Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yehowa gu kɛ ye bua David ngɛ e haomihi a mi?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah Dawid met sy probleme gehelp?
Southern Altai[alt]
Иегова Давидке уур-кӱчтерди ӧдӧргӧ, канайып болужып туратан?
Alur[alz]
Kara Daudi ucir peko pare, Yehova ukonye nenedi?
Amharic[am]
ዳዊት ያጋጠሙትን ተፈታታኝ ሁኔታዎች መወጣት እንዲችል ይሖዋ የረዳው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samanay ci Yihofa a padama ci Tafitian miremo to pasangaray?
Azerbaijani[az]
Yehova Allah Davuda çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə necə kömək etmişdi?
Bashkir[ba]
Йәһүә Дауытҡа нисек ауырлыҡтарын еңеп сығырға ярҙам иткән?
Basaa[bas]
Lelaa Yéhôva a bi hôla David i hônba mandutu a bi boma?
Central Bikol[bcl]
Paano tinabangan ni Jehova si David na makayanan an mga kadipisilan?
Bemba[bem]
Bushe Yehova ayafwile shani Davidi ukushipikisha amafya ayo akwete?
Bulgarian[bg]
Как Йехова помагал на Давид да се справя с трудностите?
Bini[bin]
De vbene Jehova ya ru iyobọ ne Devid hẹ, nọ mieke na sẹtin guẹ loo ighẹ ọlọghọmwa nọ ghaa ye?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা দায়ূদকে তার সমস্যাগুলো সহ্য করার জন্য সাহায্য করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a nga volô David na a dañe minju’u mié?
Belize Kriol English[bzj]
How Jehoava mi help Dayvid fi indyoar ih prablemz?
Catalan[ca]
Com va ajudar Jehovà a David?
Garifuna[cab]
Ida liña meha líderaguni Heowá Dawidi agagibudagua luma turóbuli?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik xtoʼöx David rma Jehová rchë xpabʼaʼ riʼ chi kiwäch ri kʼayewal?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtabang ni Jehova si David sa paglahutay sa mga problema?
Czech[cs]
Jak Jehova pomáhal Davidovi?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ colta Jehová jiñi David tiʼ cuchol wocol?
Chuvash[cv]
Иегова Давида йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvordan fik David hjælp til at klare sine problemer?
German[de]
Wie half Jehova David bei Schwierigkeiten?
East Damar[dmr]
Jehovaba mati Daviba ge huib îb ǁîb ge ūhâ i ǃgomsiga ǃkham?
Duala[dua]
Ne̱ni Yehova ongwane̱no̱ David o lembe̱ mitakisan e?
Jula[dyu]
Jehova ye Dawuda dɛmɛ cogo di a sera k’a ka gwɛlɛyaw muɲu?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa kpe ɖe David ŋu wòdo dzi le nɔnɔme sesẽ siwo me wòto la me?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah akan̄wam David ọyọ se ikọwọrọde enye?
Greek[el]
Πώς βοηθούσε ο Ιεχωβά τον Δαβίδ να αντεπεξέρχεται στις δυσκολίες του;
English[en]
How did Jehovah help David to cope with the challenges he faced?
Spanish[es]
¿Cómo ayudó Jehová a David a afrontar las dificultades?
Estonian[et]
Kuidas aitas Jehoova Taavetil raskustega toime tulla?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه به داوود کمک کرد که با مشکلاتش مقابله کند؟
Finnish[fi]
Miten Jehova auttoi Daavidia selviytymään ongelmistaan?
Fijian[fj]
E vukei Tevita vakacava o Jiova me vosota na veika dredre?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka d’alɔ Davidi bɔ é ɖí xwi xá wuvɛ̌ e kpannukɔn ɛ lɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment Jéhovah a- t- il aidé David à affronter des problèmes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa ye ebua David ni enyɛ edamɔ naagbai ni ekɛkpe lɛ anaa?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iehova ni buoka Tawita n tokanikai i aon ana kangaanga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ Davídpe ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ombohováiva?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે યહોવાએ દાઊદને તકલીફો સહેવા મદદ કરી?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah gọalọna Davidi nado duto nuhahun he e pehẹ lẹ ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe David dimikani ño ja tuin kukwe kri ben?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya taimaka wa Dauda ya jimre da matsalolin da ya fuskanta?
Hebrew[he]
כיצד סייע יהוה לדוד להתמודד עם הקשיים שניצבו מולו?
