Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахара удиҵалоит, амаҷӡагьы игәалаиршәо, насгьы уара ишухароу уирҳәарц дашьҭалоит.
Abua[abn]
amhooghaam nyinhạ, aaḅulha oomo ikarạph kazin kazin, kụ agbi oḅenhị anạ mọ meeraam mọ nạ kụ upiomạn
Abui[abz]
e kilikil, ya e hasalah dotafuda wofang, ya domaha hasalah ba e mipaneng dotafuda wofang
Acoli[ach]
otokke i wi, kun tito boti bal ma itimo kore ki kore, wek iye ni itimo bal
Adangme[ada]
kã o hɛ mi, e tsɔɔ mo o tɔmi ɔ mi fitsofitso, nɛ e ha nɛ o kplɛɛ nɔ kaa o tɔ̃ e nɔ
Afrikaans[af]
jou uittrap, die oortreding in detail bespreek en verwag dat jy skuld erken
Aja (Benin)[ajg]
agbe nyɔ nɔ eo, atrɔ adre afɛn lɔwo mɛ nɔ eo kitokito, yí abiɔ so eo shi mɔ eole ɖe kuku nɔ ye
Southern Altai[alt]
Кажы ла оок-теек немени эске алынып, сени бурулаар, анайда ок сени бурууҥды алынзын деп некеер.
Alur[alz]
nitang’ kudi, nidok i wi lembe ceke m’ukadhu, man nidiyi nia iyi kosa peri
Amharic[am]
ሊጮህብህ፣ በደልህን አንድ በአንድ ሊነግርህና ጥፋትህን አምነህ እንድትቀበል ሊያደርግህ ይገባል
Arabic[ar]
يوبِّخك ويذكِّرك بكل تفصيل في الحادثة ويطلب منك ان تعترف بخطئك
Mapudungun[arn]
Ñimikalelafeymu tami weda femün, ka dikümtukuafeymu tami entudungual.
Assamese[as]
চিঞৰ-বাখৰ কৰি আপুনি কি ভুল কৰিলে, তাৰ সকলোবোৰ ক’বলৈ কোৱা উচিত আৰু ভুল স্বীকাৰ কৰিবলৈ তেওঁক দাবী কৰা উচিত
Attié[ati]
ˈo ˈshu bu -dzhu, -kɛ ˈyi -bu -le ˈo, ˈo kë ˈe dzhi bɛn puepue ˈkɛ ˈkpakpa, nanmɛ ˈo -le ˈze bu lɔɛ ˈkun bu -le ˈo -kɛpuɛn -sën.
Aymara[ay]
Kunja chuyma ustʼatas jikjjatasi uk jumar sañapa, ukhamat jumapun juchanïskatam amuyasiñamataki.
Azerbaijani[az]
əsəbi halda məsələnin xırdalığına kimi gedib səni günahkar çıxarmağa çalışır
Bashkir[ba]
Һәр бер әһәмиәтһеҙ нескәлекте иҫкә төшөрөп, ғәйебеңде таныуыңды талап итер.
Basaa[bas]
kônd we, a kal we mam momasôna u mboñ, a bat ki we le u neebe hihôha hioñ
Baoulé[bci]
ɔ ijɔ wɔ kpa liɛ su. Ɔ yiyi like kwlaa nga a yoli’n m’ɔ loli i ngasi’n i nun kle wɔ naan a se i kɛ ɔ ndɛ yoman fɛ.
Central Bikol[bcl]
Anggutan ako, ungkaton an gabos na detalye kan nagibo kong sala, asin piriton akong akuon na ako an may sala
Bemba[bem]
ukumwebelapo no kulanda pali fyonse fye ifyalengele mupusane e lyo no kumupatikisha ukusumina ukuti mwalilufyenye
Bulgarian[bg]
да ти се скара, да обсъди подробно обидата и да те накара да признаеш грешката си
Biak[bhw]
dawos nabor Au, dapḇair sasar Bena kam, ma dor Au fa kwarem Auma wasasar kwar
Bislama[bi]
tok strong long yu, i talemaot evri nogud samting we yu mekem, mo talem se yu nao yu rong
Bini[bin]
gu ruẹ gui, ọ ghi vbe yee ruẹ ẹre rre, emwi hia ne u ru nọ ma gba kevbe wẹẹ, ọ ghi wẹẹ ne u miẹn abakuru ruẹ kue
Bangla[bn]
আপনাকে তিরস্কার করা, তার প্রতি যে-ভুল করা হয়েছে, সেই বিষয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ বিচারবিবেচনা করা এবং আপনাকে দিয়ে স্বীকার করানো যে, আপনি ভুল করেছেন
Batak Simalungun[bts]
manggila, patugahkon ganup salahmu, anjaha mamaksa ham ase mangaku salah
Batak Karo[btx]
ngerawai kam, turikenna kerina kesalahenndu alu jelas janah isuruhna kam gelah ngakui kesalahenndu
Bulu (Cameroon)[bum]
vini wo, nge ke la’ase mone jam ase ô nga bo nye, a yemete na ô mem
Belize Kriol English[bzj]
tel yu aaf, goh oava evriting weh yu du tu ahn, ahn seh dat yoo da di wan weh fi seh sari
Catalan[ca]
renyar-te, recordar-te cada detall del problema i exigir-te que reconeguis que t’has equivocat
Garifuna[cab]
Lásurun ariñaga hun, layanuhan luagu sun le anügübei fulasu luma ladügüdarun huagu lun hánharun lun hidurun.
Chavacano[cbk]
regaña contigo, habla el todo detalle del de tuyu kamali y pidi contigo que admiti el de tuyu kamali
Cebuano[ceb]
mangasaba nimo, usa usahon ang matag detalye sa imong nahimo nga nakapahiubos niya, ug mamugos nga angkonon nimo ang sayop
Chuukese[chk]
lal ngonuk, eppiietá meinisin tichikin met ka féri ngeni, me witi chék óm kopwe erá pwe tipisum
Chuwabu[chw]
wusisigula, ononelamo deretu makaniya vina woona akala ddi weyo oviriganile
Chokwe[cjk]
kukutenukina, kukulweza yuma yipi yize wamwambanga, ni kwita hanga utayize uhenge we
Hakha Chin[cnh]
a lung na fahternak a kong vialte kha a chim i aan hrocer, na palhnak zong kha cohlang seh ti a duh
Seselwa Creole French[crs]
reprimann ou, revwar tou pti detay sa lofans e demann ou pour admet ou fot
Czech[cs]
pěkně do detailu ti vyčíst, co všechno jsi mu udělal, a požadovat omluvu za tvoje chování.
