Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Merkwaardige samewerking tussen sekere plante en bakterieë in die grond help om lewe moontlik te maak.
Amharic[am]
▪ አንዳንድ የዕፅዋት ዝርያዎችና ባክቴሪያዎች በአፈር ውስጥ በጣም አስደናቂ ትብብር ማድረጋቸው ሕይወት እንዲኖር ትልቅ አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
▪ تقوم داخل التربة شراكة مذهلة بين بعض النباتات والبكتيريا، وهذا التعاون يساهم في جعل الحياة ممكنة.
Bulgarian[bg]
▪ Животът е възможен благодарение на едно удивително съжителство на някои видове растения с определен вид бактерии под земята.
Cebuano[ceb]
▪ Ang katingalahang pagtinabangay ilawom sa yuta tali sa pipila ka tanom ug bakterya nakatabang sa pagpatunhay sa kinabuhi.
Czech[cs]
▪ K udržení života na naší planetě přispívá podivuhodná spolupráce mezi určitými druhy rostlin a půdními bakteriemi.
Danish[da]
▪ I jordbunden finder der et fantastisk samarbejde sted mellem visse planter og bakterier — et samarbejde som muliggør liv.
German[de]
▪ Bestimmte Pflanzen und Bakterien bilden im Boden eine faszinierende Lebensgemeinschaft und tragen so zur Erhaltung des Lebens bei.
Greek[el]
▪ Μέσα στο χώμα, μια εκπληκτική σύμπραξη μεταξύ ορισμένων φυτών και βακτηρίων συμβάλλει στην ύπαρξη της ζωής.
English[en]
▪ In the soil an amazing, cooperative union between certain plants and bacteria helps to make life possible.
Spanish[es]
▪ Una asombrosa colaboración que se produce en el suelo entre ciertas plantas y bacterias hace posible la vida.
Estonian[et]
▪ Teatud taimede ja bakterite hämmastav koostöö mullas teeb võimalikuks elu jätkumise.
Finnish[fi]
▪ Elämä on mahdollista sen hämmästyttävän yhteistoiminnan ansiosta, joka on maaperässä jatkuvasti käynnissä joidenkin kasvien ja bakteerien välillä.
French[fr]
▪ Dans le sol, une incroyable association de végétaux et de bactéries contribue à rendre la vie possible.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang pila ka tanom kag bakterya nagabuligay sing dalayawon agod mabuhi.
Croatian[hr]
Jeste li znali da u tlu djeluje zadivljujuća zajednica nekih vrsta biljaka i bakterija koja svojim djelovanjem podržava život?
Hungarian[hu]
▪ Az életet többek között az teszi lehetővé, hogy a talajban bizonyos növények és baktériumok bámulatos módon együttműködnek.
Indonesian[id]
▪ Di dalam tanah terdapat kerja sama yang menakjubkan antara tanaman-tanaman tertentu dan bakteri sehingga memungkinkan berlangsungnya kehidupan.
Iloko[ilo]
▪ Iti uneg ti daga, adda nakaskasdaaw a panagtinnulong ti sumagmamano a mula ken bakteria tapno agbalin a posible ti biag.
Icelandic[is]
▪ Niðri í moldinni á sér stað ótrúleg samvinna vissra plantna og gerla sem á sinn þátt í því að líf fær þrifist á jörðinni.
Italian[it]
▪ Nel terreno tra certe piante e batteri si instaura una collaborazione straordinaria che rende possibile la vita.
Japanese[ja]
■ 地中における,ある種の植物とバクテリアの驚くべき協力関係は,生命活動に貢献しています。
Georgian[ka]
▪ ნიადაგში გარკვეულ მცენარეებსა და ბაქტერიას შორის არსებობს საოცარი, სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ურთიერთობა.
Korean[ko]
▪ 일부 식물들과 박테리아는 흙 속에서 놀라운 방법으로 서로 협력하여 생물이 살아갈 수 있게 합니다.
Lithuanian[lt]
▪ Nuostabą keliantis kai kurių augalų ir dirvožemio bakterijų bendradarbiavimas padeda tarpti gyvybei.
Latvian[lv]
▪ Augsnē zem mūsu kājām pastāv neparasta savienība starp noteiktiem augiem un baktērijām, kas, veicot kopīgu darbu, palīdz uzturēt dzīvību uz mūsu planētas.
Malagasy[mg]
▪ Mahavariana fa miara-miasa ao anaty tany ny zavamaniry sasany sy ny bakteria, mba hahavelona hatrany ny zavaboary eto an-tany.
Macedonian[mk]
▪ Во почвата постои едно неверојатно партнерство меѓу некои растенија и бактерии од кое зависи нивниот опстанок.