Hindi[hi]
यहोवा ने मुश्किल घड़ी में दाविद की मदद कैसे की?
Hiligaynon[hil]
Paano ginbuligan ni Jehova si David sa iya mga problema?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edena dala ai Davida ia durua?
Croatian[hr]
Kako je Jehova pomagao Davidu da se nosi s problemima?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te ede David fè fas ak pwoblèm li te genyen yo?
Hungarian[hu]
Hogyan segített Jehova Dávidnak megbirkózni a gondjaival?
Armenian[hy]
Եհովան ինչպե՞ս է օգնել Դավթին դիմակայելու իր խնդիրներին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս օգնեց Դաւիթին, որ իր խնդիրներուն հետ գլուխ ելլէ։
Herero[hz]
Jehova wa vatera vi David okutjinda omauzeu nga muna?
Ibanag[ibg]
Kunnasi inuffunan ni Jehova si David tapenu marubang i problemana ira?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa membantu Daud menghadapi masalahnya?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si nyere Devid aka imeri nsogbu ndị bịaara ya?
Iloko[ilo]
Kasano a tinulongan ni Jehova ni David a mangsango kadagiti pakarigatanna?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpaði Jehóva Davíð að takast á við erfiðleikana sem mættu honum?
Esan[ish]
Be Jehova rẹ rẹkpa David yẹ bhi ọnọghọ nin ọle miẹnlẹn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro fiobọhọ kẹ Devidi fi ebẹbẹ nọ ọ rẹriẹ ovao dhe kparobọ?
Italian[it]
In che modo Geova aiutò Davide ad affrontare le difficoltà?
Japanese[ja]
エホバはダビデが問題に立ち向かえるよう,どのように助けましたか。
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარა იეჰოვა დავითს?
Kamba[kam]
Yeova amũtetheeisye Ndaviti ata omĩanĩsye na mawetu ala wakomanaa namo?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa sɩnɩ Daviid nɛ ɛlʋbɩnɩ kala wena ɛkataa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki djuda Davidi lida ku prublémas?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa sadisaka Davidi na kununga bampasi na yandi?
Kikuyu[ki]
Jehova aateithirie Daudi atĩa gũtooria mathĩna marĩa aacemanagia namo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jehova a li a kwafela David a ungaunge nomashongo oo a li a taalela?
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೆಹೋವನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
여호와께서는 다윗이 어려움을 이겨 내도록 어떻게 도와주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wakwashishe byepi Davida kuchinchika makatazho o apichilengamo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa çawa alîkariya Dawid kir ku ew li hemberî zehmetan sebir bike?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jehova ga vaterere Ndafita a lididimikire maudigu aga ga pitire?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Дөөтүгө кыйынчылыктары менен күрөшүүгө кантип жардам берген?
Ganda[lg]
Yakuwa yayamba atya Dawudi okwaŋŋanga ebizibu ebitali bimu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova asalisaki Davidi ayikela mikakatano na ye mpiko?
Lozi[loz]
Jehova naatusize cwañi Davida kutiyela miliko yanaatalimana ni yona?
Lithuanian[lt]
Ką svarbaus liudija Dovydo patirtis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wākweshe namani Davida ōminine makambakano andi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yehowa muambuluishe Davidi bua kupita bimpe ne ntatu ivuaye upeta?
Luvale[lue]
Yehova akafwile ngachilihi Ndavichi alipike naukalu amwene?
Lunda[lun]
Yehova wamukwashili ñahi Davidi kushinda kukala kwamweneñayi?
Luo[luo]
Jehova ne okonyo Daudi nade mondo onyagre gi chandruoge ma noromogo?
Latvian[lv]
Kā Jehova Dāvidam palīdzēja tikt galā ar grūtībām, kādas tas pieredzēja?
Mam[mam]
¿Alkye tten onin Jehová tiʼj David tuʼn tex kywitz nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakasenkao Jeobá je David nga kichokjoajinle je kjoa xi jaʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa tpudëjkë David parë tmëmadakyë yˈamay jyotmay?
Motu[meu]
Edena dala ai Iehova ese David e durua ena hekwakwanai baine haheaukalai?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahavitan’i Davida niatrika ny olana nahazo azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova wazwilizye uli Davidi ukucimvya intazi zino wakweti?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova jipañ Devid ñan kijenmej ium̦win apañ ko ear iiooni?
Macedonian[mk]
Како Јехова му помогнал на Давид да се носи со проблемите?
