Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukat uka cobre tukusjjäna ukhajja, metalat lurat herramientanakampiw jukʼamp manqhar pʼiysjjapjjäna.
Bemba[bem]
Umukuba nga wapwa muli ifi fimabwe, baletendeka ukwimba ne fyela mpaka bafika sana pa nshi apo balepanga umwakupita ne filongoma umo baleimba umukuba.
Bulgarian[bg]
В по–късни времена, когато тези източници били изчерпани, те дълбаели по–надълбоко с метални инструменти, разширявали пещерите и правели дълбоки шахти и тунели.
Catalan[ca]
Quan s’exhaurien aquelles fonts, el que feien era excavar amb eines de metall per ampliar les coves i perforar pous profunds i túnels.
Czech[cs]
Když byly povrchové zdroje vyčerpány, kopali pomocí kovových nástrojů hlouběji, zvětšovali jeskyně a vytvářeli hluboké šachty a štoly.
Danish[da]
Når en sådan kobberkilde var udtømt, gravede de dybere ned ved hjælp af metalredskaber. På den måde blev hulerne større, og der blev gravet skakter og tunneler.
Ewe[ee]
Ne woɖe esiawo vɔ la, wotsɔa gadɔwɔnuwo kua agakpeawo me yia ŋgɔe, wokekea kpetowo ɖe edzi eye woɖea do globowo kple mɔ legbeewo ɖe agakpewo tome.
Greek[el]
Όταν εξαντλούνταν αυτές οι πηγές, έσκαβαν βαθύτερα με μεταλλικά εργαλεία, διαπλατύνοντας υπάρχουσες σπηλιές και ανοίγοντας βαθιές σήραγγες και στοές.
English[en]
When those sources were exhausted, they dug deeper with metal tools, enlarging caves and carving out deep shafts and tunnels.
Spanish[es]
Pero al agotarse este cobre, cavaron pozos y túneles más profundos usando herramientas de metal.
Estonian[et]
Kui need varud olid ammendatud, kaevasid nad metallist tööriistadega sügavamale, suurendades koopaid ning uuristades sügavaid šahte ja pikki tunneleid.
French[fr]
Quand le rendement faiblissait, ils allaient plus profond avec des outils de métal, élargissant les cavités et creusant des puits ainsi que des galeries.
Guarani[gn]
Umi minéro ypykue oguereko vaʼekue heta erramiénta ojejapóva itágui ha upévape ojoʼo hikuái póso ha túnel oguenohẽ hag̃ua umi kóvre.
Hungarian[hu]
Amikor ezek a készletek kimerültek, a fémeszközeikkel mélyebbre ástak, kitágították a barlangokat, mély aknákat és alagutakat vájva azokba.
Armenian[hy]
Երբ պաշարը սպառվում էր, մետաղե գործիքներով ավելի խորն էին փորում, ինչի արդյունքում մեծ խորշեր, խոր հորեր եւ թունելներ էին առաջանում։
Western Armenian[hyw]
Երբ ատոնք սպառէին, հանքագործները աւելի խորը կ’երթային՝ մետաղէ գործիքներով քարայրները մեծցնելով եւ անցքեր փորելով։
Iloko[ilo]
No maalada ti gambang, usarenda dagiti metal nga alikamen nga agkali iti naun-uneg pay, palawaenda dagiti kueba ken kurukoranda dagiti abut ken usok.
Italian[it]
Quando il rame in superficie si esauriva, ingrandivano le caverne e scavavano pozzi e gallerie in profondità con l’ausilio di attrezzi metallici.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kumona ve kwivre, bo vandaka kutimuna dibulu ya nda ti bisadilu ya bibende sambu na kukumisa dibulu nene, nda mpi kutula banzila ya nene ti ya fioti.
Kikuyu[ki]
Icango icio ciathira, maahũthagĩra indo cia cuma kwenjenja makĩria, magathiĩ maararamĩtie marima macio nginya hakagĩa na ngurunga nene kana imungu.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki mu kexile dingi ididi phala ku katula-mu ngóndo, ene akexile mu kanda dingi katé mua zongo ni jifalamenda ni ku jikula dingi o mabanda ni ku kanda makungu.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kosilisa kozwa kwivre na bisika yango, bazalaki kotimola na mozindo mabulu yango na bisaleli ya bibende mpo na kokómisa mabulu yango minene mpe kosala mwa bashambre na kati na yango.
Lozi[loz]
Ha ne ba bonanga kuli ba felize ku yepa kopa kaufela ye ne i fumaneha mwa libaka zeo, ne ba zwelangapili ku yepa ka taata ka ku itusisa lisipi, ku hulisa misima ni ku punya lilundu kwa buse ni kwa buse.
Maltese[mt]
Meta dawn is- sorsi kienu jispiċċaw, kienu jħaffru iktar fil- fond bl- użu taʼ għodda tal- ħadid, ikabbru l- għerien u jħaffru xaftijiet fondi u mini.