Burmese[my]
▪ အချို့သောအပင်များနှင့် ဘက်တီးရီးယားပိုးများသည် အသက်ရှင်နိုင်ရန်အတွက် မြေဆီလွှာထဲတွင် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် အတူတကွပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
▪ Under jorden foregår det et forbløffende og viktig samarbeid mellom noen planter og bakterier.
Dutch[nl]
▪ Onder de grond werken bepaalde planten en bacteriën op een verbluffende manier samen om leven mogelijk te maken.
Nyanja[ny]
▪ Mgwirizano wodabwitsa womwe ulipo pakati pa zomera zina ndi mabakiteriya m’nthaka umathandiza zamoyo.
Polish[pl]
▪ W glebie zachodzi zdumiewające zjawisko — rośliny i bakterie współpracują ze sobą w sposób, który umożliwia im przeżycie.
Portuguese[pt]
▪ No solo, uma incrível cooperação entre certas plantas e bactérias ajuda a tornar a vida possível.
Romanian[ro]
▪ În sol, anumite plante şi bacterii colaborează în mod uimitor, făcând posibilă viaţa pe pământ.
Russian[ru]
▪ Удивительный союз растений и бактерий способствует протеканию в почве биологических процессов, благодаря которым становится возможной жизнь.
Sinhala[si]
▪ ඇතැම් ශාක සහ බැක්ටීරියා සහයෝගයෙන් ක්රියා කරමින් පසෙහි පෝෂ්ය ගුණය වැඩි කරනවා. එමගින් ජීවී පැවැත්මට ඉටු කර දෙන්නේ අද්විතීය මෙහෙවරක්!
Slovak[sk]
▪ Úžasná spolupráca medzi určitými rastlinami a pôdnymi baktériami umožňuje život.
Slovenian[sl]
▪ Nekatere rastline in bakterije v prsti živijo v presenetljivem medsebojnem sožitju, ki omogoča življenje.
Albanian[sq]
▪ Nën dhe ka disa bimë e baktere që bashkëpunojnë me njëra-tjetrën. Ky bashkim mahnitës bën të mundur jetën.
Serbian[sr]
▪ Zadivljujuća saradnja između nekih biljaka i bakterija u tlu omogućava postojanje života.
Southern Sotho[st]
▪ Ho na le tšebelisano e hlollang mobung pakeng tsa limela tse itseng le libaktheria e le hore lintho li phele.
Swedish[sv]
▪ I jorden samarbetar vissa växter och bakterier på ett häpnadsväckande sätt och bidrar på så sätt till att göra livet möjligt.
Swahili[sw]
▪ Katika udongo, kuna ushirikiano wa ajabu unaoendeleza uhai kati ya mimea fulani na bakteria.
Congo Swahili[swc]
▪ Katika udongo, kuna ushirikiano wa ajabu unaoendeleza uhai kati ya mimea fulani na bakteria.
Thai[th]
▪ การ ร่วม มือ กัน อย่าง น่า ทึ่ง ใน ดิน ระหว่าง พืช บาง ชนิด กับ แบคทีเรีย ช่วย ให้ ชีวิต ดํารง อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
▪ May ilang halaman at baktirya sa lupa na nagtutulungan sa kamangha-manghang paraan para manatiling buháy ang mga nilalang.
Tswana[tn]
▪ Tirisanommogo e e gakgamatsang e e mo mmung fa gare ga dimela dingwe le dibakateria e thusa gore botshelo bo kgone go tswelela pele.
Turkish[tr]
▪ Topraktaki belli başlı bazı bitkilerle bakteriler arasında, yaşamı mümkün kılan akıl almaz bir işbirliği vardır.
Tsonga[ts]
▪ Endzeni ka misava, swimilana swin’wana ni tibaktheriya swi tirhisana hi ndlela leyi hlamarisaka leyi endlaka leswaku swilo swi kota ku hanya eka yona.
Ukrainian[uk]
▪ Завдяки унікальній співпраці між рослинами і бактеріями, які є в ґрунті, на землі існує життя.
Xhosa[xh]
▪ Kukho intsebenziswano emangalisayo emhlabeni phakathi kwezityalo ezithile neentsholongwane, nto leyo eluncedo kwizinto eziphilayo.
Chinese[zh]
▪ 在泥土中,有些植物跟细菌会以奇妙的方式互相配合,延续生命,实在令人惊讶。
Zulu[zu]
▪ Emhlabathini kunobuhlobo obumangalisayo phakathi kwezitshalo ezithile nama-bacterium obusiza ukuba kube nokuphila.