Chol[ctu]
Miʼ jamʌ subeñet jiñi tsaʼ bʌ ujti, miʼ chaʼ cʼajtesʌbeñet yicʼot miʼ wersa subeñet chaʼan maʼ wʌl a mulʌch.
Chuvash[cv]
кашни вак-тӗвеке аса илтерсе сире айӑплать тата эсир айӑплӑ пулнине йышӑнма хистет
Welsh[cy]
dweud y drefn wrthyt ti, gan fynd dros bob manylyn y drosedd, a disgwyl i ti syrthio ar dy fai
Danish[da]
kritisere dig, i detaljer fortælle om forseelsen og kræve at du indrømmer den fejl du har begået
German[de]
Er macht dir Vorhaltungen, geht alles noch mal haarklein mit dir durch und verlangt, dass du deine Schuld zugibst
Dehu[dhv]
jelemeköti epun, me qaja trongën la nöjei ewekë hnei epuni hna kuca ka ngazo, me upi epun troa qeje menu
Eastern Maroon Creole[djk]
ligei anga i. A mu taki ala den sani di i du anga en, da a taigi i taki i mu akisi en paadon
East Damar[dmr]
ôaǃnâsen tsî ǂanǃgâ re sats a ǀhapixa ǃkhaisa
Dan[dnj]
-yö ˈwɔn -da ü ˈka, kö ˈwɔn ˈü- -kë -a ˈka bhë -yö ʒiö -a ꞊gban ˈgü kë ˈˈdhʋ̈ kö ˈü ˈˈwɩ -a -bha.
Duala[dua]
kaise̱ wa, o̱nge̱le̱ nje ye̱se̱ o bolane̱no̱ mo̱, a ńakisane̱ pe̱ wa o jemba diwuse̱ lo̱ngo̱
Jula[dyu]
sɔngɔ i kun na, ka segi koo fitinin fitinin bɛɛ kan ani k’a ɲini i fɛ i ka sɔn i ka fili ma
Ewe[ee]
naka mo na wò, aƒo nu tso vodadaa ŋu tsitotsito eye wòabia tso asiwò be nàlɔ̃ ɖe wò vodadaa dzi
Efik[efi]
ọtọk fi, afiak etịn̄ kpukpru se akanamde emi akayatde enye, onyụn̄ ọdọhọ enyịme ke ama edue imọ
Greek[el]
σας επικρίνει, να αναφέρει κάθε λεπτομέρεια του λάθους και να απαιτήσει να παραδεχτείτε ότι φταίτε
English[en]
berate you, review every detail of the offense, and require you to admit fault
Spanish[es]
Echarle en cara lo sucedido, repasando todos los detalles, y exigirle a usted que admita su culpa.
Estonian[et]
sinuga tõrelema, solvangut üksipulgi lahkama ja nõudma, et sa oma süüd tunnistaksid
Basque[eu]
Zuri errieta egin, okerraren xehetasun guztiak gogoratuz eta errua onartzeko eskatuz.
Persian[fa]
تو را سرزنش کند، همهٔ جزئیات مسئله را مطرح کند و از تو انتظار داشته باشد که اذعان کنی تقصیر با توست
Finnish[fi]
moittia sinua, käydä rikkomus läpi yksityiskohtaisesti ja vaatia sinua myöntämään syyllisyytesi
Fijian[fj]
vosataki iko, tukuna vakamatailalai na ka o cakava qai vinakata mo tukuna ni o cala
Faroese[fo]
finnast harðliga at tær, minna teg á alt tað, sum tú hevur sagt og gjørt, og krevja, at tú viðgongur tín feil
Fon[fon]
ɖɔ xó nú we kpo xomɛsin kpo, bo vɔ́ lee a jɛ dò n’i gbɔn é sín gǒflɛ́mɛ lɛ bǐ jí gbɔn, lobo byɔ we ɖɔ hwi ni yí hwɛgbe
French[fr]
te réprimander, examiner chaque détail de l’offense et exiger que tu admettes tes erreurs.
Ga[gaa]
akã ohiɛ, ekoli nɔ ni ofee lɛ mli ekoŋŋ, ni enyɛ onɔ ni okpɛlɛ otɔmɔ lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
ni kaonakoko, ni kaotii am bure ni kabane, ao e tangiria bwa ko na taekinna ae ko bure
Gokana[gkn]
ló ni pọ́lọ́ bel ló, kọ́ dénè pọ́lọ́ eo beè síe, vaá gbĩ́ kọ ó zìgà kọọ̀ olo ní eo beè siè pọ́lọ́ ẹ́
Galician[gl]
Botarme en cara o que pasou repasando ata o máis mínimo detalle, e esixirme que admita o meu erro.
Guarani[gn]
Ohekýiramo ndéve umi mbaʼe ejapo vaʼekue hese ha ndejopy easepta hag̃ua nde erekoha la kúlpa.
Goan Konkani[gom]
tuka vaitt uloun, tujeo barik-barik chuki kaddun, teo tunvem manun ghetloleo taka zai
Gujarati[gu]
તમારી ટીકા કરે, તમે જે ઠેસ પહોંચાડી છે એની દરેકેદરેક વિગત જણાવે અને તમને ભૂલ સ્વીકારવા કહે
Wayuu[guc]
Niimainjatü tü mojukat putuma jee püküjainjatü nümüin piain kasirüin tü kasa alatakat.
