Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omgewingsvoorligter Norman Myers gee in die boek State of the World 1988 hierdie skrikwekkende boodskap: “Geen geslag in die verlede het die vooruitsig op massa-uitwissing binne sy lewe gehad nie.
Amharic[am]
ኖርማን ማየርስ የተባሉት የአካባቢ ሁኔታ አማካሪ የዓለም ሁኔታ በ1988 በተባለው መጽሐፍ ላይ እንደጠቀሱት የሚከተለውን አስፈሪ መልእክት አስተላልፈዋል:- “በራሱ የሕይወት ዘመን የጅምላ እልቂት የመድረስ አደጋ የተደቀነበት ትውልድ ከዚህ በፊት ኖሮ አያውቅም።
Bemba[bem]
Ukwambulwa mu citabo State of the World 1988, impanda mano ya fyashingulukako Norman Myers apeela ubu bukombe bwa kutiinya: “Takwaba inkulo mu nshita ya ku numa iyalolenkana ne cilolelo ca kuloba kukalamba mu kati na nkati ka nshita ya iko iya bumi.
Bulgarian[bg]
Цитиран в книгата State of the World 1988 [„Състоянието на света през 1988 г.“], консултантът по въпросите на околната среда Нормън Майърс прави следното стряскащо изказване: „Нито едно поколение в миналото не се е изправяло пред перспективата за масово измиране в рамките на своя живот.
Bislama[bi]
Olsem tok we i stap long buk ya State of the World 1988, wan man blong stadi long win, wora mo graon, Norman Myers i givim wan mesej we i save mekem man i fraet se: “I no gat wan laen blong man bifo we i bin fesem ol samting we i save tekemaot laef blong laen blong man we i stap laef.
Czech[cs]
Poradce v otázkách životního prostředí Norman Myers, citovaný v knize State of the World 1988 (Stav světa 1988), předkládá tuto hrozivou zprávu: „Žádná generace v minulosti nestála před vyhlídkou, že během svého života zažije hromadné vyhynutí.
German[de]
Der Wissenschaftler Norman Myers wird in dem Buch Zur Lage der Welt — 88/89 mit der erschreckenden Aussage zitiert: „Bisher war noch keine Generation während ihrer eigenen Lebenszeit mit der Aussicht auf ein massenhaftes Artensterben konfrontiert.
Efik[efi]
Ke ẹkotde ikọ esie ẹsịn ke n̄wed oro, State of the World 1988, ọnọitem mban̄a n̄kann̄kụk oro, Norman Myers, ọnọ akama-nyekidem etop emi: “Idụhe emana ndomokiet ke ini edem oro akasakde iso ese ọyọhọ nsobo ke eyo uwem esie.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Η Κατάσταση του Κόσμου το 1988 (State of the World 1988), ο σύμβουλος σε θέματα περιβάλλοντος Νόρμαν Μάιερς δίνει το εξής τρομακτικό μήνυμα: «Καμιά γενιά στο παρελθόν δεν είχε αντιμετωπίσει την προοπτική της μαζικής εξαφάνισης στη διάρκεια της ζωής αυτής της γενιάς.
English[en]
Quoted in the book State of the World 1988, environmental consultant Norman Myers gives this frightening message: “No generation in the past has faced the prospect of mass extinction within its lifetime.
Spanish[es]
El libro State of the World 1988 cita las inquietantes palabras de Norman Myers, asesor medioambiental: “Ninguna generación del pasado ha tenido ante sí la posibilidad de ver una extinción en masa durante su vida.
Estonian[et]
Keskkonnakonsultant Norman Myers esitab raamatus State of the World 1988 hirmuäratava teadaande: „Ükski minevikupõlvkond pole seisnud silmitsi täieliku väljasuremise väljavaatega omaenda eluaja jooksul.
French[fr]
Norman Myers, un conseiller en écologie, cité dans le livre L’état du monde en 1988 (angl.), transmet ce message effrayant: “Aucune génération dans le passé n’a été placée devant la perspective d’une extinction en masse au cours de sa vie.
Ga[gaa]
Beni atsɛ ewiemɔ sɛɛ yɛ State of the World 1988 lɛ mli lɛ, je lɛŋ nibii ni ebɔle wɔ lɛ he nilelɔ Norman Myers kɛ shɛɛ sane ni faa mɔ tsui nɛɛ ha akɛ: “Yinɔ ko hoko da ni emlibii lɛ fɛɛ ahiɛkpatamɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwala be mli he gbɛkpamɔ ekã amɛhiɛ tamɔ nɛkɛ.
