Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Willem I het die noorde van die land geplunder en groot dele daarvan ontvolk.
Amharic[am]
ንጉሥ ዊሊያም ቀዳማዊ የአገሪቱን ሰሜናዊ ክፍል ሙሉ በሙሉ ያወደመ ከመሆኑም በላይ አካባቢውን ሰው አልባ በማድረግ ሰፋፊ ቦታዎችን ያዘ።
Bulgarian[bg]
След като крал Вилхелм I опустошил северната част на страната, големи райони останали безлюдни.
Cebuano[ceb]
Gipildi ni Haring William I ang amihanan sa nasod ug gisakop ang dakong teritoryo pinaagi sa pagpapha sa mga molupyo niini.
Czech[cs]
Král Vilém I. zpustošil severní část země a vylidnil ji.
Danish[da]
Kong Vilhelm I drog hærgende gennem den nordlige del af landet og affolkede store områder.
German[de]
König Wilhelm I. verwüstete den Norden des Landes und ließ riesige Landstriche entvölkern.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Γουλιέλμος Α ́ λεηλάτησε τα βόρεια της χώρας και απογύμνωσε τεράστιες εκτάσεις γης από τον πληθυσμό τους.
English[en]
King William I ravaged the north of the country and depopulated vast tracts of land.
Spanish[es]
Guillermo, convertido ahora en rey, arrasó con el norte del país y despobló vastos territorios.
Estonian[et]
Kuningas William I laastas maa põhjaosa ja tühjendas asukaist ulatuslikud alad.
Finnish[fi]
Kuningas Vilhelm I sai aikaan hävitystä maan pohjoisosassa, ja suuria maa-alueita autioitui.
French[fr]
Le roi Guillaume Ier ravage le nord du pays, dépeuplant de vastes portions de territoire.
Hiligaynon[hil]
Ginsalakay ni Hari William ang aminhan nga bahin sang pungsod kag ginpahalin ang mga pumuluyo sini.
Croatian[hr]
Kralj Vilim I. poharao je sjevernu Englesku i ondje izvršio stravične pokolje nakon kojih su mnogi krajevi ostali potpuno pusti.
Hungarian[hu]
Hódító Vilmos feldúlta Anglia északi részét. Emiatt hatalmas területek néptelenedtek el.
Indonesian[id]
Raja William I menghancurkan bagian utara negeri itu dan populasi di daerah yang luas itu pun berkurang.
Iloko[ilo]
Kalpasan a dinadael ni Ari William I ti amianan ti pagilian, nagbalin a langalang ti nalawa a dagdaga.
Italian[it]
Re Guglielmo I depredò il Nord del paese lasciando spopolate vaste zone del territorio.
Japanese[ja]
ウィリアム1世がイングランドの北部を徹底的に破壊したため,多くの土地で人口が激減しました。「
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მეფე უილიამ I-მა ინგლისის ჩრდილოეთი ნაწილი ააოხრა, ტერიტორიის უდიდესი ნაწილი გაუკაცრიელდა.
Korean[ko]
윌리엄 1세는 잉글랜드 북부를 초토화시켰고 그로 인해 그 넓은 지역의 인구가 격감했습니다.
Lithuanian[lt]
Karalius Vilhelmas I taip nusiaubė šiaurinę Anglijos dalį, kad dideliuose plotuose beveik neliko gyventojų.
Latvian[lv]
Karalis Vilhelms I izpostīja Anglijas ziemeļus, un lielas platības palika bez iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Nandravarava tany avaratr’i Angletera i Guillaume Mpanjaka, ary nataony lao ny faritra maro.
Macedonian[mk]
Кралот Вилијам I го опустошил северниот дел од земјата, по што големи подрачја останале без население.
Norwegian[nb]
Kong Vilhelm I raserte den nordlige delen av landet, og store områder ble lagt øde.
Dutch[nl]
Koning Willem I plunderde het noorden van het land en op veel plaatsen verdreef hij de bevolking.
Nyanja[ny]
Mfumu William Yoyamba inathamangitsa anthu ambirimbiri m’madera akumpoto kwa England.
Polish[pl]
Wilhelm wyruszył na północ, niszcząc i wyludniając znaczne obszary kraju.
Portuguese[pt]
O Rei Guilherme I devastou o norte do país e despovoou grandes áreas.
Romanian[ro]
Regele Wilhelm I a devastat nordul ţării şi a depopulat mari întinderi de pământ.
Russian[ru]
Войска Вильгельма I совершали набеги на северные английские графства, разоряя и уничтожая местных жителей.
Sinhala[si]
විලියම් රජගේ පාලනයේ ආරම්භයත් සමඟ ඔහු එංගලන්තයේ උතුරු ප්රදේශයේ තිබුණු ගෙවල්දොරවල් විනාශ කර එම ඉඩම් බලහත්කාරයෙන් අල්ලාගත්තා.
Slovak[sk]
Kráľ Viliam I. spustošil sever krajiny a rozsiahle územia zanechal úplne vyľudnené.
Slovenian[sl]
Kralj Viljem I. je tako zelo opustošil severni del države, da na obsežnih področjih skoraj ni bilo več prebivalcev.
Albanian[sq]
Mbreti Uilliam I bëri kërdinë në veri të vendit dhe shpopulloi territore të mëdha.
Serbian[sr]
Kralj Vilijam I poharao je sever zemlje i desetkovao stanovništvo na ogromnom području.
Southern Sotho[st]
Morena William I o ile a hlasela karolo e ka leboea ea naha ’me a siea libaka tse ngata li se na baahi.
Swedish[sv]
Kung Vilhelm I härjade den norra delen av landet och avbefolkade stora områden.
Swahili[sw]
Mfalme William wa Kwanza aliharibu kabisa eneo kubwa lililoko kaskazini mwa nchi hiyo na kuliacha ukiwa.
Congo Swahili[swc]
Mfalme William wa Kwanza aliharibu kabisa eneo kubwa lililoko kaskazini mwa nchi hiyo na kuliacha ukiwa.
Thai[th]
หลัง จาก กษัตริย์ วิลเลียม ที่ 1 กวาด ล้าง ประชาชน ใน ภาค เหนือ ของ ประเทศ ที่ ดิน อัน กว้าง ใหญ่ จึง ร้าง เปล่า.
Tagalog[tl]
Winasak ni King William I ang hilaga ng bansa at halos lipulin niya ang populasyon ng malalaking lupain.
Tswana[tn]
Kgosi William I o ne a tlhasela karolo e e kwa bokone jwa naga mme karolo e kgolo ya nang eo ya sala e se na batho.
Turkish[tr]
Kral I. William ülkenin kuzeyini yıkıp yok etti ve ülkenin çok büyük bir bölümünde nüfusu azalttı.
Tsonga[ts]
Hosi William wo Sungula u hlasele n’walungu wa tiko naswona u siye tindhawu to hlaya ti nga ri na vaaki.
Ukrainian[uk]
Після того як король Вільгельм I розорив північні землі, величезні території країни перетворились на пустку.
Xhosa[xh]
UKumkani uWilliam I wawutshabalalisa umntla welizwe waza walinciphisa kakhulu inani labantu ababehlala kuloo mmandla.
Chinese[zh]
威廉一世蹂躏英格兰的北部,结果许多土地都变得荒无人烟。
Zulu[zu]
INkosi uWilliam I yachitha lonke izwe elisenyakatho yabangela ukuba indawo enkulu ingahlalwa muntu.