Gun[guw]
dowhẹ we, bo dọ nuhe nuṣiwa lọ bẹhẹn lẹpo, bosọ biọ dọ a ni yigbe nuṣiwa lọ tọn
Wè Southern[gxx]
ʋn cɛn kpa a, ɔ ye dhɩ a klɛɛ zia bho aʋ ɲnɩn tɔ kpe inaan wɛe ɔ yeɛ nʋn ye man dhɛsaʋn ɛn dɩ ŋwɔɔn.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani jabätä munye ye jökrä ngwandreta törö kwe mäi aune mä ngite mäkwe niedre ye ribedre ja dibiti kwe mäi.
Hausa[ha]
maka bakar magana kuma ya gaya maka duk wani kuskuren da ka yi masa kuma ya so ka amince da hakan
Hebrew[he]
לנזוף בך, לנתח את הפגיעה לפרטי פרטים ולדרוש שתודה בטעותך
Hindi[hi]
उसे आप पर भड़क उठना चाहिए, आपने जो गलती की थी, उसकी एक-एक बात गिनवानी चाहिए और आपसे माँग करनी चाहिए कि आप अपनी गलती स्वीकार करें
Hiligaynon[hil]
Basulon ka, isaisahon ang imo mga sala, kag piliton ka nga akuon ini
Hmong[hmn]
cem koj npau taws vog, qhia koj txog txhua yam uas koj tau ua siab nws lawd es tseev kom koj lees txim xwb
Hiri Motu[ho]
oi ia gwau henia, oi karaia gaudia ibounai ia gwauraia lou, bona ia ura emu kerere oi gwauraia hedinarai
Croatian[hr]
tebi u lice reći sve što te ide, pomno analizirati svaku pojedinost tvog postupka i zahtijevati da priznaš krivnju
Haitian[ht]
fache sou ou paske w te fè l ditò, plede ap reflechi sou sa k te pase a nan tout ti detay epi egzije w pou w rekonèt tò w
Hungarian[hu]
leszid, felemlegeti a bántó szavaim vagy tetteim minden részletét, és azt várja, hogy ismerjem el a hibámat
Armenian[hy]
հանդիմանի ու քննադատի քեզ՝ հիշատակելով իրեն հասցված վիրավորանքի հետ կապված ամեն մի մանրուք, եւ պահանջի, որ ընդունես քո սխալը
Western Armenian[hyw]
քեզ յանդիմանէ, եղած սխալը մանրամասնօրէն յիշէ եւ քեզմէ պահանջէ որ սխալդ ընդունիս։
Herero[hz]
okukuraera oviṋa avihe mbi wa hungirire na mbi wa tjitire mbye mu hihamisire, nokutja ove mo sokuyakura kutja uri navi.
Iban[iba]
nganu nuan, madahka enggau silik penyalah nuan lalu minta nuan ngaku penyalah
Ibanag[ibg]
mapporay nikaw, taggi-taddayan i detalye na liwa mu, anna ipaamin nikaw i liwa
Indonesian[id]
memarahi Saudara, menyebutkan semua kesalahan Saudara, dan meminta Saudara mengakui kesalahan
Idoma[idu]
kɛla gā uwɔ ipu anya, kɛla lɛyikwu ɛjɛɛji ɔdā nɛ a ya ɔ nōo biya ɔ ɔtu a, klla dɔka ku a cɛ piii ka awɔ ya bɔbi a
Igbo[ig]
ịbara gị mba, chetaghachiri gị ihe ndị i mere ya ma chọọ ka i kweta na i mejọrọ ya
Igede[ige]
hu ẹpẹpẹ jung bwula o-ya abị ọlẹ ká họ wuu jeng kwẹngkwẹng, bala ọ-tịtọ á ka myị ọnụ nya abị gbaa
Iloko[ilo]
ungtannaka, ipalagipna ti amin a detalye ti inaramidmo, ken ibagana nga aminem a sika ti nagkamali
Icelandic[is]
ávíta þig, rifja upp alla þætti málsins og krefjast þess að þú viðurkennir sök þína.
Esan[ish]
Re unun gbe ẹ, ha nana ọne ẹmhọn, yẹ ha guanọ nin uwẹ rẹọbhọ ghe uwẹ gene muọhan bhi ọne ẹmhọn
Isoko[iso]
whọku owhẹ, romatotọ kele ọmọludo oware nọ o via na, jẹ gba owhẹ họ re who wou unu kẹe
Italian[it]
rimproverarvi, ripercorrere nei minimi dettagli l’accaduto e cercare di farvi ammettere la vostra colpa
Japanese[ja]
あなたを厳しく非難し,傷つけられたことを事細かにあげつらい,あなたに間違いを認めさせる。
Javanese[jv]
nyacad panjenengan, ngomongké rincian kesalahan lan njaluk panjenengan kanggo ngakoni kesalahan
Georgian[ka]
გისაყვედუროს და გაგახსენოს ყოველი დეტალი, რის გამოც გული ატკინე, და დანაშაულის აღიარება მოგთხოვოს.
Kachin[kac]
shi hpe pawt let, mara ni hpe madi madun nna, shi shut ai hpe yin la shangun na
Kamba[kam]
kũũsomea nũndũ wa mavĩtyo maku, akaũtavya maũndũ onthe ala matumie ũmũvĩtĩsya, na ayenda wĩtĩkĩle kana nũmũvĩtĩsye
Kabiyè[kbp]
ɛñasɩ-ŋ tɔm, ɛpɩsɩ mbʋ ŋŋlaba nɛ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ pɩ-yɔɔ tete nɛ ɛñɩɣ ñɔ-yɔɔ se ŋtisi se ñɔ-tɔm sɩba
Kabuverdianu[kea]
kritika-u i pô-u ta lenbra tudu kuza ki kontise i obriga-u seta ma bu fadja
Maya-Q'eqchi'[kek]
Trisi chi xkutankil li xkʼulmank, tixye aawe chanru xatmaakobʼk chiru ut tixmin aawu re naq taakʼulubʼa laamaak.