Hebrew[he]
בציטוט מדבריו שבספר 1988 State of the World (מצב העולם לשנת 1988), מומחה לענייני איכות הסביבה, נורמן מיירס, מוסר אזהרה מעוררת־חרדה זו: ”מעולם לא ניצב אף דור בפני סכנת השמדה המונית במהלך ימיו.
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat sa libro nga State of the World 1988, ang consultant sa palibot nga si Norman Myers naghatag sining makahaladlok nga mensahe: “Wala sing kaliwatan sang una ang nakaatubang sing posibilidad nga magkalamatay ang madamo sa sulod sang pagkabuhi sini nga kaliwatan.
Croatian[hr]
Knjiga State of the World 1988 citira Normana Myersa, savjetnika za zaštitu okoliša, koji iznosi sljedeću zastrašujuću poruku: “Nijedna generacija u prošlosti nije se suočila s izgledom masovnog uništenja za vrijeme svog života.
Hungarian[hu]
A State of the World 1988 című könyvben így hangzik Norman Myers környezeti szaktanácsadó ijesztő üzenete: „A múltban egyetlen nemzedék sem nézett szembe a tömeges kiirtás kilátásával saját életidején belül.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikutip dalam buku State of the World 1988, konsultan lingkungan Norman Myers menyampaikan berita yang mengerikan ini, ”Tidak ada generasi di masa lalu yang telah menghadapi prospek kepunahan secara besar-besaran selama masa hidup mereka.
Iloko[ilo]
Iti libro a State of the World 1988, naadaw ti maysa a konsultant iti aglawlaw a ni Norman Myers a nangipaay itoy nakabutbuteng a waragawag: “Awan kaputotan idi napalabas a naipasango iti posible a sapasap a pannakapukaw a mapasamak bayat ti kaaddana.
Icelandic[is]
Bókin State of the World 1988 vitnar í Norman Myers, ráðgjafa í umhverfismálum, er hann flytur okkur þennan skelfilega boðskap: „Engin kynslóð fortíðarinnar hefur séð fram á útrýmingu fjölda tegunda á sínu æviskeiði.
Italian[it]
Una pubblicazione specializzata cita queste allarmanti parole dell’ambientalista Norman Myers: “Nessuna generazione del passato ha dovuto affrontare nel corso della sua esistenza la prospettiva di un’estinzione di massa.
Lingala[ln]
Norman Myers, mopesi na toli na ntina na ezingelo, oyo atangami kati na mokanda Ezalela ya mokili na mobu 1988 (Lingelesi), ayebisi likambo oyo ya mawa: “Ezali na libota moko te kati na mabota oyo mazalaki kala oyo ezalaki na likama ya kobomama mingi boye ntango yango ezalaki naino na bomoi.
Lozi[loz]
Ka mwa amezwi mwa buka ya State of the World 1988, muelezi wa buc’aziba ka za muinelo wa maino a ka taho Norman Myers u fa lushango lo lu tilumuna lo lu li: “Ha ku na lusika mwa linako za kwamulaho lo ne lu talimani ni tibelelo ya ku yundiswa ka buñata mwahal’a nako ya bupilo bwa lona.
Lithuanian[lt]
Knygoje State of the World 1988 (Padėtis pasaulyje 1988) buvo cituojamas bauginantis aplinkos apsaugos konsultanto Normano Majerso pranešimas: „Nė viena karta praeityje nesusidūrė su masinio išnykimo perspektyva savo gyvenimo laikotarpiu.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ilay boky hoe State of the World 1988, fa nanome izao hafatra mampahatahotra izao ilay manam-pahaizana manokana momba ny tontolo iainana atao hoe Norman Myers: “Tsy nisy mihitsy taranaka tamin’ny lasa niatrika fanampoizana fandringanana olona maro be mitambatra tao anatin’ny androm-piainany.
Norwegian[nb]
I boken State of the World 1988 kommer miljøvernkonsulenten Norman Myers med dette skremmende budskapet: «Ingen tidligere generasjon har stått overfor utsikten til masseutryddelse i sin levetid.
