Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gesien hoedat honderdduisende Rwandese vlugtelinge buurlande binnestroom en dáár onder die mees onhigiëniese toestande leef.
Amharic[am]
በመቶ ሺህ የሚቆጠሩ ሩዋንዳውያን ስደተኞች ወደ ጎረቤት አገሮች ሲጎርፉና ከፍተኛ የጽዳት ጉድለት ባለበት ሁኔታ ሲኖሩ ታይተዋል።
Arabic[ar]
وشوهد مئات الآلاف من اللاجئين الرُّوَنديين يتدفقون على بلدان مجاورة ويعيشون هناك في اسوإ الاوضاع الصحية.
Bangla[bn]
লক্ষ লক্ষ রুয়ান্ডার শরণার্থীরা প্রতিবাসী দেশগুলিতে ভিড় করছে এবং খুবই অস্বাস্থ্যকর পরিস্থিতির মধ্যে বসবাস করছে।
Cebuano[ceb]
Ginatos ka libong mga kagiw nga taga-Rwanda nanghugop ngadto sa silingang mga nasod ug nagpuyo didto sa labing mahugaw nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Bylo možné vidět statisíce rwandských uprchlíků, jak putují do sousedních zemí a tam žijí v podmínkách, které jsou z hygienických hledisek naprosto nevyhovující.
Danish[da]
I hundredtusindvis af rwandiske flygtninge strømmede ind i nabolandene, hvor de boede under yderst uhygiejniske forhold.
German[de]
Man sah, wie Hunderttausende ruandische Flüchtlinge in Nachbarländer strömten und dort unter höchst unhygienischen Bedingungen leben mußten.
Ewe[ee]
Wokpɔe Rwanda-sitsoƒedila akpe alafa geɖe lɔ bibibi yi dukɔ siwo ɖe liƒo kpli wo me, hele nɔnɔme ƒoɖitɔ kekeake me le afima.
Greek[el]
Είδαν εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες από τη Ρουάντα να συρρέουν σε γειτονικές χώρες και να ζουν εκεί κάτω από τις πλέον ανθυγιεινές συνθήκες.
English[en]
Hundreds of thousands of Rwandan refugees were seen streaming into neighboring countries and existing there under the most unsanitary conditions.
Spanish[es]
Se vio a cientos de miles de refugiados ruandeses afluyendo a los países vecinos y viviendo en condiciones sumamente antihigiénicas.
Finnish[fi]
Satojentuhansien ruandalaispakolaisten nähtiin virtaavan naapurimaihin ja elävän erittäin epähygieenisissä oloissa.
French[fr]
Des centaines de milliers de réfugiés rwandais se sont répandus dans des pays voisins, où ils ont vécu dans des conditions sanitaires déplorables.
Hindi[hi]
रुवाण्डा के सैकड़ों-हज़ार शरणार्थियों को पड़ोसी देशों में आते हुए और सबसे अस्वास्थ्यकर परिस्थितियों में जीते हुए देखा गया।
Croatian[hr]
Moglo se vidjeti stotine tisuća ruandskih izbjeglica kako hrle u susjedne zemlje te tamo egzistiraju pod najnehigijenskijim uvjetima.
Hungarian[hu]
Több százezer ruandai menekültet lehetett látni, amint a szomszédos országokba özönlik, és a legegészségtelenebb állapotok között él.
Iloko[ilo]
Ginasut a ribo kadagiti nagkamang a taga Rwanda ti nakita nga agdudupudop a mapan kadagiti kabangibang a pagilian ket agbibiagda sadiay iti sidong ti nakarugrugit a kasasaad.
Icelandic[is]
Rúandískir flóttamenn sáust streyma í hundruðþúsundatali til grannlandanna þar sem þeir þurftu að búa við mjög bága hreinlætisaðstöðu.
Italian[it]
Si vedevano centinaia di migliaia di profughi ruandesi fuggire in paesi vicini e vivere lì in condizioni assolutamente antigieniche.
Japanese[ja]
幾十万ものルワンダ難民が近隣の国々に流入し,不衛生この上ない状況のもとで生活する様子が映し出されました。
Korean[ko]
수십만 명의 르완다 난민이 줄지어 이웃 나라들로 들어가서 그 곳에서 최악의 위생 여건 아래 사는 모습을 보았다.
Lingala[ln]
Ba Rwandais mingi bakimaki na mikili ya mpembeni mpe bafandaki kuna epai makambo matali bopɛto ezalaki malamu te.
Malagasy[mg]
Mpitsoa-ponenana rwandais ana hetsiny maro no hita nirohotra nankany amin’ireo tany manodidina ka nitoetra tany, tao anatin’ny toe-piainana faran’izay tsy mahasalama.
Macedonian[mk]
Стотици илјади руандски бегалци можеа да се видат како влегуваат во соседните земји и живеат таму под многу нехигиенски услови.
Malayalam[ml]
റുവാണ്ടയിലെ ലക്ഷക്കണക്കിന് അഭയാർഥികൾ അയൽരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തുന്നതു കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, അവർ അവിടെ തികച്ചും ശോചനീയമായ അവസ്ഥകളിലാണു കഴിഞ്ഞുകൂടിയത്.
