Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Edil Centro се позовава на термините, изготвени от Международната търговска камара със седалище в Париж на английски език (официалният за тях език) и наречени „Инкотермс“ („international commercial terms“), в публикуваната им през 2000 г. редакция (наричани по-нататък „Инкотермс“), и твърди, че клаузата „Resa: Franco nostra sede“ отговаря на точки A4 и B4 от клаузата от Инкотермс „EXW“ („Ex Works“), в които се указвало мястото на доставка на стоките.
Czech[cs]
11 Společnost Edil Centro odkazuje na podmínky vypracované Mezinárodní obchodní komorou, jejíž sídlo je v Paříži, nazvané „Incoterms“ („international commercial terms“), v jejich znění zveřejněném v roce 2000 (dále jen „Incoterms“), vypracované v angličtině, která představuje jejich úřední jazyk, a uvádí, že doložka „Resa: Franco nostra sede“ odpovídá doložce Incoterm „EXW“ („Ex Works“), bodům A4 a B4, které označují místo dodání zboží.
Danish[da]
11 Edil Centro henviste til de begreber, der er udarbejdet af Det Internationale Handelskammer, hvis hjemsted er i Paris, de såkaldte »Incoterms« (»international commercial terms«), i den version, der blev offentliggjort i 2000 (herefter »Incoterms«) på engelsk, som er Det Internationale Handelskammers officielle sprog, og gjorde gældende, at klausulen »Resa: Franco nostra sede« svarer til punkt A4 og B4 i incotermen »EXW« (herefter »Ex Works«), som bestemmer varernes leveringssted.
German[de]
11 Edil Centro verwies auf die von der in Paris ansässigen Internationalen Handelskammer formulierten und unter dem Namen „Incoterms“ („International commercial terms“) bekannten Klauseln in ihrer im Jahr 2000 veröffentlichten Fassung (im Folgenden: Incoterms), die in englischer Sprache, der offiziellen Sprache der Internationalen Handelskammer, verfasst sind. Die Klausel „Resa: Franco nostra sede“ entspreche der Incoterm-Klausel „EXW“ („Ex Works“ [ab Werk]), genauer den Punkten A4 und B4, die den Lieferort der Waren bestimmten.
Greek[el]
11 Η Edil Centro παραπέμπει στους όρους που κατήρτισε το εδρεύον στο Παρίσι Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο και οι οποίοι ονομάζονται «Incoterms» («international commercial terms»), και συγκεκριμένα στην έκδοσή τους του 2000 στην αγγλική, η οποία είναι η επίσημη γλώσσα τους, και υποστηρίζει ότι η ρήτρα «Resa: Franco nostra sede» αντιστοιχεί στον Incoterm «EXW» («Ex Works»), σημεία A4 και B4, βάσει του οποίου καθορίζεται ο τόπος παραδόσεως των εμπορευμάτων.
English[en]
11 Edil Centro refers to the international commercial terms, known as ‘Incoterms’ – drawn up by the International Chamber of Commerce, whose headquarters are in Paris – in the version published in 2000 in English, the official language for those terms, and claims that ‘Resa: Franco nostra sede’ corresponds to the Incoterm ‘EXW’ (‘Ex Works’), in relation to which rules A4 and B4 designate the place of delivery of the goods.
Spanish[es]
11 Edil Centro se refiere a los términos elaborados por la Cámara de comercio internacional, con sede en París, llamados «Incoterms» («international commercial terms»), en su versión publicada en 2000 (en lo sucesivo, «Incoterms»), redactados en inglés, lengua oficial de éstos, y alega que la cláusula «Resa: franco nostra sede» corresponde al Incoterm «EXW» («Ex Works»), puntos A4 y B4 de éste, que designa el lugar de entrega de las mercancías.
Estonian[et]
11 Edil Centro viitab Pariisis asuva Rahvusvahelise Kaubanduskoja välja töötatud tingimustele „Incoterms” („international commercial terms”), täpsemalt 2000. aastal avaldatud redaktsiooni ametlikule, st ingliskeelsele versioonile (edaspidi „Incoterms”) ning väidab, et tingimus „Resa: Franco nostra sede” vastab Incoterms tingimuse „EXW” („Ex Works”) punktidele A4 ja B4, mis määravad kindlaks kauba üleandmise koha.