Niuean[niu]
Ne talahau i loto he tohi State of the World 1988, kua foaki mai he tagata fakatonutonu ke he tau mena he fonua ko Norman Myers e fekau fakamatakutakuina nei: “Kua nakai fai atu hau ke he vaha hana mai i tuai ne fehagaaki mo e amaamanakiaga ke he fakaotiaga he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Milieudeskundige Norman Myers, die in het boek State of the World 1988 wordt geciteerd, brengt de volgende beangstigende boodschap over: „Geen enkele generatie in het verleden is geconfronteerd met het vooruitzicht van totale uitroeiing binnen haar levensduur.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge a tsopotšwe ka pukung ya State of the World 1988, moeletši wa tša tikologo Norman Myers o nea molaetša wo o tšhošago: “Ga go na moloko woo nakong e fetilego o ilego wa lebeletšana le lebaka la tshenyego e kgolo kudu lebakeng la nako ya go phela ga wona.
Nyanja[ny]
Wogwidwa mawu mu bukhu lakuti State of the World 1988, katswiri wa malo okhala Norman Myers akupereka uthenga wochititsa mantha uwu: “Palibe mbadwo m’nthaŵi yapita umene unayang’anizana ndi chiyembekezo chakusolosedwa kwa anthu onse mkati mwa nyengo yamoyo wawo.
Polish[pl]
Książka State of the World 1988 (Raport o stanie świata — 1988) przytacza zatrważające w swej wymowie słowa ekologa Normana Myersa: „Żadne wcześniejsze pokolenie nie stało wobec perspektywy, że za jego życia może dojść do masowej zagłady.
Portuguese[pt]
O conselheiro ambiental Norman Myers, citado no livro State of the World 1988 (título em português: Qualidade de Vida), apresenta esta mensagem assustadora: “Nenhuma geração no passado se viu confrontada com a perspectiva duma extinção em massa durante a sua vida.
Romanian[ro]
Citat în cartea State of the World 1988, Norman Myers, expert consultant în probleme de mediu, prezintă acest mesaj înspăimîntător: „Nici o generaţie din trecut nu s-a confruntat cu perspectiva unei exterminări în masă pe parcursul duratei vieţii sale.
Russian[ru]
В книге «Положение в мире 1988» (англ.) цитировалось пугающее сообщение консультанта по охране окружающей среды Нормана Майерса: «Ни одно поколение в прошлом не встречалось с перспективой массового вымирания в течение своей жизни.
Slovak[sk]
Poradca pre životné prostredie Norman Myers citovaný v knihe State of the World 1988 (Stav sveta v roku 1988) podáva desivú správu: „Ani jednej generácii v minulosti nehrozilo hromadné vyhynutie ešte počas jej života.
Slovenian[sl]
Knjiga State of the World 1988 navaja svetovalca za okolje, Normana Myersa, ki svari: »Niti ena generacija v preteklosti se ni srečala z možnostjo množičnega iztrebljenja.
Samoan[sm]
Na siiina mai i le tusi State of the World 1988 le feau taufaamataʻu lenei a le faufautua o le siosiomaga o Norman Myers e faapea: “E leai se tupulaga i le taimi ua teʻa na fesagaʻi ma se vaaiga o le faaumatiaga atoatoa a o leʻi uma lena tupulaga.
Shona[sn]
Achinokorwa mashoko mubhuku rinonzi State of the World 1988, nyanzvi yemhoteredzo Norman Myers inopa iri shoko rinotyisa: “Hakuna chizvarwa munguva yakapfuura chakatarisana nekariro yokutsakatika kwavazhinji mukati menduramo yacho.
Albanian[sq]
Duke iu referuar librit Gjendja e botës 1988, këshilltari ambientalist Norman Myers jep këtë mesazh alarmant: «Asnjë brez në të kaluarën nuk është ballafaquar gjatë ekzistencës së vet me perspektivën e një zhdukjeje në masë.
Serbian[sr]
Kako je citirano u knjizi State of the World 1988, stručni savetnik za čovekovu okolinu Norman Majerz (Norman Myers) daje sledeću zastrašujuću poruku: „Nijedna generacija u prošlosti nije se suočila s izgledom masovnog istrebljenja unutar svog životnog veka.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa tikoloho Norman Myers eo mantsoe a hae a qotsitsoeng bukeng State of the World 1988, o fana ka molaetsa ona o tšosang: “Ha ho moloko leha e le ofe oa nako e fetileng o kileng oa tobana le tebello ea ho felisoa ka bongata nakong ea bophelo ba ’ona.