Kongo[kg]
tubila nge na makasi, kusonga nge mambu yonso ya mbi yina nge salaka yandi mpi kulomba nge na kundima mbi na nge
Kikuyu[ki]
akũnegenie, acokere kaũndũ gothe kegiĩ ihĩtia rĩu, na akwĩre wĩtĩkĩre mahĩtia
Kuanyama[kj]
okupopya nonya okanima keshe oko ka kwatelwa mo opo u dimine epuko loye
Khakas[kjh]
Сині пыролап, прай оох-теек нимелерні сағысха кирер. Ол киректерде пыролығзым тіп синің чоохтирыңны киректир.
Kazakh[kk]
Сізді жерден алып жерге салуы керек, әрбір олқылығыңызды айтып, кінәңізді мойындатқызу керек
Kalaallisut[kl]
naviissavaatit, qanorpiaq ajuallatsissimanerit nassuiaqqissaassavaa kukkussutinnillu nassueqqullutit
Khmer[km]
ស្រែក គំហក ដាក់ អ្នក ខំ និយាយ រក កំហុស អ្នក ហើយ តម្រូវ ឲ្យ អ្នក ទទួល ស្គាល់ កំហុស
Kimbundu[kmb]
ku kubazela; ku kulembalesa o ima ioso ia iibha i ua mu bhange, ni ku ku bhangesa kuxikina kuila ua tondala
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯ ಒಂದೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳಿ, ನೀವು ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು
Korean[ko]
당신에게 화를 내면서 당신이 잘못한 일을 조목조목 따지며 잘못을 인정하라고 요구한다
Konzo[koo]
iniakutsurumira, erisuba omwa byosi ebya wulyakolha, n’eryanza wulighe ngoku wabirisobya
Kaonde[kqn]
kwimwambila saka azhingila, kwimubuula mambo onsetu o mwalengele ne kukeba anweba kuswa’mba mwalubankenye
Krio[kri]
tɔk pan yu, ɛksplen ɔl wetin yu du am, ɛn mek yu gri se yu du am bad
Southern Kisi[kss]
deŋul num, mbo chɔm nyɛ o nyɛ ŋ tosa mbo tɛɛmbuu ndu kɔl, nduyɛ ma chɛl biondɔŋ numndo
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဒ့ၣ်ပာ်ကမၣ်နၤ, တဲက့ၤဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်ဆံးဆံးဖိခဲလၢာ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးသုတၢ်ဂ့ၢ်ကီ ဒီးမၢနအၢၣ်လီၤနတၢ်ကမၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
bi te bixeyîde, hûr bi hûr der heqê şaşiya te de bipeyive û zôrê li te bide ku tu sûcê xwe qebûl bikî
Kwangali[kwn]
uyunga nehandu yipo o lizuvhe asi mepuko ono kara nokutambura epuko lyoge
San Salvador Kongo[kwy]
kutumba yo songa vilwa wawonso ovangidi kimana watambulwila vo ngielele una yau
Kyrgyz[ky]
Сени урушат, бүт баарын майда-чүйдөсүнө чейин териштирет, күнөөнү мойнуңа алышыңды талап кылат
Ganda[lg]
okukuyombesa n’okukubuulira kalonda yenna akwata ku ekyo kye wamukola, era n’okukuwaliriza okukkiriza ensobi yo
Lingala[ln]
kopamela yo mpe kolobela makambo mikemike ya likambo yango, mpe kosɛnga ete ondima libunga na yo
Lao[lo]
ໂທດ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ ລາຍ ລະອຽດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຄຽດ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ຜິດ
Lozi[loz]
kumihanyaukela, kumitaluseza lika kaufela zemumufoselize, ni kumitaluseza kuli muitumelele mafosisa amina
Lithuanian[lt]
išbarti tave, atpasakoti visas įžeidimo smulkmenas ir pareikalauti, kad prisiimtum kaltę;
Luba-Katanga[lu]
kukufunina, kubala byonso byokodi mumusanshije ne kukuningila witabije kilubo
Luba-Lulua[lua]
kukutandisha, ukuleja kalu ne kalu konso ka bubi buebe, ne ukuenzeja bua witabe tshilema tshiebe
Luvale[lue]
atela kumyamba, nakuhanjika vyuma vyosena mwalimbenjanga nakumilweza mwitavile vyuma mwalimbenjanga
Lunda[lun]
kuyizuwila, kuhosha yuma yejima yimunamuneñeshi nikukeña nindi mwiteji nenu mwatamisha
Luo[luo]
odhawni, osik ka owacho kaka ne ichwanye, kendo ochuni mondo iyie ni iketho
Lushai[lus]
lo ân khum hrep a, thinurna chipchiar taka sawi nawn lehin, a thiam loh thu pawm tûra phût tlat
Latvian[lv]
jāuzbrūk tev ar pārmetumiem un sīki jāiztirzā tavs pārkāpums, pieprasot, lai tu pilnībā atzītu savu vainu
Mam[mam]
Tuʼn ttzaj tqʼamaʼn ex tuʼn ttzaj tnaʼn tkyaqilju o bʼaj, ex tuʼn t-xi tqʼamaʼn teya qa at tpaja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakatatso nga̱ʼali jmeni xi kinikoai, ánni nga kʼoasísíni nga ji tjínli jée.
Coatlán Mixe[mco]
Mdukmëgäjpxtäˈäyëdët wiˈix të xytyuny, ets mëktaˈaky mˈanëˈëmxëdët parë xykyupëkëdë mboky.
Mende (Sierra Leone)[men]
i yɛpɛ bi ma tao i hindei nasia la gbawa bi pieni nyamungɔ, kɔ i pie bi luma ma kɛ bi nyamunga a ngie
Motu[meu]
mai baduna ida baine hereva henimu, e vara hekwakwanaina ibounai baine gwauraia lou, bona baine hamaoromu una na emu kerere dainai ba hereva hedinarai na namo
Morisyen[mfe]
kriy ar twa, re-examinn sak ti detay dan fason ki to’nn ofans li, ek obliz twa aksepte to fot
Malagasy[mg]
Hiteniteny anao sy hitanisa an’izay rehetra tsy nety nataonao. Tsy hamelany ianao raha tsy miaiky hoe diso
Mambwe-Lungu[mgr]
kukalipa sana, nu kupituluka muli vyonsi vino mwamuluvyanyizye pakuti sile muzumile ukuti mwaluvyanyizye
Marshallese[mh]
bũroñe eok im tipdiki men ko kwaar kõm̦m̦ani ñan kainepataiki, innem kõtmãne bwe kwõn kwal̦o̦k ke kwõbõd
Eastern Mari[mhr]
Тыйым титаклаш тӱҥалеш, кеч-могай изи йоҥылыш ыштыметым шарныкташ тӱҥалеш, да тыгак тыйын тӱрыснек титакан улметым признатлаш йодеш.
