba bang ba baromuoa ba tsoang Finland ba ile ba ithuta Sesotho eaba ba khona ho ruta Tokiso le ’Maseeiso hore e be barutuoa ba Jesu.
Swedish[sv]
Det var exempelvis ett missionärspar från Finland som genom att de hade lärt sig sesotho kunde hjälpa Tukiso och Maseiso att bli lärjungar till Jesus.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mume na mke wamishonari kutoka Ufini walijifunza Kisotho na hivyo wakawafundisha Tukiso na Maseiso wawe wanafunzi wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mume na mke wamishonari kutoka Ufini walijifunza Kisotho na hivyo wakawafundisha Tukiso na Maseiso wawe wanafunzi wa Yesu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பின்லாந்து நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு மிஷனரி தம்பதியர்தான், ஸிஸோதோ மொழியைக் கற்றுக்கொண்டு, இயேசுவின் சீஷராவதற்கு டுகிஸோவுக்கும் மாசேஸோவுக்கும் உதவி செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఫిన్లాండ్నుండి వచ్చిన ఒక మిషనరీ జంట సెసొథొ భాష నేర్చుకొని టుకిసోకి మసాసోకి యేసు శిష్యులయ్యేందుకు సహాయం చేశారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มิชชันนารี สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง จาก ฟินแลนด์ เนื่อง จาก เรียน รู้ ภาษา เซโซโท จึง สามารถ สอน ตูคีโซ และ มาเซโซ กระทั่ง ได้ เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ካብ ፊንላንድ ዝኸዱ ሚስዮናውያን ሰብ ሓዳር እዮም ቋንቋ ሴሶቶ ተማሂሮም ንቱኪሶን ንማሴሶን ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ኪዀኑ ዝሓገዝዎም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil nag-aral sila ng wikang Sesotho, naturuan ng isang mag-asawang misyonero mula sa Finland sina Tukiso at Maseiso na maging mga alagad ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka sekai, banyalani bangwe ba barongwa ba ba tswang kwa Finland ke bone ba neng ba kgona go ruta Tukiso le Maseiso gore ba nne barutwa ba ga Jesu, mme ba ne ba kgona go dira seo ka gonne ba ne ba ithutile puo ya Sesotho.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e malava ha ongo mātu‘a misinale mei Finilani ‘i he‘ena ako ‘a e lea faka-Sesotó ke ako‘i ‘a Tukiso mo Maseiso ke na hoko ai ko e ongo ākonga ‘a Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Tupela misineri bilong Finlan i bin lain long tok ples Sesoto, na long dispela rot ol i bin lainim Tukiso na Maseiso long kamap disaipel bilong Jisas.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mpatswa wa varhumiwa lowu humaka eFinland lowu dyondzeke Xisuthu wu kote ku dyondzisa Tukiso na Maseiso leswaku va va vadyondzisiwa va Yesu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛyɛ asɛmpatrɛwfo awarefo bi a wofi Finland a wosuaa Sesotho kasa no na wotumi boaa Tukiso ne Maseiso ma wɔbɛyɛɛ Yesu asuafo no.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک مشنری جوڑے نے سیسوتھو کی زبان سیکھ کر ٹوکیسو اور مساسو کو خدا کے کلام میں پائی جانے والی سچائی کے بارے میں سکھایا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chính cặp giáo sĩ Phần Lan học tiếng Sesotho đã giúp Tukiso và Maseiso trở thành môn đồ Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga misyonero nga mag-asawa nga taga-Finland, nga pinaagi ha pag-aram han Sesotho nga yinaknan nakahimo ha pagtutdo kanda Tukiso ngan Maseiso nga magin disipulo ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ohage ko te taumātuʼa misionea mai Finilani ʼaē neʼe nā ako te lea Sesoto, neʼe nā ako te Tohi-Tapu kiā Tukiso pea mo Maseiso ke nā liliu ko ni ʼu tisipulo ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, yayisisibini saseFinland esingabavangeli basemazweni esathi ngokufunda ulwimi lwesiSuthu sakwazi ukufundisa uTukiso noMaseiso ukuze babe ngabafundi bakaYesu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tọkọtaya kan tó jẹ́ míṣọ́nnárì tí wọ́n wá láti orílẹ̀-èdè Finland, tí wọ́n kọ́ èdè Sesotho, ló kọ́ Tukiso àti Maseiso lẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n fi di ọmọlẹ́yìn Jésù.
Chinese[zh]
图基苏和马塞苏得以成为耶稣的门徒,就是因有一对芬兰来的海外传道员夫妇学习了塞索托语,能够教导他们认识上帝。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umbhangqwana oyizithunywa zevangeli owasuka eFinland owathi ngokufunda ulimi lwesiSuthu wenza uTukiso noMaseiso baba abafundi bakaJesu.