Finnish[fi]
11 Edil Centro viittaa kansainvälisen kauppakamarin, jonka kotipaikka on Pariisissa, laatimiin Incoterms-toimituslausekkeisiin (international commercial terms), sellaisina kuin ne ovat vuonna 2000 julkaistussa versiossa, jotka on laadittu englanniksi, joka on niiden virallinen kieli, ja katsoo, että lauseke ”Resa: Franco nostra sede” vastaa Incoterms-toimituslausekkeiden lausekkeen EXW (Ex Works) A4 ja B4 kohtaa, joissa määritetään tavaroiden toimituspaikka.
French[fr]
11 Edil Centro se réfère aux termes élaborés par la Chambre de commerce internationale, dont le siège est à Paris, appelés «Incoterms» («international commercial terms»), dans leur version publiée en 2000 (ci-après les «Incoterms»), rédigés en anglais, qui constitue la langue officielle de ceux-ci, et fait valoir que la clause «Resa: Franco nostra sede» correspond à l’Incoterm «EXW» («Ex Works»), points A4 et B4 de celui-ci, qui désigneraient le lieu de livraison des marchandises.
Hungarian[hu]
11 Az Edil Centro a párizsi székhelyű Nemzetközi Kereskedelmi Kamara által kidolgozott és annak hivatalos nyelvén, angolul szövegezett „Incoterms” („international commercial terms”) elnevezésű klauzulagyűjtemény 2000‐ben közzétett változatára (a továbbiakban: Incoterms), hivatkozik, és azt állítja, hogy a „Resa: Franco nostra sede” az „Incoterm EXW” („Ex Works”) klauzula A4. és B4. pontjának felel meg, amelyek az áru szállítási helyét jelölik meg.
Italian[it]
11 La Edil Centro fa riferimento ai termini elaborati dalla Camera di commercio internazionale, con sede a Parigi, denominati «Incoterms» («International Commercial Terms»), nella versione pubblicata nel 2000 (in prosieguo: gli «Incoterms»), redatti in inglese, lingua ufficiale degli stessi, ed afferma che la clausola «Resa: Franco nostra sede» corrisponde all’Incoterm «EXW» («Ex Works»), punti A4 e B4 di quest’ultimo, i quali indicherebbero il luogo di consegna delle merci.
Lithuanian[lt]
11 Edil Centro remiasi Tarptautinių prekybos rūmų, kurių buveinė yra Paryžiuje, parengtomis 2000 m. paskelbtos redakcijos „Incoterms“ („International commercial terms“) sąlygomis (toliau – „Incoterms“), kurių oficiali versija surašyta anglų kalba, ir teigia, kad sąlyga „Resa: Franco nostra sede“ atitinka „Incoterms“ sąlygos „EXW“ („Ex Works“) A4 ir B4 punktus, kuriuose apibrėžta prekių pristatymo vieta.
Latvian[lv]
11 Edil Centro atsaucas uz Starptautiskās Tirdzniecības palātas, kas atrodas Parīzē, noteikumiem, kuri ir izstrādāti angļu valodā, kas ir to oficiālā valoda, tā dēvētajiem “Incoterms” (“international commercial terms”) 2000. gadā publicētajā redakcijā (turpmāk tekstā – “Incoterms”), un apgalvo, ka klauzula “Resa: Franco nostra sede” atbilst Incoterm “EXW” (“Ex Works”), kura A4. un B4. punkts norādot uz preču piegādes vietu.
Maltese[mt]
11 Edil Centro tirreferi għat-termini elaborati mill-Kamra tal-Kummmerċ Internazzjonali, li s-sede tagħha jinsab Pariġi, imsemmija “Incoterms” (“international commercial terms”), fil-verżjoni tagħhom ippubblikata fl-2000 (iktar ’il quddiem l-“Incoterms”), imfassla bl-Ingliż, li hija l-lingwa uffiċjali tagħhom, u ssostni li l-klawżola “Resa: Franco nostra sede” tikkorrispondi għat-terminu “Incoterm EXW” (“Ex Works”), punti A4 u B4 tiegħu, li kien jidentifika l-post tal-kunsinna tal-merkanzija.