Macedonian[mk]
да ти се развика и да ти образложи до најситен детаљ каде си згрешил и да те натера да признаеш дека ти си крив
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ വിമർശി ക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റു തലനാ രി ഴ കീ റി നിങ്ങ ളെ ക്കൊണ്ട് കുറ്റം സമ്മതി പ്പി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Таныг буруутгана. Болсон явдлыг дахин дахин ярьж, буруугаа хүлээхийг танаас шаардана
Mòoré[mos]
zab-f lame, n tẽeg foo f manesem sẽn yɩ to-to wã fãa, la a tʋlg tɩ f sak n deeg tɩ f kongame.
Marathi[mr]
तुम्हाला घालूनपाडून बोलेल. घडलेल्या चुकीतली प्रत्येक बारीकसारीक गोष्टीची तुम्हाला आठवण करून देईल आणि तुम्ही तुमची चूक कबूल करायला हवी अशी अपेक्षा करेल
Malay[ms]
memarahi anda dan menyenaraikan semua kesilapan anda, lalu menuntut anda untuk mengakui kesalahan
Maltese[mt]
iċanfrek, jeżamina kull dettall tal- akkuża, u jitolbok biex tammetti l- ħtija
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱nna xíʼún xa̱ʼa ndiʼi ña̱ ke̱ʼún, chi kúni̱na ná ka̱ʼún ña̱ ku̱a̱chi miíún kúúña.
Burmese[my]
သင့်ကို ဒေါသ နဲ့ ပြောမယ်၊ အမှား တွေကို အသေးစိတ် ထောက်ပြ ပြီး ဝန်ခံ ခိုင်း မယ်။
Norwegian[nb]
irettesette deg, nevne alle detaljer ved krenkelsen og kreve at du innrømmer at det er din skyld
Nyemba[nba]
ku mi tenukila, ku mi lekesa viose vi mua pihisa, kaha na ku mi tuika mulonga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mitsilnamikilis nochi tlen tijchiuilik, mitsiljuis amo kuali tlen tijchijki uan kichiuas ximoiljui nojkia motlajtlakol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mitsonixiluis tein tikonchiuilij, kijtos nochi tein panok uan kitemos xikonijto ke motajtakol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mitsiluis tlen amo kuali otikchi uan kinekis xikijto te motlajtlakol.
North Ndebele[nd]
akuchothoze, aveze konke okwenzileyo ngitsho lokuncane kwakhona futhi akubambe ngamandla ukuthi uvume iphutha lakho
Ndau[ndc]
kumushora, yecinanga zvese zvomakaiitira, ngokuda kuti munange kuti ndashaisha
Nepali[ne]
तपाईंलाई हप्काउनुपर्छ; तपाईंले कसरी तिनको चित्त दुखाउनुभयो, एक-एक कुरा कोट्याउनुपर्छ र जसरी भए पनि तपाईंलाई गल्ती स्विकार्न लगाउनुपर्छ
Ndonga[ng]
oku ku ganda nenge oku ku nyenyetela, okupopya ashihe shoka wa ninga nokutegelela wu zimine kutya epuko olyoye
Lomwe[ngl]
woosamelani, alocaka soonanara soothene mpankaanyu, ni wookhinyereryaani weemererya soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mitsixkoijlis ijkuak mitsilnamiktis kenon onochiuj tlen xkuajli opanok niman mitschiualtis xseli ika tejua otikpix tlajtlakojli.
Nias[nia]
mofönu ia khöu ba ifatunö fefu zala si no öfalua ba itötöna enaʼö öfatunö wa fasala ndraʼugö
Ngaju[nij]
malait Pahari, manyewut kasalan Pahari, tuntang mamaksa Pahari mangaku kasala
Niuean[niu]
ke tauage a koe, liu talahau oti e tau hepehepe, ti manako ki a koe ke talahau e hepe haau
Dutch[nl]
jou op het matje roepen, elk detail van het probleem met je bespreken en van je eisen dat je toegeeft dat je fout zat
South Ndebele[nr]
akutjele iindaba zakho, atjhiye alikhohliweko, nokuthi afune uvume bona umonile
Northern Sotho[nso]
go bolela le wena a galefile, a go botše dilo tšeo di mo kgopišitšego gomme a go gapeletše gore o dumele gore o na le phošo
Navajo[nv]
doo ákwáátʼįįdígíí yee nił hodoolnih, ni ánítʼı̨́ nididooniił
Nyanja[ny]
kukukalipilani, kukamba zonse zimene munamulakwila, na kufuna kuti mpaka muvomeleze colakwa canu
Nyaneka[nyk]
okunoñgonoka nawa ovipuka aviho viemunumanesa iya etavela okuti wapengesa.
