Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
29 С решение от 31 октомври 2014 г. Bundesfinanzgericht (Федерален финансов съд, Австрия), заменил Unabhängiger Finanzsenat (Независима финансова камара), отправя преюдициално запитване до Съда на основание член 267 ДФЕС.
Czech[cs]
29 Rozhodnutím ze dne 31. října 2014 Bundesfinanzgericht (Spolkový finanční soud, Rakousko), který je nástupcem Unabhängiger Finanzsenat (Nezávislý finanční senát), předložil Soudnímu dvoru podle článku 267 SFEU žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
29 Ved afgørelse af 31. oktober 2014 indgav Bundesfinanzgericht (forbundsdomstol i skatte- og afgiftsretlige sager, Østrig), som efterfulgte Unabhängiger Finanzsenat (domstol i skatte- og afgiftsretlige sager) til Domstolen en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF.
Greek[el]
29 Με απόφαση της 31ης Οκτωβρίου 2014, το Bundesfinanzgericht (ομοσπονδιακό δικαστήριο φορολογικών διαφορών, Αυστρία), το οποίο διαδέχθηκε το Unabhängiger Finanzsenat (ανεξάρτητο όργανο αρμόδιο για την επίλυση φορολογικών διαφορών), υπέβαλε στο Δικαστήριο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ.
English[en]
29 By decision of 31 October 2014, the Bundesfinanzgericht (Federal Finance Court, Austria), which is the successor to the Unabhängiger Finanzsenat (Independent Finance Tribunal), referred several questions to the Court for a preliminary ruling under Article 267 TFEU.
Spanish[es]
29 Mediante resolución de 31 de octubre de 2014, el Bundesfinanzgericht (Tribunal Federal de lo Tributario, Austria), que había sustituido al Unabhängiger Finanzsenat (Tribunal Tributario de Apelación), remitió una petición de decisión prejudicial al Tribunal de Justicia con arreglo al artículo 267 TFUE.
Estonian[et]
29 Unabhängiger Finanzsenat (sõltumatu finantskoda) kujundati ümber Bundesfinanzgerichtiks (föderaalne maksukohus, Austria), kes esitas 31. oktoobri 2014. aasta otsusega Euroopa Kohtule ELTL artikli 267 alusel eelotsusetaotluse.
Finnish[fi]
29 Bundesfinanzgericht (liittovaltion verotuomioistuin, Itävalta), joka tuli Unabhängiger Finanzsenatin tilalle, esitti 31.10.2014 tekemällään päätöksellä unionin tuomioistuimelle SEUT 267 artiklan mukaisen ennakkoratkaisupyynnön.
Hungarian[hu]
29 Az Unabhängiger Finanzsenat (független pénzügyi tanács) helyébe lépő Bundesfinanzgericht (szövetségi pénzügyi bíróság, Ausztria) a 2014. október 31‐i határozatával az EUMSZ 267. cikk alapján előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjesztett a Bíróság elé.
Italian[it]
29 Con decisione del 31 ottobre 2014, il Bundesfinanzgericht (Tribunale tributario federale, Austria), succeduto all’Unabhängiger Finanzsenat (Commissione tributaria indipendente), sottoponeva alla Corte una domanda di pronuncia pregiudiziale ai sensi dell’articolo 267 TFUE.
Lithuanian[lt]
29 Bundesfinanzgericht (Federalinis finansų teismas, Austrija), kuris pakeitė Unabhängiger Finanzsenat (Nepriklausomas mokesčių bylų senatas, Austrija), 2014 m. spalio 31 d. nutartimi pagal SESV 267 straipsnį pateikė Europos Sąjungos Teisingumo Teismui prejudicinį klausimą.
Latvian[lv]
29 Bundesfinanzgericht (Federālā finanšu tiesa, Austrija), kas stājās Unabhängiger Finanzsenat (Neatkarīgais finanšu senāts) vietā, ar 2014. gada 31. oktobra lēmumu saskaņā ar LESD 267. pantu uzdeva Tiesai prejudiciālus jautājumus.
Maltese[mt]
29 B’deċiżjoni tal-31 ta’ Ottubru 2014, il-Bundesfinanzgericht (il-Qorti Federali tal-Finanzi, l-Awstrija), li ssuċċediet lill-Unabhängiger Finanzsenat (l-Awla tal-Finanzi Indipendenti), ressqet domanda preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 267 TFUE.
Dutch[nl]
29 Bij beslissing van 31 oktober 2014 heeft het Bundesfinanzgericht (federale belastingrechter in eerste aanleg, Oostenrijk), die in de plaats van de Unabhängige Finanzsenat is getreden, het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU.
Portuguese[pt]
29 Por Decisão de 31 de outubro de 2014, o Bundesfinanzgericht (Tribunal Federal das Finanças, Áustria), que sucedeu ao Unabhängiger Finanzsenat (Tribunal Tributário Autónomo), submeteu ao Tribunal de Justiça um pedido de decisão prejudicial ao abrigo do artigo 267. ° TFUE.
Romanian[ro]
29 Prin decizia din 31 octombrie 2014, Bundesfinanzgericht (Tribunalul Fiscal Federal, Austria), care a succedat Unabhängiger Finanzsenat (Camera de Finanțe Independentă), a sesizat Curtea cu o cerere de decizie preliminară în temeiul articolului 267 TFUE.
Slovak[sk]
29 Bundesfinanzgericht (Spolkový finančný súd, Rakúsko), ktorý je nástupcom Unabhängiger Finanzsenat (Nezávislý finančný senát), nálezom z 31. októbra 2014 predložil Súdnemu dvoru Európskej únie podľa článku 267 ZFEÚ návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
29 Z odločbo z dne 31. oktobra 2014 je Bundesfinanzgericht (zvezno finančno sodišče, Avstrija), ki je nasledilo Unabhängiger Finanzsenat (neodvisni finančni senat) Sodišču v skladu s členom 267 PDEU predložilo predlog za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
29 Bundesfinanzgericht (Federala skattedomstolen, Österrike), som har efterträtt Unabhängiger Finanzsenat (Oberoende finansdomstolen), hänsköt, genom beslut av den 31 oktober 2014, en begäran om förhandsavgörande till EU-domstolen enligt artikel 267 FEUF.