Dutch[nl]
11 Edil Centro verwijst naar de door de in Parijs gevestigde Internationale Kamer van Koophandel ontwikkelde formules, genaamd „Incoterms” („international commercial terms”), in de in 2000 gepubliceerde versie (hierna: „Incoterms”). Deze Incoterms zijn opgesteld in het Engels, dat de officiële taal ervan is. Edil Centro voert aan dat de clausule „Resa: Franco nostra sede” gelijkstaat met de Incoterm „EXW” („Ex Works”), punten A4 en B4 ervan, die de plaats van de levering van de goederen betreffen.
Polish[pl]
11 Spółka Edil Centro powołuje się na zasady opracowane przez Międzynarodową Izbę Handlową z siedzibą w Paryżu, zwane „Incoterms” („international commercial terms”), w wersji opublikowanej w 2000 r. (zwane dalej „Incoterms”), sporządzone w języku angielskim, który jest ich językiem oficjalnym. Spółka ta twierdzi, że klauzula „Resa: Franco [nostra] sede” odpowiada Incoterm „EXW” („Ex Works”), pkt A4 i B4, która określa miejsce dostawy towarów.
Portuguese[pt]
11 A Edil Centro recorre aos termos elaborados pela Câmara de Comércio Internacional, com sede em Paris, chamados «Incoterms» («international commercial terms»), na sua versão publicada em 2000 (a seguir «Incoterms»), redigidos em inglês, que constitui a língua oficial dos mesmos, e alega que a cláusula «Resa: Franco nostra sede» corresponde ao «incoterm EXW» («Ex Works»), pontos A4 e B4 deste, que designa o lugar de entrega das mercadorias.
Romanian[ro]
11 Edil Centro se referă la clauzele adoptate de Camera Internațională de Comerț, al cărei sediu se află în Paris, numite „Incoterms” („international commercial terms”), în versiunea publicată în anul 2000 (denumite în continuare „Incoterms”), redactate în limba engleză, care constituie limba oficială a acestora, și susține că clauza „Resa: Franco nostra sede” corespunde Incoterm „EXW” („Ex Works”), punctele A4 și B4 din acestea, care ar desemna locul de livrare a mărfurilor.
Slovak[sk]
11 Edil Centro odkazuje na podmienky vypracované Medzinárodnou obchodnou komorou, ktorej sídlo je v Paríži, nazývané „Incoterms“ („international commercial terms“), v znení uverejnenom v roku 2000 (ďalej len „Incoterms“), vypracované v angličtine, ktorá predstavuje ich oficiálne znenie, a uvádza, že doložka „Resa: Franco nostra sede“ zodpovedá bodom A 4 a B 4 doložky Incoterm „EXW“ („Ex Works“), ktoré označujú miesto dodania tovaru.
Slovenian[sl]
11 Družba Edil Centro se sklicuje na izraze „Incoterms“ („international commercial terms“) – ki jih je določila Mednarodna trgovinska zbornica s sedežem v Parizu – v različici iz leta 2000 in v angleščini, ki je uradni jezik za te izraze (v nadaljevanju: incotermi), ter zatrjuje, da klavzula „franko naš sedež“ ustreza incotermu „EKW“ („Ex Works“), katerega točki A4 in B4 naj bi določali kraj dobave blaga.
Swedish[sv]
11 Edil Centro åberopade de villkor som utarbetats av Internationella handelskammaren, som har sitt säte i Paris, och vilka kallas Incoterms (international commercial terms), i deras lydelse från år 2000 (nedan kallade Incoterms), och som är avfattade på engelska som är internationella handelskammarens officiella språk. Säljaren gjorde gällande att klausulen ”Resa: Franco nostra sede” motsvarar Incoterm EXW (Ex Works), punkterna A4 och B4, vilka anger leveransorten för varorna.