Besonderhede van voorbeeld: 1221264124004443306

Danish

100 Mens en erhvervelse af en del af en virksomhed normalt kun er mulig, for saa vidt som kontrakten herom vedroerer anlaegsaktiver, og der ikke er tale om erhvervelse af finansielle aktiver, fremgaar det af bestemmelserne i aftalen af 23. oktober 1992, navnlig dennes punkt 2, som har overskriften "Agreement to sell the shares and assets", at aftalen baade drejer sig om overdragelse af Davies og Newman' s aktiebeholdning til BA og om overdragelse af visse af virksomhedens vaesentligste anlaegsaktiver.

German

100 Zwar ist der Teilerwerb eines Unternehmens im allgemeinen nur insofern möglich, als der Erwerbsvertrag Teile des Anlagevermögens, nicht aber des Finanzvermögens betrifft. Jedoch ergibt sich aus der Vereinbarung vom 23. Oktober 1992, insbesondere aus ihrem zweiten Teil - agreement to sell the shares and assets -, daß dieser Vertrag zum einen die Abgabe des Wertpapierbestandes von Davies und Newman an BA, zum anderen die Veräusserung bestimmter Teile des Anlagevermögens des Unternehmens zum Gegenstand hatte.

Greek

100 Συναφώς, το Πρωτοδικείο παρατηρεί, πρώτον, ότι, αν και η τμηματική εξαγορά επιχειρήσεως δεν είναι κατά κανόνα δυνατή, παρά μόνο όταν η σύμβαση εξαγοράς αφορά τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού και όχι την εξαγορά των στοιχείων του κυκλοφορούντος ενεργητικού, από τη συμφωνία της 23ης Οκτωβρίου 1992, και συγκεκριμένα από το άρθρο 2, το οποίο επιγράφεται: "agreement to sell the shares and assets", προκύπτει ότι σκοπός της συμβάσεως αυτής είναι συγχρόνως η μεταβίβαση στην ΒΑ όλων των αξιογράφων και τίτλων που κατείχε η Davies plc και η μεταβίβαση ορισμένων πάγιων στοιχείων του ενεργητικού που συναποτελούν την επιχείρηση.

English

100 In that regard the Court notes, first of all, that even though the acquisition of part of an undertaking is only possible as a general rule in so far as the acquisition contract concerns fixed assets and not the acquisition of financial assets, it is nevertheless apparent from the terms of the agreement of 23 October 1992, and particularly from Clause 2, headed "Agreement to Sell the Shares and Assets", that the aim of the agreement was both the transfer to BA of the portfolio of shares held by Davies and Newman and the transfer of certain fixed assets constituting the undertaking.

Spanish

100 A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia observa, en primer lugar, que aunque, por regla general, la adquisición parcial de una empresa sólo es posible en la medida en que el contrato de adquisición se refiera a elementos del activo inmovilizado y no a la adquisición de los elementos del activo circulante, de las cláusulas del acuerdo de 23 de octubre de 1992 y, en particular, de su artículo 2, titulado "agreement to sell the shares and assets", se deduce que dicho contrato tiene por objeto tanto la cesión a BA de la cartera de títulos que poseía Davies y Newman como la cesión de algunos de los activos inmovilizados constitutivos de la empresa.

Finnish

100 Tässä yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomauttaa ensin, että vaikka yrityksen osittainen hankinta on yleensä mahdollista ainoastaan siltä osin kuin ostosopimus koskee käyttöomaisuutta, ei rahoitusomaisuuden hankkimista, 23.10.1992 tehdyn sopimuksen määräyksistä, erityisesti sen 2 artiklasta, jonka nimenä on "agreement to sell the shares and assets", käy ilmi, että sopimuksen tavoitteena on samalla Davies ja Newmanin hallussa olleista arvopapereista koostuvien salkkujen sekä tietyn, yrityksen perustana olevan käyttöomaisuuden luovutus BA:lle.

French

100 A cet égard, le Tribunal observe, tout d' abord, que, si l' acquisition partielle d' une entreprise n' est, en règle générale, possible que pour autant que le contrat d' acquisition concerne des éléments de l' actif immobilisé, et non l' acquisition des éléments de l' actif financier, il ressort des stipulations de l' accord du 23 octobre 1992 et notamment de son article 2, intitulé "agreement to sell the shares and assets", que ce contrat a pour objet, tout à la fois, la cession à BA du portefeuille de titres détenus par Davies et Newman, ainsi que la cession de certains des actifs immobilisés constitutifs de l' entreprise.

Italian

100 Al riguardo il Tribunale rileva, anzitutto, che se l' acquisizione parziale di un' impresa è possibile, di massima, solo in quanto il contratto di acquisizione riguardi elementi patrimoniali e non l' acquisizione degli elementi finanziari, risulta dalle clausole dell' accordo del 23 ottobre 1992, e in ispecie dall' art. 2 di quest' ultimo, recante il titolo "Agreement to sell the shares and assets", che tale accordo ha per oggetto, al tempo stesso, la cessione alla BA del pacchetto di titoli detenuti dalla Davies and Newman e la cessione di taluni beni patrimoniali costitutivi dell' impresa.

Dutch

100 In dit verband merkt het Gerecht allereerst op, dat de gedeeltelijke verwerving van een onderneming in het algemeen weliswaar slechts mogelijk is, voor zover de koopovereenkomst betrekking heeft op bestanddelen van de onroerende activa en niet op de verwerving van bestanddelen van de financiële activa, doch uit de bedingen van de overeenkomst van 23 oktober 1992 en met name uit artikel 2, getiteld "agreement to sell the shares and assets", blijkt dat deze overeenkomst zowel de overdracht van de aandelenportefeuille van Davies en Newman aan BA betrof, als de overdracht van bepaalde onroerende activa die de onderneming vormden.

Portuguese

100 A esse propósito, o Tribunal observa antes de mais que, se a aquisição parcial de uma empresa só é, regra geral, possível desde que o contrato de aquisição diga respeito a elementos do activo imobilizado, e não à aquisição dos elementos do activo financeiro, resulta das estipulações do acordo de 23 de Outubro de 1992 e designadamente do seu ponto 2, designado "Agreement to sell the shares and assets", que este contrato tem por objecto, simultaneamente, a cessão à BA da carteira de títulos detida pela Davies e Newman e a cessão de certos activos imobilizados que constituem a empresa.

Swedish

100 I det hänseendet noterar förstainstansrätten inledningsvis att även om ett förvärv av en del av ett företag i allmänhet bara är möjligt i den mån överlåtelseavtalet avser anläggningstillgångar och inte förvärv av finansiella tillgångar, så framgår det av bestämmelserna i avtalet av den 23 oktober 1992, särskilt av punkt 2 i detta, med rubriken "Agreement to sell the shares and assets", att det avtalet både avser överlåtelsen av den aktieportfölj som innehades av Davies och Newman till BA och överlåtelsen av vissa av de anläggningstillgångar som företaget bestod av.