Malayalam[ml]
തനിക്കു നേരിട്ട പ്രതി ബ ന്ധങ്ങൾ തരണം ചെയ്യാൻ ദാവീ ദി നെ യഹോവ സഹായി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бэрхшээлийг давахад нь Ехова Давидад хэрхэн тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova sõng a Davɩɩd ne a vʋʋsem sõngã maasem?
Marathi[mr]
समस्येत टिकून राहण्यासाठी यहोवाने दावीदची मदत कशी केली?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa membantu Daud untuk menghadapi cabaran?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa chi̱ndeé táʼan Jehová xíʼin ta̱ David ña̱ ni̱ya̱ʼara nu̱ú tu̱ndóʼo ña̱ xi̱kuumiíra?
Burmese[my]
အခက်အခဲတွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်း ဖို့ ဒါဝိဒ် ကို ယေဟော ဝါ ဘယ်လို ကူညီ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan hjalp Jehova David til å takle de utfordringene han møtte?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jehová kipaleuik David ma kiixnamiki ikuesoljuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Jiova kipaleuij David maj kixiko ouijkayomej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okipaleui Jehová ma kixnamiki ouijkayotl David?
North Ndebele[nd]
UJehova wayemsiza njani uDavida nxa ephakathi kobunzima?
Nepali[ne]
समस्याहरूसित जुझ्न यहोवाले दाऊदलाई कसरी मदत गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a kwathele David nashike i idhidhimikile omashongo ngoka a li a taalela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Jehová okipaleui David makixnamiki tlaueltin?
Dutch[nl]
Hoe hielp Jehovah David om zijn problemen te doorstaan?
South Ndebele[nr]
UJehova wamsiza njani uDavida bona akghodlhelelele imiraro aqalana nayo?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a thuša Dafida bjang gore a lebeletšane le mathata a gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anathandiza bwanji Davide?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova boale Devidi maanle ɔgyinlanle ye ngyegyelɛ ne mɔ anloa ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jehova o ru ha userhumu rẹn i David fi ebẹnbẹn yen kparobọ?
Oromo[om]
Yihowaan, Daawit rakkina isaa akka dandamatu kan isa gargaare akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Давидӕн йӕ зындзинӕдтимӕ тох кӕнынӕн куыд ӕххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya tinulongan nen Jehova si David pian nasarag to iray subok?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a yuda David trata ku su problemanan?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jehovah take help David bear problem?
Plautdietsch[pdt]
Woo holp Jehova David, met siene Trubbels foadich to woaren?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah helpem David for deal witim olketa problem bilong hem?
Polish[pl]
Jak Jehowa pomógł Dawidowi poradzić sobie z problemami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin sewese Depit en dadaur pahn eh kahpwal kan?
Portuguese[pt]
O que ajudou Davi a lidar com os desafios que enfrentava?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Davidta Jehovä yanaparqan problëmakunapa pasaptin?
Rundi[rn]
Yehova yafashije gute Dawidi kwihanganira ingorane yari afise?
Romanian[ro]
Cum l-a ajutat Iehova pe David să facă față încercărilor prin care a trecut?
Russian[ru]
Как Иегова помогал Давиду преодолевать трудности?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova yafashije Dawidi guhangana n’ibibazo yari afite?
Sango[sg]
Jéhovah amû maboko na David ti gbu ngangu na yâ ti akpale ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
ප්රශ්න විඳදරාගන්න දෙවි දාවිත්ට උදව් කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa Daawiti iillinosi qarra dandee saˈˈanno gede kaaˈlinosihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Jehova pomáhal Dávidovi zvládať problémy?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova pomagal Davidu, da se je ta spoprijel z izzivi?
Samoan[sm]
Na faapefea ona fesoasoani Ieova iā Tavita ina ia fesagaʻia faafitauli na oo iā te ia?
Shona[sn]
Jehovha akabatsira sei Dhavhidhi kuti atsungirire matambudziko aaisangana nawo?
Songe[sop]
Yehowa badi mukwashe Daavide bwadya kunyingiila myanda yaye naminyi?
Albanian[sq]
Si e ndihmoi Jehovai Davidin të përballonte vështirësitë që haste?
Serbian[sr]
Kako je Jehova pomagao Davidu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah yepi David fu pasa den problema di miti en?
Swati[ss]
Jehova wamsita njani Davide kutsi akhone kuncoba tinkinga labehlangabetana nato?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a thusa Davida joang mathateng a hae?