Swedish[sv]
Miljökonsulenten Norman Myers gör följande oroväckande uttalande i State of the World 1988: ”Ingen tidigare generation har stått inför möjligheten till massutrotning inom sin livstid.
Swahili[sw]
Akinukuliwa katika kitabu State of the World 1988, mshauri wa kimazingira Norman Myers atoa ujumbe huu wenye kuhofisha: “Hakuna kizazi kingine katika wakati uliopita ambacho kimekabili taraja la utokomeo mkubwa kikiwa kingali hai.
Thai[th]
ตาม ที่ อ้าง ถึง ใน หนังสือ สภาวะ ของ โลก ปี 1988 นอร์มัน ไมเออร์ส ผู้ ให้ คํา แนะ นํา ปรึกษา ทาง ด้าน สิ่ง แวด ล้อม เสนอ ข่าวสาร ที่ น่า ตกใจ ว่า “ไม่ มี คน รุ่น ใด ใน อดีต ได้ เผชิญ กับ ความ คาด หมาย ใน เรื่อง การ สูญ พันธุ์ ของ มวลชน ภาย ใน ช่วง ชีวิต ของ คน รุ่น นั้น.
Tagalog[tl]
Sinipi sa aklat na State of the World 1988, ang kasangguni sa kapaligiran na si Norman Myers ay nagbibigay ng ganitong nakakakilabot na mensahe: “Walang salinlahi noong nakalipas ang nakaharap sa posibilidad ng lansakang pagkalipol sa panahon na nabubuhay pa ang lahing iyon.
Tswana[tn]
Fa a tsopolwa mo bukeng e e reng State of the World 1988, mosekaseki wa tikologo eleng Norman Myers o ntsha molaetsa ono o o tshosang: “Ga go na losika lope mo nakong e e fetileng loo lo ileng lwa lebana le matshosetsi a go nyelediwa ka selekanyo se segolo ka nako ya fa lo santse lo tshela jaaka lwa gone jaanong.
Turkish[tr]
State of the World 1988 kitabında kaydedildiği gibi, çevrebilim danışmanı Norman Myers şu korkutucu haberi vermektedir: “Geçmişte hiçbir nesil, yaşamı boyunca toplu halde yok olma olasılığı ile karşı karşıya gelmedi.
Tsonga[ts]
Hi laha a tshahiweke ha kona ebukwini leyi nge State of the World 1988, mutshila wa timhaka ta mbangu, Norman Myers u nyikela rungula leri ri chavisaka: “Ku hava ni rixaka ni rin’we eka leti hundzeke leri a ri langutela ku herisiwa lokukulu ka mbangu hi nkarhi wa rona ku fana ni leri.
Tahitian[ty]
Ma te faahitihia ta ’na parau i roto i te buka State of the World 1988, te horoa ra te taata haapao i te pae no te palaneta ra o Norman Myers i teie poroi riaria: “Aita e ui i mutaa ihora o tei faaruru i te ati e ia haamou-roa-hia oia i roto i te tau a ora noa ’i oia.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi Te ʼaluʼaga ʼo te malamanei 1988 (fakapilitānia), ko te tagata sivi ʼo te ʼu koga meʼa, ko Norman Myers ʼe ina foaki te logo fakamataku: “ ʼE mole he taʼiake ʼi te temi ʼāfea neʼe tau mo te ʼamanaki ʼaē ʼo he pulihi ʼo he hahaʼi kae kei lolotoga maʼuʼuli.
Xhosa[xh]
Ecatshulwa kwincwadi ethi, State of the World 1988, umcebisi ngemekobume uNorman Myers unikela lo myalezo uxhomis’ amehlo: “Akukho sizukulwana mandulo esakha sajamelana nemeko yokutshatyalaliswa kwezityalo nezilwanyana ezininzi ngokupheleleyo ngoxa sisaphila.
Zulu[zu]
Sicashunwa encwadini ethi State of the World 1988, isazi esiwuchwepheshe wendawo ezungezile uNorman Myers sinikeza lesigijimi esithusayo: “Asikho isizukulwane esikhathini esingaphambili esiye sabhekana nethuba lokuqothulwa okukhulu phakathi nesikhathi sokuphila kwaso.