Marathi[mr]
र्वांडाचे हजारो शेकडो लोक शेजारच्या राष्ट्रांमध्ये धावून गेले व सर्वात गलिच्छ परिस्थितीत राहत असल्याचे दिसून आले.
Norwegian[nb]
Hundretusener av rwandiske flyktninger strømmet til nabolandene og eksisterte der under ekstremt dårlige sanitære forhold.
Dutch[nl]
Honderdduizenden Rwandese vluchtelingen zag men naar naburige landen stromen, waar zij onder de meest onhygiënische toestanden verbleven.
Northern Sotho[nso]
Bafaladi ba makgolo a dikete ba ma-Rwanda ba bonwe ba kgeregela ka bontši dinageng tša kgaufsi le go ba moo ka tlase ga maemo a šiišago a go se hlweke.
Nyanja[ny]
Zikwi mazana za othaŵa a ku Rwanda anaonedwa akuthaŵira m’maiko apafupi ndi kukhala kumeneko m’mikhalidwe yauve kwambiri.
Polish[pl]
Setki tysięcy uchodźców docierało do sąsiednich krajów i wegetowało tam w opłakanych warunkach sanitarnych.
Portuguese[pt]
Uma torrente de centenas de milhares de refugiados ruandeses foi vista fugindo para países vizinhos e subexistindo ali nas mais insalubres condições.
Romanian[ro]
Sute de mii de refugiaţi rwandezi au fost văzuţi revărsându-se în valuri în ţările învecinate şi trăind acolo în cele mai insalubre condiţii.
Slovak[sk]
Bolo vidieť státisíce rwandských utečencov, ako prúdia do susedných krajín a bývajú tam v podmienkach, ktoré sú krajne nehygienické.
Slovenian[sl]
Stotine tisočev ruandskih beguncev se je stekalo v sosednje države, kjer so bivali v najbolj nehigienskih razmerah.
Serbian[sr]
Stotine hiljada ruandskih izbeglica viđeno je kako u potocima otiču u susedne zemlje i bitišu tamo pod najnesanitarnijim uslovima.
Southern Sotho[st]
Baphaphathehi ba likete tse makholo ba Rwanda ba ile ba bonoa ba phallela linaheng tsa boahelani ’me ba phela moo tlas’a maemo a sa hloekang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Hundratusentals rwandiska flyktingar sågs strömma in i angränsande länder och leva där under de mest osanitära förhållanden.
Swahili[sw]
Mamia ya maelfu ya wakimbizi Warwanda walionwa wakimiminika kuingia nchi zilizo jirani na kukaa huko chini ya hali chafu fufufu.
Tamil[ta]
அயல் நாடுகளுக்குள் லட்சக்கணக்கான ருவாண்டா அகதிகள் இடம் பெயர்ந்து செல்வதையும் சுகாதாரமற்ற நிலைமைகளின்கீழ் வாழ்வதையும் பார்க்கமுடிந்தது.
Telugu[te]
వేలాది మంది రువాండా శరణార్థులు ప్రవాహాలుగా పొరుగు దేశాలకు వెళ్లి, అక్కడ అతి అపరిశుభ్ర పరిస్థితుల్లో జీవించారు.
Thai[th]
ภาพ ผู้ ลี้ ภัย ชาว รวันดา นับ แสน หลั่งไหล เข้า ไป ใน ประเทศ ใกล้ เคียง และ อยู่ ที่ นั่น ภาย ใต้ สภาพ ที่ ไม่ ถูก สุขลักษณะ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Daan-daang libong nagsilikas na taga-Rwanda ang nakitang humuhugos sa kalapit na mga bansa at namumuhay roon sa ilalim ng pinakamaruming mga kalagayan.
Tswana[tn]
Makgolo a le diketekete a batshabi ba Rwanda a ne a bonwa a tshabela kwa dinageng tse di mabapi mme ba fitlha ba nna mo mafelong a a leswe tota.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim piksa bilong ol handet tausen refyuji bilong Ruanda ol i ranawe i go long ol kantri klostu na ol i stap nogut tru, no gat wara, no gat toilet.
Turkish[tr]
Yüz binlerce Ruandalı sığınmacının komşu ülkelere akın ettiği ve orada son derece sağlıksız koşullarda yaşadıkları görüldü.
Tsonga[ts]
Magidi ya vabaleki va le Rwanda a va ri karhi va khitikanela ematikweni ya le kusuhi naswona va ri kwalaho ehansi ka swiyimo leswi thyakeke swinene.
Twi[tw]
Wohuu Rwanda aguanfo ɔpehaha pii sɛ wɔresen yuu akɔ aman a ɛbemmɛn hɔ no mu na wɔkɔtratra atrae a ɛhɔ ntew koraa.
Xhosa[xh]
Amakhulu amawaka eembacu zaseRwanda ayebonwa engumsinga ukuya kumazwe angabamelwane yaye ahlala apho phantsi kwezona meko zingentle ngokwempilo.
Chinese[zh]
成千上万的卢旺达难民纷纷拥进邻近的国家,在极度恶劣的卫生情况下度日。
Zulu[zu]
Amakhulu ezinkulungwane ababaleki baseRwanda abonakala egobhozela emazweni angomakhelwane futhi ehlala lapho ngaphansi kwezimo ezingahlanzekile neze.