Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди инспекцията от инспекторите се изисква да представят на капитана на кораба съответния документ, който показва, че са инспектори.
Czech[cs]
Před inspekcí se inspektoři musí řádně prokázat veliteli plavidla příslušným dokladem.
Danish[da]
Forud for en inspektion skal inspektørerne forevise fartøjsføreren de relevante identifikationspapirer.
German[de]
Vor einer Inspektion müssen sich die Inspektoren gegenüber dem Schiffskapitän ordnungsgemäß ausweisen.
Greek[el]
Πριν από την επιθεώρηση, οι επιθεωρητές υποχρεούνται να επιδείξουν στον πλοίαρχο του σκάφους το ενδεικνυόμενο έγγραφο με το οποίο επιβεβαιώνεται η ιδιότητά τους ως επιθεωρητών.
English[en]
Prior to an inspection, inspectors are required to present to the master of the vessel the appropriate document identifying the inspector as such.
Spanish[es]
Antes de una inspección, los inspectores deben presentar al patrón del buque el documento apropiado que les identifique como tales.
Estonian[et]
Enne kontrollima asumist peavad inspektorid esitama laeva kaptenile asjakohased dokumendid, mis tõendavad nende isikut kui sellist.
Finnish[fi]
Tarkastajien edellytetään ennen tarkastusta esittävän aluksen päällikölle asianmukaisen henkilötodistuksen.
French[fr]
Avant l’inspection, les inspecteurs sont tenus de présenter au capitaine du navire le document justificatif attestant de leur qualité d’inspecteur.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzést megelőzően az ellenőrök kötelesek bemutatni a hajó parancsnokának az ellenőri minőségüket igazoló megfelelő iratot.
Italian[it]
Prima di un’ispezione, gli ispettori devono presentare al comandante della nave un opportuno documento che li identifichi come tali.
Lithuanian[lt]
Reikalaujama, kad prieš atlikdami patikrą inspektoriai laivo kapitonui pateiktų specialų inspektoriaus tapatybę patvirtinantį dokumentą.
Latvian[lv]
Pirms inspekcijas sākuma inspektoriem jāuzrāda kuģa kapteinim atbilstošs identifikācijas dokuments, kas apliecina inspektora statusu.
Maltese[mt]
Qabel l-ispezzjoni, l-ispetturi huma mitluba jippreżentaw lill-kaptan tal-bastiment id-dokument adatt li jidentifika l-ispettur innifsu.
Dutch[nl]
Vóór een controle moeten de inspecteurs de kapitein van het vaartuig een document overleggen waaruit blijkt dat zij als zodanig zijn aangewezen.
Polish[pl]
Przed inspekcją inspektorzy muszą w odpowiedni sposób wylegitymować się przed kapitanem statku.
Portuguese[pt]
Antes da inspecção, os inspectores devem apresentar ao capitão do navio os documentos adequados que os identifiquem enquanto inspectores.
Romanian[ro]
Înaintea unei inspecții, inspectorii trebuie să-i prezinte comandantului navei documentul corespunzător prin care sunt atestați ca atare.
Slovak[sk]
Pred inšpekciou musia inšpektori predložiť kapitánovi plavidla identifikačný doklad inšpektora.
Slovenian[sl]
Pred preverjanjem se inšpektorji pri poveljniku plovila identificirajo z ustrezno dokumentacijo.
Swedish[sv]
Före en inspektion ska inspektörerna för fartygets befälhavare uppvisa relevanta identitetshandlingar.