Nyankole[nyn]
kukugambira byona ebi omushobiize, kandi oikirize ngu okozire enshobe
Nyungwe[nyu]
kukutsutsani acilewa kacinthu kali kense komwe mwaphonyesa ndipo acikungingimizani kuti mubvume kuphonya kwanuko
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ukubakalalila, ukulingania kalikosa aka mumonangile kangi abaghile ukulonda mwitikisye ukuti mwasobile
Nzima[nzi]
tea wɔ na ɔ nee wɔ suzu wɔ nvonleɛ ne anwo ngoko ngoko na ɔnea kɛ ɛbalie wɔ nvonleɛ wɔado nu
Khana[ogo]
a gbɛ a, kɔ dɛ̄dɛɛ̄ piya nu o bee ye doo, sa kɔ o ɛrɛge etaāŋa ye loo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọ ta orharhere ẹmro kpahuọn, hunute ọsoso orusọ na, jeghwai guọlọ taghene wu rhomunu riẹn
Oromo[om]
Si ceephaʼuu, wanta ati isa goote hunda tokko tokkoon irratti yaaduu fi balleessaa kee amantee akka fudhatu si gaafachuu
Oriya[or]
ସେ ଆପଣଙ୍କୁ ଗାଳି ଦେବା ଉଚିତ୍ । ଆପଣ ଯାହା ଭୁଲ୍ କରିଥିଲେ, ସେବିଷୟରେ ସେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଆପଣଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇବା ଉଚିତ୍ ଏବଂ ଆପଣ ନିଜ ଭୁଲ୍ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ ବୋଲି ଦାବି କରିବା ଉଚିତ୍
Ossetic[os]
аххосджын дӕ кӕна ӕмӕ дын, цы ’рцыди, уый лыстӕг хабӕртты онг ногӕй дзура ӕмӕ дӕ дома, цӕмӕй дӕ рӕдыдыл басӕттай
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣਾ, ਗ਼ਲਤੀ ਦੀ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਕੁਰੇਦਣੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਵਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
tetelen to ka, sansakeyen ton amin so agawaan mon lingo, tan piliten to kan aminen so kasalanan mo
Papiamento[pap]
tira e asuntu na bo kara i papia di delaster un detaye i eksigí pa bo atmití bo fout
Palauan[pau]
el oungeroel er kau, e ouchais a bek el mekngit el tekoi el mriruul, e orrimel er kau el mo kongei el kmo ke mlo mekngit
Nigerian Pidgin[pcm]
insult you, talk everything wey you do, and want make you gree sey na your fault
Plautdietsch[pdt]
die beschuljen un die aules väaschmieten, waut du jedonen hast un velangen, daut du diene Schult toosteist
Phende[pem]
gugubalela, guguwambela gubola guagasue wamukalegela, nu gugutuma ha gutshigina gubola guaye
Pijin[pis]
tok strong long iu, storyim moa evri samting wea mekem problem hia kamap, and sei for iu mas talem iu nao rong
Polish[pl]
skrytykować cię, roztrząsać problem i oczekiwać od ciebie przyznania się do winy
Pohnpeian[pon]
lipwoareiuk, kasalehda soahng koaros me ke kalingeringerihkihda, oh ndaiong uhk me ke anahne pohnese omw sapwungo
Upper Guinea Crioulo[pov]
jusia ku bo, kontau tudu ditalis di bu eru, i iziẑiu pa bu seta bu kulpa.
Portuguese[pt]
criticar você e relembrar cada detalhe do que aconteceu, exigindo que você diga que errou.
Quechua[qu]
Llapan pasanqanta yarpëkuryantsuraq, culpayoq kanqanta cuentata qokunampaq rikätsita tïranman.
K'iche'[quc]
Kukʼaq chapalaj ri xkʼulmatajik, kunaʼtasaj ronojel ri jastaq, xuqujeʼ kubʼano che kabʼij che amak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pai culpata charishcata cuentata cuchunmi tucui imalla rurashcata yuyachina cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamlla huchayuq kasqaykitam qawachisunayki, chayta riqsikunaykipaqmi hikutasunayki.
Cusco Quechua[quz]
Uyaykipin nisunkiman pantasqaykita, imakuna ruwasqaykitawan, chhaynapi juchaykita reconocekunaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huauqui ñucami culpata charini ningacaman imatalla rurashcata yarichishpa chai huauquihuan parlana.
Rarotongan[rar]
akakino mai ia koe, akakite i te au apa e kia āriki koe noou te tarevake
Balkan Romani[rmn]
te vačeri lošno mandar hem te čhivelma te vačerav so hijum krivo.
Rundi[rn]
kukwagiriza, akavuga akantu kose kamubabaje agaca agusaba kwemera ikosa
Ruund[rnd]
kukufish nich, kushinshikin tuyom tukemp tukemp twa uyimp wasalang ni kukulej anch witiyina kurumbuk kwey
Romanian[ro]
să te condamne, să aducă în discuție toate detaliile neînțelegerii și să-ți pretindă să-ți recunoști vina
Russian[ru]
Будет обвинять тебя, вспоминая каждую мелочь, и требовать, чтобы ты признал свою вину.
Kinyarwanda[rw]
kugutonganya, akagusubiriramo ibyo wamukoreye byose, ubundi akagusaba kwemera ikosa
Sena[seh]
kukusandikani na kulonga madodo onsene adacita imwe mbadikhira kuti imwe mulonge kuti mwadawa
Sango[sg]
adekongo na li ti mo, lo fa anzene nzene ye kue so mo sara so ason bê ti lo nga lo ye ti tene mo yeda so mo yeke na faute
Sinhala[si]
ඔයා කරපු වරද ගැන හැම දෙයක්ම ආයෙත් මතක් කරලා ඔයාට හොඳටම බණින්න ඕනේ. එයාගෙන් සමාව ගන්න කියලත් ඔයාට කියන්න ඕනේ
Sidamo[sid]
Atera hanqe coyira, koffi assoottosire mitto mittonka coye kulehe bushu ate ikkoottota ammansiisa
Slovak[sk]
vynadať ti, zopakovať každý detail tvojej urážky a žiadať, aby si si priznal chybu
Sakalava Malagasy[skg]
Hitrivotrivotsy anao, sady hitanisa ze raha tsy nety nataonao. Tsy hanekineky ie laha tsy mieky iha hoe diso
Slovenian[sl]
razkriti vsako podrobnost tvojega dejanja, te pograjati in od tebe zahtevati, da priznaš krivdo
Samoan[sm]
inainā mai iā te oe, faamatala auʻiliʻili mai mea na e sesē ai, ma manaʻo e te taʻutino atu o oe e sesē
Shona[sn]
kukutuka, kudonongodza zvese zvawakaitadzira, uye kukuita kuti ubvume kuti une mhosva
Songe[sop]
etopekye pa kushushula koso kadi mu kukitshine bwa kukumina shi we mu kilubilo
Albanian[sq]
të të kritikojë, të të shpjegojë fill e për pe si e ke fyer dhe të të kërkojë ta pranosh fajin
Serbian[sr]
da me iskritikuje i da me natera da priznam krivicu.
