Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا سيناتور اؤكد لك ان ذلك ليس الا شائبة بسيطة علي مدينة كبري
Bulgarian[bg]
Сенаторе, уверявам ви, това е просто петно върху лицето на града.
Bosnian[bs]
Uveravam vas, ovo je samo sitna mrlja za ovaj veliki grad.
Czech[cs]
Pane senátore, je to jen skvrnka na naší metropoli.
Danish[da]
Det er ikke andet end en skønhedsfejl ved en stor by.
German[de]
Senator, das ist nur eine Schramme auf der Haut einer großen Metropole.
Greek[el]
Σας εγγυούμαι είναι μικρό ψεγάδι σε μια σπουδαία μητρόπολη.
English[en]
Senator, I guarantee this is nothing but a blemish on a great metropolis.
Spanish[es]
Senador, esto es sólo un rasguño en la piel de la ciudad.
Finnish[fi]
Tämä on vain pikkutahra suurkaupungin kyljessä.
French[fr]
Sénateur, ce n'est qu'une tache sur la grande métropole.
Hebrew[he]
אני מבטיח לך שזהו רק כתם קטן על עורה של מטרופולין ענקית.
Croatian[hr]
Uvjeravam vas, ovo je samo sitna mrIja za ovaj veIiki grad.
Hungarian[hu]
Szenátor úr, ez csak apró szeplő egy nagyszerű városon.
Icelandic[is]
Ég ábyrgist ađ ūetta eru bara smálũti á glæsilegri stķrborg.
Italian[it]
Senatore, le assicuro che non è altro che una macchiolina.
Norwegian[nb]
Dette er bare en blemme på den store verdensbyens hud.
Dutch[nl]
Dit is een vlekje op de huid van een grote stad.
Polish[pl]
Senatorze, zapewniam, że to mała skaza na naszej metropolii.
Portuguese[pt]
Senador, garanto que isto não é nada a não ser uma nódoa numa grande cidade.
Romanian[ro]
domnule Senator, va garantez ca acest scandal va fi uitat repede.
Slovenian[sl]
Senator, jamčim vam, da je to samo malenkost v velikem mestu.
Serbian[sr]
Uveravam vas, ovo je samo sitna mrlja za ovaj veliki grad.
Swedish[sv]
Det är bara en liten kvissla på stadens rygg.
Turkish[tr]
Senatör, sizi temin ederim, bu olay, metropole sürülen bir lekeden ibaret.