Swedish[sv]
Hur fick David hjälp av Jehova?
Swahili[sw]
Yehova alimsaidiaje Daudi kukabiliana na changamoto maishani mwake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova alimusaidia Daudi kupambana na magumu yake?
Tamil[ta]
தாவீதுக்கு வந்த சவால்களைச் சமாளிக்க யெகோவா எப்படி உதவினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii Jeobá nimbáyúu David mu maʼngo̱o̱ maraʼnuu xkujndu rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová ajuda David hodi tahan hasoru ninia problema sira?
Telugu[te]
కష్టాల్ని సహించడానికి దావీదుకు యెహోవా ఎలా సహాయం చేశాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува ба Довуд барои тоб овардан ба душвориҳо ёрӣ медод?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ช่วย ดาวิด ให้ อด ทน กับ ปัญหา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዳዊት፡ ጸገማቱ ኼሰንፍ ዝሓገዞ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange wase Davidi u nôngon a mbamzeyol mba tagher a mi la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa Dawut patyşa kynçylyklarynda nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
Paano tinulungan ni Jehova si David na harapin ang mga hamon sa buhay?
Tetela[tll]
Ngande wakakimanyiya Jehowa Davidɛ dia mbikikɛ ekakatanu ande?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a thusa Dafide jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e Sihova ‘a Tēvita ke ne kātekina ‘ene ngaahi palopalemá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangumuwovya wuli Davidi kumalana ndi masuzgu ngo wakumananga nangu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakamugwasya buti Davida kuliyumya kubuyumuyumu mbwaakali kuyaanya?
Tojolabal[toj]
¿Jastal koltaji ja David yuja Jyoba bʼa kuchyuj ja wokolik?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayalh Jehová David xlakata natayani taʼakglhuwit?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i helpim Devit long karim ol hevi?
Turkish[tr]
Yehova Davut’a nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u n’wi pfune njhani Davhida leswaku a langutana ni swiphiqo swakwe?
Purepecha[tsz]
¿Néna jarhuataspi Jeoba Dabidini para orhepani uérakuani problemechani?
Tatar[tt]
Йәһвә Давытка проблемаларын җиңәргә ничек булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakamovwira wuli Davide?
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu pefea a Ieova ki a Tavita ke fakafesagai mo fakalavelave ne fepaki mo ia?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛ de boaa Dawid ma ogyinaa nsɛnnennen a ohyiae ano?
Tuvinian[tyv]
Иегова Давидке бергелерни ажып эртеринге канчаар дузалап турганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil koltayot yuʼun Jehová te David ta sitintayel te wokoliletik yuʼune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi koltaat yuʼun Jeova ta stsalel svokol li Davide?
Udmurt[udm]
Кызьы Иегова Давидлы шуг-секытъёссэ вормыны юрттылӥз?
Ukrainian[uk]
Як Єгова допомагав Давиду долати труднощі?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Jihova vwọ chọn Devid uko vwo yerin ghene ebẹnbẹn rọyen?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin Yahova Dovudga qiyinchiliklarini yengib o‘tishga ko‘maklashgan?
Venda[ve]
Yehova o thusa hani Davida u konḓelela milingo?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã giúp đỡ Đa-vít ra sao để đương đầu với thử thách?
Wolaytta[wal]
Daawiti metuwan genccanaadan Yihooway waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbuligan ni Jehova hi David basi malamposan an mga pagsari nga iya gin-atubang?
Cameroon Pidgin[wes]
How Jehovah be helep David for tie-heart with yi problem them?
Xhosa[xh]
UYehova wamnceda njani uDavide ukuba anyamezele iingxaki awayenazo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მეხვარ იეჰოვაქ დავითის პრობლემაშ გარზებას?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵamkamucisye wuli Daudi kuti apilile yakusawusya yaŵasimanaga nayo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe ran Dáfídì lọ́wọ́ láti kojú àwọn ìṣòro tó ní?
Yucateco[yua]
¿Bix áantaʼabik David tumen Jéeoba ka tu aktáantaj talamiloʼob?
Cantonese[yue]
耶和华点样帮助大卫应付挑战?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo gucané Jiobá David para gudxiilú ca guendanagana stiʼ?
Zande[zne]
Wai du Yekova aundo Davide ko sovura kuti agu akpakarapai ko aagbiatiko na ni?
Zulu[zu]
UJehova wamsiza kanjani uDavide wabhekana nobunzima?