Saramaccan[srm]
gandji da i, a sa toona piki i hii dee soni dee i du, nöö a sa piki i fii hakisi ën paadon
Sranan Tongo[srn]
rigeri nanga yu, a musu kari ala san yu du nanga en èn fruwakti taki yu e teki a fout na yu tapu
Swati[ss]
akutsetsise, akubalele tonkhe tintfo lotentile futsi akwente ulivume liphutsa
Southern Sotho[st]
u theola seriti, a u bolelle ntho e ’ngoe le e ’ngoe e mpe eo u mo entseng eona a be a batle hore u amohele hore u molato
Sundanese[su]
ngontrog Sadérék, nyebutkeun hiji-hiji kasalahan Sadérék, jeung ménta Sadérék ngaku salah
Swedish[sv]
borde läxa upp dig, ta upp varje liten grej som hänt och sedan kräva att du tar på dig hela skulden.
Swahili[sw]
kukuaibisha, kutaja makosa yote uliyofanya, na kudai ukubali umekosea
Congo Swahili[swc]
kukurekebisha, kurudilia kila kitu kuhusu kosa lenye ulimufanyia, na kukuomba ukubali kama kosa ni lako
Sangir[sxn]
mẹ̌taradạ si kau kụ maul᷊ị kěbị pẹ̌sasal᷊anu, kụ měnihasa si kau gunang měngaku pẹ̌sasal᷊anu
Tamil[ta]
உங்களிடம் கோபமாகப் பேசி, நீங்கள் செய்ததையெல்லாம் ஒன்றுவிடாமல் குத்திக் காட்டி, தப்பை ஒத்துக்கொள்ளச் சொல்லி உங்களைக் கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
Central Tarahumara[tar]
Wechi ko mi ruyema ko suwaba japi ikili, wechi ko mi natama ko suwaba echi namuti japi mi olali, jiti mi anema japi echi iyiri nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼtháanʼ xúgíʼ rí nitani̱, ga̱jma̱a̱ rí maratha rí xtaʼdáá aʼkhánʼ.
Tetun Dili[tdt]
hirus Ita, koʼalia sai sala hotu neʼebé Ita halo, no husu Ita atu rekoñese Ita-nia sala sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
hirehadrehake azo vaho hagnonigne ze raha tsy mete natao’o tama’e sady tsy hagneke naho tsy le mifona ama’e rehe
Telugu[te]
మిమ్మల్ని తిడుతూ, మీరు చేసిన తప్పు గురించి ప్రతీ విషయాన్ని మీ ముందు బయటపెట్టాలి, మీ తప్పును ఒప్పుకోమని కోరుకోవాలి
Tajik[tg]
бо шумо ҷанҷол кунад ва ҳар як гапи майда-чуйдаро хотиррасон кунад ва талаб кунад, ки айбро ба гарданатон гиред
Thai[th]
ต่อ ว่า คุณ พูด ถึง ราย ละเอียด ทุก อย่าง ที่ คุณ ทํา ให้ เขา โกรธ และ ต้องการ ให้ คุณ ยอม รับ ผิด
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ዝጐሃየሉ ነገራት በብሓደ እናኣልዓለ ይውቀስካ፡ ጌጋኻ ኽትቅበል ኬእምነካ ድማ ይጽዓር
Tiv[tiv]
lam a we sha ishimavihin shi una pase u ibo you vindi vindi shi una kighir we ér u lumun ibo
Turkmen[tk]
Bolan zady gaýta-gaýta ýatlap, sizi ýazgarmaly we ötünç soramagyňyzy talap etmeli
Tagalog[tl]
pagsabihan ka, ungkatin ang detalye ng pagkakamali mo, at pilitin kang umamin na may kasalanan ka
Tetela[tll]
kohangwɛ, nsɛdingola kiambokambo tshɛ yakayosale, ndo nde kotɛ dia wɛ mbetawɔ munga
Tswana[tn]
go go kgala ka se o se dirileng, a bue sengwe le sengwe se se diragetseng le go go dira gore o ipone molato
Tongan[to]
ngāhi‘i koe, fakamanatu ‘a e fakaikiiki kotoa ‘o e palopalemá, pea ke ke fakahaa‘i ko koe ‘oku halá
Tonga (Nyasa)[tog]
kukuchawutani, kukukumbusani kekosi ko mukumunangiya, ndipuso kukhumba kuti imwi ndimwi muzomeri kuti ndimwi mukunanga
Tonga (Zambia)[toi]
kumunyemena akuyubununa makani oonse kujatikizya kulubizya kwanu alimwi uyanda kuti mukuzumine kulubizya kwanu
Tojolabal[toj]
Stajbʼajela yaljel ja jastik mixa ay stʼilanili, sok stʼenjela bʼa oja wal weʼnani amul.
Papantla Totonac[top]
Naliwaniyan putum tuku nitlan tlawani chu naskiniyan pi kalitaya.
Tok Pisin[tpi]
toktok strong long yu, tokaut long olgeta liklik samting yu mekim, na em i laik bai yu tokaut olsem em asua bilong yu
Turkish[tr]
Kızgın şekilde yanlışınızı her ayrıntısıyla yüzünüze vurmalı ve hatanızı kabul etmeniz gerektiğini söylemeli
Tsonga[ts]
ku holovela, a ku byeletela swilo leswi u n’wi khunguvanyiseke ha swona leswaku u ta pfumela xihoxo xa wena
Tswa[tsc]
ku bhongela, a wulawula hi zvontlhe zvi mu khunguvanyesileko, a tlhela a lava ku u vhumela nandzu
Purepecha[tsz]
Arhinharhikunksïni ambe enga úkuarhika, uandantaparini iámindu ambe ka afuersa uékani eskajtsï jiókuarhiaka eska cháriska kulpa.