Dutch[nl]
Later gingen ze met metalen werktuigen dieper graven, waarbij grotten werden vergroot en diepe schachten en tunnels werden uitgehakt.
Northern Sotho[nso]
Ge koporo e be e fela methopong yeo, ba be ba epa go iša ba diriša didirišwa tša tšhipi, ba godiša mawa le go epa mekoti e išago kudu le dithanele.
Nyanja[ny]
Akaona kuti pamalo amene akumbawo sipakupezekanso mkuwa, ankapitiriza kukumba pansi kwambiri pogwiritsa ntchito zokumbira zachitsulo zimene zinkapangitsa kuti phangalo likhale lalikulu kwambiri.
Pangasinan[pag]
No anggapo lay naala da, usaren da ray metal ya kagawaan pian paaralemey akotkot da, paawangen da ray kuweba, tan manggawa ray dalan ed dalem na dalin.
Portuguese[pt]
Quando essas fontes se esgotavam, eles faziam escavações mais profundas com ferramentas de metal, abrindo túneis e fendas profundas.
Sinhala[si]
එම ස්ථානවල තඹ අවසන් වූ විට ඔවුන් පොළොව යටට විශාල පතල් සහ උමං හාරමින් තඹ රැස් කළා.
Albanian[sq]
Kur këto burime mbaronin, ata gërmonin më thellë me vegla metalike, duke i zmadhuar kështu shpellat dhe duke krijuar puse miniere dhe tunele të thella.
Serbian[sr]
Kada su iscrpli površinski sloj, metalnim alatom su kopali dublje praveći velike jame i duboka okna i tunele.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben krabu ala a kopro dati puru, dan den ben e diki go moro dipi nanga isri wrokosani.
Swedish[sv]
När alla sådana ytliga källor var uttömda högg man sig längre in i berget med hjälp av metallverktyg och utvidgade grottor och gjorde schakt och tunnlar.
Congo Swahili[swc]
Walipomaliza kuzoa shaba hiyo, walichimba tena zaidi kwa kutumia vyombo vya chuma, walipanua mapango na kuchimba zaidi mashimo marefu na kufanya mifereji chini ya udongo.
Thai[th]
เมื่อ สกัด ทองแดง ออก จาก หิน หมด แล้ว คน งาน ก็ จะ ใช้ เครื่อง มือ โลหะ เจาะ หิน ผา ให้ เป็น ช่อง ลึก จน กลาย เป็น ถ้ํา หรือ อุโมงค์ ลึก ลง ไป ใต้ ดิน.
Tetela[tll]
Etena kakashilaka ɔhɔtɛla wa lo ahole wa lasuke, vɔ wakatshimaka etale la dihomɔ dia mbolo, wakanunyaka weoko, wakatshimaka afuku w’ɛhɔngɔ ndo wakasalaka mboka l’etei ka ave.
Tswana[tn]
Fa kgotlho e ne e fedile mo majeng ao, ba ne ba epela kwa teng ba dirisa dithuluso tsa tshipi, ba godisa magaga le go epa dikhuti le mesima e e kwa teng.
Tok Pisin[tpi]
Taim i no gat kopa moa long ol dispela hap, ol i yusim ol tul ain bilong digim i go insait moa long graun, na ol i mekim ol keiv i go bikpela na wokim rot bilong go insait.
Turkish[tr]
Bunlar tükenince metal aletlerle daha derinleri kazarak mağaraları genişletir, derin kuyular ve tüneller açarlardı.
Tsonga[ts]
Loko timayini teto ti nga ha ri na nchumu, a va ya va cela hi mintsopfu, va kurisa mabako ni ku cela makhele lama enteke ni mihocho.
Tumbuka[tum]
Kweni para mkuŵa wamara pacanya, ŵakajimanga pasi comene na visulo.
Vietnamese[vi]
Khi các nguồn này cạn kiệt, họ dùng dụng cụ bằng kim loại để đào sâu hơn, nới rộng hang và mở đường hầm.
Makhuwa[vmw]
Okathi yaaphwanya aya mihakhu iyo, awo yaanithipa vanceene arumeelaka ikaruma sa eyuuma, seiyo saakhaliherya wunnuuha makhuku ni itunel.
Xhosa[xh]
Lwalusithi lwakunqongophala ubhedu, abembi basebenzise izixhobo ezenziwe ngentsimbi ukuze bombe nzulu, bavule imigodi namatonela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá ti wa àwọn bàbà tó wà lókè tán ráúráú, wọ́n á fi àwọn irinṣẹ́ tí wọ́n fi irin ṣe gbẹ́ àpáta náà wọnú, ibẹ̀ á wá ní ojú ihò tó fẹ̀ àti àwọn ọ̀nà abẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ joʼop u chʼaʼakal le tuunich yéetel nuʼukuloʼob de metal tak ka beetaʼab taamkach chʼeʼenoʼob yéetel tuneloʼob.
Chinese[zh]
当岩石表层的铜开采完了,矿工就用金属工具在洞穴或地下继续挖掘,开凿出很深的矿井和地道。