Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili gayod unta nako masayran ang bahin sa taas nga kinabuhi sa welwitschia kon dili pa tungod sa Pagmata!
Czech[cs]
Nebýt Probuďte se!, nevěděla bych, že welwitschie žije tak dlouho.
Greek[el]
Δεν θα είχα μάθει ποτέ ότι το φυτό welwitschia ζει τόσα χρόνια αν δεν υπήρχε το Ξύπνα!
English[en]
I would never have known about the longevity of the welwitschia were it not for Awake!
Spanish[es]
Nunca hubiera sabido cuánto vive la welwitschia si no fuera por ¡Despertad!
Finnish[fi]
En olisi mitenkään saanut tietää welwitschian pitkäikäisyydestä ilman Herätkää!-lehteä.
French[fr]
Je n’aurais jamais pu connaître la longévité du welwitschia sans Réveillez-vous !
Croatian[hr]
Da u vašem časopisu nije objavljen taj članak, nikad ne bih saznala koliko dugo welwitschia može živjeti.
Indonesian[id]
Kalau bukan karena Sedarlah!, saya tidak akan pernah tahu tentang welwitschia yang panjang umur ini.
Iloko[ilo]
Diak pulos naammuan ti kinapaut ti panagbiag ti welwitschia no saan a gapu iti Agriingkayo!
Italian[it]
Se non fosse stato per Svegliatevi! non avrei mai saputo della longevità della Welwitschia.
Lithuanian[lt]
Niekada nebūčiau sužinojusi, kokia ilgaamžė velvičija, jei ne Atsibuskite!
Norwegian[nb]
Hadde det ikke vært for Våkn opp!, hadde jeg aldri visst at denne planten var så seiglivet.
Polish[pl]
Gdyby nie Przebudźcie się!, nigdy nie dowiedziałabym się o tej długowiecznej roślinie.
Portuguese[pt]
Se não fosse pela Despertai!, nunca teria sabido sobre a longevidade da welwítschia.
Romanian[ro]
Dacă n-aş fi citit revista Treziţi-vă!, nu aş fi aflat niciodată cât de mult trăieşte această plantă.
Russian[ru]
Если бы не «Пробудитесь!», я никогда бы не узнала о долголетии вельвичии!
Slovak[sk]
Nikdy by som nevedela o dlhovekosti velvíčie, keby sa o tom v Prebuďte sa! nepísalo.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi vedela, da velbičevka živi tako dolgo, če to ne bi bilo objavljeno v Prebudite se!.
Serbian[sr]
Da nema ovog časopisa, nikada ne bih saznala za dugovečnost biljke welwitschia!
Swedish[sv]
Jag skulle aldrig ha känt till welwitschians långa livslängd om det inte hade varit för Vakna!
Swahili[sw]
Singeweza kujua kwamba mmea wa welwitschia huishi kwa muda mrefu, ikiwa singesoma gazeti la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Singeweza kujua kwamba mmea wa welwitschia huishi kwa muda mrefu, ikiwa singesoma gazeti la Amkeni!
Tagalog[tl]
Hindi ko malalaman ang haba ng buhay ng welwitschia kung hindi dahil sa Gumising!
Ukrainian[uk]
Якби не «Пробудись!», я б ніколи не дізналася про таку довголітню рослину, як вельвічія.