Tatar[tt]
Һәрбер вак-төякне искә төшереп, сине гаепләячәк һәм гаебеңне таныттырачак.
Tooro[ttj]
kukutabukira, kukugambira nk’oku wa musobiize kandi n’okukuragira kwikiriza ensobi yawe
Tumbuka[tum]
kukwiya na kulongosora kalikose ako muli kubudiska, ndipo imwe mukwenera kuzomera ubudi winu
Tuvalu[tvl]
kote ne ia koe, sukesuke a fakamatalaga liki‵liki e uiga ki te tino fai mea ‵se, kae manako o faka‵tonu tau mea ‵se
Twi[tw]
ɛsɛ sɛ otwiw w’anim, na ɔka bɔne a woayɛ no no nyinaa kyerɛ wo, na ɔma wugye tom sɛ woanyɛ no yiye
Tahitian[ty]
faahapa ia oe, ia haamana‘o i te mau ohipa iti atoa tei tupu e ia turai ia oe ia farii e na oe te hape
Tuvinian[tyv]
Хензиг-ле чүвени сактып, сени буруудадып, бурууңну миннириңни негээр.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te ya yalbat spisil ta asit te bin kʼot ta pasel sok te ya sujat ta yalel te jaʼ amule.
Tzotzil[tzo]
Chalbot ta asat li kʼusi kʼot ta pasele, xcholet chalbot li kʼusi la apasbee xchiʼuk tskʼan ti xaval ti voʼot ta amule.
Udmurt[udm]
Тодаз вайылыса ваньзэ, малы со тон вылэ куатаськиз, тонэ янгыше уськытоз но янгышез ас вылад басьтыны косоз
Uighur[ug]
аччиқлинип, хаталиғимниң һәммә ушшақ-чүшшигини әслитип, әйивимни етирап қилишқа тәләп қилиши лазим
Ukrainian[uk]
засуджувати тебе, обдумувати кожну деталь неправильного вчинку і вимагати, щоб ти визнав свою помилку
Umbundu[umb]
lipisa ove muẽle kuenda kũlĩhĩsa ovina via kongela vocitangi caco loku tava kakulueya ove
Urdu[ur]
آپ سے غصے سے بات کرنی چاہیے، معاملے کی چھوٹی چھوٹی بات کو دُہرانا چاہیے اور آپ سے توقع کرنی چاہیے کہ آپ اپنی غلطی مانیں۔
Urhobo[urh]
ghwọku uwe, rọ vwọ kanrunumuẹ oborẹ erọnvwọn phia wan, rere wọ vwọ rhọnvwe nẹ obọ wẹn yen ebẹnbẹn na nurhe
Uzbek[uz]
sizni tanqid qilishi va muammoni ikir-chikirigacha kovlashtirib, aybni tan olishingizni talab qilishi kerak
Venda[ve]
u ni sinyutshela, a ni vhudze nga ha nḓila ye na mu kwatisa ngayo nahone a ṱoḓa uri ni tende uri ni na mulandu
Vietnamese[vi]
nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi
Makhuwa[vmw]
woopwapwelani, ohimyaka khula etthu mmwiirihe anyu, ni wookhanyereryani weemererya yoovonya anyu
Wolaytta[wal]
Nena amassalidi, ne mooruwaa wurssi yooto, qassi neeni mooraas gaanaadan naago
Waray (Philippines)[war]
Mag-isog ha imo ngan usa-usahon an imo nabuhat nga sayop ngan obligaron ka nga karawaton an imo sayop
Cameroon Pidgin[wes]
di shout, di talk all thing weh you don do-am for yi, and di want you for gri say you don make mistake
Wallisian[wls]
ina tukugakoviʼi ia koe, lagaʼi te ʼu aluʼaga fuli ʼo te tokakovi, fakamaʼua atu kia koe ko tau hala
Xhosa[xh]
akugxeke, azikhumbuze ngento yonke eyenzekileyo aze akunyanzelise ukuba uvume ukuba umonile
Mingrelian[xmf]
გორლანძღას, ქუგოიშინას ირფელ, მუთ ოწყინებაფე დო მორთხუას, ნამდა აღიარე დუნაშებ.
Antankarana Malagasy[xmv]
hasiaka mare aminao, ndreky hivolan̈a raha jiaby tsy nety nataonao, baka io tsy han̈eky izikoa anao tsy mifono aminany
Yao[yao]
kwakalipila wawojo, kuwilisya yiliyose yakwaya nganijo soni kwakanganicisya kuti ajiticisye kuti wawojo ni ŵaŵalemwisye
Yapese[yap]
non ngom u fithik’ e damumuw miki weliy gubin ban’en ni kam rin’ ngak, me yog ngom ni thingar mog ni gur e ba kireb e rom
Yoruba[yo]
fìbínú sọ̀rọ̀ sí ẹ, kó tú gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀rọ̀ náà jáde, kó sì sọ pé, àfi kó o gbà pé ìwọ lo jẹ̀bi
Yucateco[yua]
U chʼinik ta wich le baʼax ta beetaj tiʼoʼ, u kaʼa aʼalik tuláakal baʼax ta waʼalajtiʼ yéetel u yaʼaliktech ka a kʼam tiʼ teech anchaj u culpail
Cantonese[yue]
怪责你,翻旧帐,将你得罪佢嘅每个细节都翻出嚟讲,要求你承认错误
Isthmus Zapotec[zai]
Guchabe ni luluʼ, ne gábibe lii xi guiráʼ cosa bíʼniluʼ laabe ne gucaabe lii guiniʼluʼ nápaluʼ donda.
Chinese[zh]
责怪你,把你得罪他的所有细节详述一遍,要求你认错道歉
Zande[zne]
gbarasi rimoro ni gumba gu futufutuapai dunduko mo amangihe, na kini sa ro mo idi gu ingahe re dunduko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gaibybu looy guiráxadit ni bunylo, né gonybu gan guiniʼlo que looy naplo dool.
Zulu[zu]
akuthethise, akwembulele yonke into eyiphutha lakho futhi akutshele nokuthi kufanele uvume ukuthi nguwe onephutha